“遭遇”莎士比亚(z)# Literature - 文海拾贝
w*h
1 楼
2002年11月22日 星期五 中华读书报
“遭遇”莎士比亚
许钧
著名戏剧家曹禺在1984年为中国莎士比亚学会研究会会刊《莎士比亚研究》撰写的发
刊词中曾这样写道：“有史以来，屹立在高峰之上，多少文学巨人们教给人认识自己，开
阔人的眼界，丰富人的贫乏生活，使人得到智慧、得到幸福、得到享受、引导人懂得‘人
’的价值、尊严和力量。莎士比亚就是这样一位使人类永久又惊又喜的巨人。”（见何其
莘著《英国戏剧史》，译林出版社，1999年，第62页）据何其莘教授说，这位巨人是在上
个世纪之初才姗姗来迟，与中国读者认识的。确切的时间是在“1903年，英国作家兰姆兄
妹的《莎士比亚戏剧故事集》第一次被译成中文，题名为《海外奇谈》。”第二年，林纾
译了兰姆的这部故事集中的20篇莎翁戏剧故事，结集为《吟边燕语》，由商务印书馆出版
。但这些译文，只不过是莎士比亚的戏剧故事而已，莎士比亚的真正剧作的完整汉译，到
了1921年才与中国读者见面，而被第一个完整介绍给中国读者的剧本，便是如今已为世人
熟知的《哈姆雷特》。从1903年算起，莎士比亚在中国差不多也就一个世纪的历史。时间
虽然不长，但他在中国的命运