玉嬌龍的梳劍恩仇－《臥虎藏龍》三個文本的語言?#92;用（转）# Literature - 文海拾贝
o*a
1 楼
近日重看《卧虎藏龙》，所以又找了这个来看。
by 張瑋儀*
一、前言
飛身百里的上房輕功，卻躍不出禮教束縛的倫常名節；削鐵如泥的青冥劍，卻斬不斷愛恨
交雜的糾結情愫……一股纏繞難獾臒o奈，已不全然是對和錯的區分，更多時候是陷在人
世、陷在自我之中，永遠難解的抗衡。
日前李安所執導的電影－《臥虎藏龍》，挾著叫好叫座的旋風，引發各界熱烈的回響和討
論，亦橫掃回文學界的關注。《臥虎藏龍》為王度廬「鶴－鐵五部曲」之一，為一九四一
年至一九四四年的連載作品，運用「悲劇俠情」和「俠骨柔情」的寫作風格，勾勒出難捨
難離的三代情愁。
武俠小說刻畫出成功男主角的例子自是不勝枚舉，但在《臥虎藏龍》中，躍出的卻是一隻
見首不見尾的女嬌龍，作者運用其敢愛敢恨的個性，橫跨京城到新疆，把魏闕到江湖的芸
芸眾生，都深深的困限於其中，但這天網，卻不若其心中橫阻的牢籠，一顆刻忌又狂放的
心，竟鎖住了龍藏虎臥的茫茫塵世；任意的為所欲為，卻是讓自己陷入難以回頭的深淵，
在玉嬌龍困於自解心結的矛盾和掙扎時，也引著讀者墜入《臥虎藏龍》俠、義、情、愁的
血淚交織中。
四十年後，聶雲嵐所改編的《玉嬌龍》，重新調整時空順序，由西疆之
by 張瑋儀*
一、前言
飛身百里的上房輕功，卻躍不出禮教束縛的倫常名節；削鐵如泥的青冥劍，卻斬不斷愛恨
交雜的糾結情愫……一股纏繞難獾臒o奈，已不全然是對和錯的區分，更多時候是陷在人
世、陷在自我之中，永遠難解的抗衡。
日前李安所執導的電影－《臥虎藏龍》，挾著叫好叫座的旋風，引發各界熱烈的回響和討
論，亦橫掃回文學界的關注。《臥虎藏龍》為王度廬「鶴－鐵五部曲」之一，為一九四一
年至一九四四年的連載作品，運用「悲劇俠情」和「俠骨柔情」的寫作風格，勾勒出難捨
難離的三代情愁。
武俠小說刻畫出成功男主角的例子自是不勝枚舉，但在《臥虎藏龍》中，躍出的卻是一隻
見首不見尾的女嬌龍，作者運用其敢愛敢恨的個性，橫跨京城到新疆，把魏闕到江湖的芸
芸眾生，都深深的困限於其中，但這天網，卻不若其心中橫阻的牢籠，一顆刻忌又狂放的
心，竟鎖住了龍藏虎臥的茫茫塵世；任意的為所欲為，卻是讓自己陷入難以回頭的深淵，
在玉嬌龍困於自解心結的矛盾和掙扎時，也引著讀者墜入《臥虎藏龍》俠、義、情、愁的
血淚交織中。
四十年後，聶雲嵐所改編的《玉嬌龍》，重新調整時空順序，由西疆之