越走越近的昆德拉(z)# Literature - 文海拾贝
w*h
1 楼
越走越近的昆德拉
李凤亮
从1987年的第一个中译本算起，米兰·昆德拉的作品在中国已“旅行”了16年；假如
算上李欧梵等学者更早的介绍，那么昆德拉走进中国读书界就将近20年了。此间，各种译
本层出不穷，印数近乎天文；研究篇什数以百计，文史哲经各界学者纷纷对话。昆德拉，
一个东欧小国的移民作家，创造了20世纪末叶中国文学译介和阅读的一个神话。在其风头
正劲的20世纪90年代，瑞士《周报》曾邀请全球18位著名文学评论家对健在作家进行排名
，昆德拉位居第二，得票仅次于1982年诺贝尔文学奖得主马尔克斯。较近的一次统计则表
明，昆德拉是当今世界被人读得最多的三位小说家之一。昆德拉，这个数次与诺贝尔奖交
臂而过的小说家，在中国总是人气很旺。20年的中国之旅，在新世纪之初来了一场总结—
—一套全新的昆德拉作品中译本正热销于全国大小书店，初期面市的几本，每书初印将近
五万，赶上了村上春树中译本的初版印数。昆德拉越走越近了，甚至像我这样的中国学人
，也动过请昆德拉到中国走一走的古怪念头。“假如这个世界上还有一个让我感兴趣的地
方，那就是中国。”不管昆德拉这句话是真是假，想来中国读者听起来总是很受用的。
李凤亮
从1987年的第一个中译本算起，米兰·昆德拉的作品在中国已“旅行”了16年；假如
算上李欧梵等学者更早的介绍，那么昆德拉走进中国读书界就将近20年了。此间，各种译
本层出不穷，印数近乎天文；研究篇什数以百计，文史哲经各界学者纷纷对话。昆德拉，
一个东欧小国的移民作家，创造了20世纪末叶中国文学译介和阅读的一个神话。在其风头
正劲的20世纪90年代，瑞士《周报》曾邀请全球18位著名文学评论家对健在作家进行排名
，昆德拉位居第二，得票仅次于1982年诺贝尔文学奖得主马尔克斯。较近的一次统计则表
明，昆德拉是当今世界被人读得最多的三位小说家之一。昆德拉，这个数次与诺贝尔奖交
臂而过的小说家，在中国总是人气很旺。20年的中国之旅，在新世纪之初来了一场总结—
—一套全新的昆德拉作品中译本正热销于全国大小书店，初期面市的几本，每书初印将近
五万，赶上了村上春树中译本的初版印数。昆德拉越走越近了，甚至像我这样的中国学人
，也动过请昆德拉到中国走一走的古怪念头。“假如这个世界上还有一个让我感兴趣的地
方，那就是中国。”不管昆德拉这句话是真是假，想来中国读者听起来总是很受用的。