余华里海演讲侧记# Literature - 文海拾贝
s*g
1 楼
江郎会才尽吗？--余华里海演讲侧记
苏横
2004年3月4日，小说《活着》作者余华来到美国宾夕法尼亚州里海大学作了一次演讲，顺
带促销他刚刚翻译成英文的两本小说，晚间观看电影《活着》，并与观众座谈。余华此次
来美，除了接受他在美国获得的一个文学奖外，并应他两篇小说译者的邀请在加州伯克利
作一段时间的访问学者。此间余华多次应邀在美国各大学演讲座谈，里海是其中一站。作
为一直喜欢余华的读者（当然是出国前，出国后已很少接触到国内的文学了），当日我也
去聆听了余华的演讲。
所谓“演讲”，只是照着写好的稿子念了一遍，题目叫“我为什么写作？”，讲的是他如
何走上写作的道路的。稿子的内容估计与先前的演讲一样，因为类似的内容除了我以前在
他的文章中（大概是小说集的自序之类，记不太清了）拜读过外，而且已经在多日前从网
上别人介绍余华在另一所大学演讲的文章中看到过。讲稿写得算是有趣，但再好的文章，
让作者重复念二十多遍，恐怕也会让作者觉得枯燥难忍的。我想余华当时就是这种感觉，
因为在讲台上他只是一味捧着稿子自顾自地低头念，有时还显得很是机械，偶尔在口译者
叙述时眼睛睇下面几下，头也不抬。台下的听众大半是中
苏横
2004年3月4日，小说《活着》作者余华来到美国宾夕法尼亚州里海大学作了一次演讲，顺
带促销他刚刚翻译成英文的两本小说，晚间观看电影《活着》，并与观众座谈。余华此次
来美，除了接受他在美国获得的一个文学奖外，并应他两篇小说译者的邀请在加州伯克利
作一段时间的访问学者。此间余华多次应邀在美国各大学演讲座谈，里海是其中一站。作
为一直喜欢余华的读者（当然是出国前，出国后已很少接触到国内的文学了），当日我也
去聆听了余华的演讲。
所谓“演讲”，只是照着写好的稿子念了一遍，题目叫“我为什么写作？”，讲的是他如
何走上写作的道路的。稿子的内容估计与先前的演讲一样，因为类似的内容除了我以前在
他的文章中（大概是小说集的自序之类，记不太清了）拜读过外，而且已经在多日前从网
上别人介绍余华在另一所大学演讲的文章中看到过。讲稿写得算是有趣，但再好的文章，
让作者重复念二十多遍，恐怕也会让作者觉得枯燥难忍的。我想余华当时就是这种感觉，
因为在讲台上他只是一味捧着稿子自顾自地低头念，有时还显得很是机械，偶尔在口译者
叙述时眼睛睇下面几下，头也不抬。台下的听众大半是中