谈“流浪汉” （梁遇春）# Literature - 文海拾贝
M*t
1 楼
当人生观论战已经闹个满城风雨，大家都谈厌烦了不想再去提起的时候，
我一夭忽然写一篇短文，叫做《人死观》。这件事实在有些反动嫌疑，而且该挨思
想落后的罪名，后来仔细一想，的确很追悔。前几年北平有许多人讨论
Gentleman，这字应该要怎么样子翻译才好，现在是几乎谁也不说这件事了，我
却又来喋喋，谈那和“君子”Gentleman
正相反的“流浪汉”Vagabond，将来
恐怕免不了自悔。但是想写文章，哪能够顾到那么多呢？
Gentleman
这字虽然难翻，可是还不及
Vagabond
这字那样古怪，简
直找不出适当的中国字眼来。普通的英汉字典都把它翻做“走江湖者”，“流氓”，“无
赖之徒”，“游手好闲者”……，但是我觉得都失丢这个字的原意。Vagabond既不
象走江湖的卖艺为生，也不是流氓那种一味敲诈。“无赖之徒”、“游手好闲者”都
带有贬骂的意思，Vagabond却是种可爱的人儿。在此无可奈何的时候，我只好
暂用“流浪汉”三字来翻，自然也不是十分合式的。我以为Gentleman，Vagabond
这些字所以这么刁钻古怪，是因为它们被人们活用得太久，原来的意义已消失。于
是每个人用这个
我一夭忽然写一篇短文，叫做《人死观》。这件事实在有些反动嫌疑，而且该挨思
想落后的罪名，后来仔细一想，的确很追悔。前几年北平有许多人讨论
Gentleman，这字应该要怎么样子翻译才好，现在是几乎谁也不说这件事了，我
却又来喋喋，谈那和“君子”Gentleman
正相反的“流浪汉”Vagabond，将来
恐怕免不了自悔。但是想写文章，哪能够顾到那么多呢？
Gentleman
这字虽然难翻，可是还不及
Vagabond
这字那样古怪，简
直找不出适当的中国字眼来。普通的英汉字典都把它翻做“走江湖者”，“流氓”，“无
赖之徒”，“游手好闲者”……，但是我觉得都失丢这个字的原意。Vagabond既不
象走江湖的卖艺为生，也不是流氓那种一味敲诈。“无赖之徒”、“游手好闲者”都
带有贬骂的意思，Vagabond却是种可爱的人儿。在此无可奈何的时候，我只好
暂用“流浪汉”三字来翻，自然也不是十分合式的。我以为Gentleman，Vagabond
这些字所以这么刁钻古怪，是因为它们被人们活用得太久，原来的意义已消失。于
是每个人用这个