[转载] 《1984》与世纪记忆# Literature - 文海拾贝
w*h
1 楼
【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区,原文如下 】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: 《1984》与世纪记忆
发信站: The unknown SPACE (Fri Jun 22 03:03:49 2001) WWW-POST
转贴附言:因为找寻一些资料而偶然读到
想起一些朋友极力否认共产主义和纳粹的基因共性
其实所谓纳粹(Nazi)不过是德文Nationalsozialistische deutsche
Arbeiter-Partei,德国国家社会主义工人党的缩略音译罢了.有时候,
我们的翻译家实在是有着雕塑家本事的 :)
<<1984>>读来压抑感很强,就我个人而言,仅次于卡夫卡的<>(<
>我甚至都没能读完,尽管如此,偶尔还会有梦魇,我深知那是<<
城堡>>带来的:(( ) 如果想轻松一点的话,不如读<>,也是
奥威尔的作品,国内有上海译文出版社出版的译本,最近(2000吧)刚发
行了第二版,是中英文本的,装帧不错,有插图,再版序言读来令人唏嘘
.想看电子版的,这个站上SALON版就有.
回到这
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: 《1984》与世纪记忆
发信站: The unknown SPACE (Fri Jun 22 03:03:49 2001) WWW-POST
转贴附言:因为找寻一些资料而偶然读到
想起一些朋友极力否认共产主义和纳粹的基因共性
其实所谓纳粹(Nazi)不过是德文Nationalsozialistische deutsche
Arbeiter-Partei,德国国家社会主义工人党的缩略音译罢了.有时候,
我们的翻译家实在是有着雕塑家本事的 :)
<<1984>>读来压抑感很强,就我个人而言,仅次于卡夫卡的<>(<
>我甚至都没能读完,尽管如此,偶尔还会有梦魇,我深知那是<<
城堡>>带来的:(( ) 如果想轻松一点的话,不如读<>,也是
奥威尔的作品,国内有上海译文出版社出版的译本,最近(2000吧)刚发
行了第二版,是中英文本的,装帧不错,有插图,再版序言读来令人唏嘘
.想看电子版的,这个站上SALON版就有.
回到这