Re: 我也决心读一遍<唐吉诃德>和<约翰，克里斯朵夫># Literature - 文海拾贝
c*r
1 楼
唐吉诃德本身是用十分地道且非常口语化的卡斯蒂里亚西班牙语写成的，原版本就有这种
"罗嗦"的特点。翻译唐吉诃德即便是对于其他欧洲国家的作家来说也是一件很头疼的事。
最早期的英文版和法文版连塞万提斯的基本思路都给扭曲了(文学批评家说的，不是我CHR
R的观点，再说我也没读过这些版本), 杨绛能作成这样已经很不容易了。大家可以看看下
面这一小段(我凭记忆写的，可能有点儿小错，没法子，网上没有杨绛的译本):
(唐吉诃德为了实现骑士小说中骑士要为他所爱恋的情人而发狂的套路，自己在山中作出
发狂的样子，并给他的梦中情人--杜尔西内娅(真名叫阿尔东莎洛伦佐，是个十分粗壮的
女人)写了一封倾诉衷肠的信，派桑丘送去。以下是信的开头)
一别至今，肝肠寸断。。。
(不幸的是，桑丘把信丢了，当他回到村子里，告诉神父(唐吉诃德的好朋友)唐发疯了的
时
候，不得不凭记忆把信说出来，以下是桑丘说的)
一憋至今，肝肠撑断
个人感觉杨绛的这个翻译十分绝妙，很好地体现了信达雅的原则。噢说的太多了，打住了
。
"罗嗦"的特点。翻译唐吉诃德即便是对于其他欧洲国家的作家来说也是一件很头疼的事。
最早期的英文版和法文版连塞万提斯的基本思路都给扭曲了(文学批评家说的，不是我CHR
R的观点，再说我也没读过这些版本), 杨绛能作成这样已经很不容易了。大家可以看看下
面这一小段(我凭记忆写的，可能有点儿小错，没法子，网上没有杨绛的译本):
(唐吉诃德为了实现骑士小说中骑士要为他所爱恋的情人而发狂的套路，自己在山中作出
发狂的样子，并给他的梦中情人--杜尔西内娅(真名叫阿尔东莎洛伦佐，是个十分粗壮的
女人)写了一封倾诉衷肠的信，派桑丘送去。以下是信的开头)
一别至今，肝肠寸断。。。
(不幸的是，桑丘把信丢了，当他回到村子里，告诉神父(唐吉诃德的好朋友)唐发疯了的
时
候，不得不凭记忆把信说出来，以下是桑丘说的)
一憋至今，肝肠撑断
个人感觉杨绛的这个翻译十分绝妙，很好地体现了信达雅的原则。噢说的太多了，打住了
。