活跃在华人心中-----“江湖”究竟是啥玩意儿?(z)# Literature - 文海拾贝
p*s
1 楼
活跃在华人心中-----“江湖”究竟是啥玩意儿?
文章来源: 世界日报 于 2004-03-13 18:22:12
活跃在华人心中-----“江湖”究竟是啥玩意儿?
“江湖”究竟是啥玩意儿？它，活跃在华人心中，那么地虚无缥缈，却又那么地亲切具象
。说到江湖，不由自主地，许多人脑海里会联想到“大碗喝酒、大口吃肉”的江湖豪侠的
影像，心中会浮起“春风桃李一杯酒、江
湖夜雨十年灯”那股浓郁的沧桑感。但若要说：给“江湖”下个定义吧。多半令人支支吾
吾、瞠目结舌，半天说不出个所以然来。
“江湖”，
是中华文化中最独特、最精彩的一部份。它的迷人之处，就在于未曾有过一个静态概括的
定义。奥斯卡奖最佳外语片《卧虎藏龙》干脆就直接将之音译为Jianghu，据说李安导演
为觅贴切的意译英文颇费思量不得其解，最后被迫割舍信达雅三原则，放弃尝试为洋人揭
开江湖的奥秘。江湖是动态的，是与时俱新的，更妙的是，江湖无所住相，却亦无所不包
。玄吗？
书评家陈思和写道：
“江湖一词，在唐以前似与山林隐逸空间无大区别；在宋以后与绿林强盗联成一体，
只有到了满清统治以后，纔成为既非隐士也非土匪的另一片空间，它直接含有
文章来源: 世界日报 于 2004-03-13 18:22:12
活跃在华人心中-----“江湖”究竟是啥玩意儿?
“江湖”究竟是啥玩意儿？它，活跃在华人心中，那么地虚无缥缈，却又那么地亲切具象
。说到江湖，不由自主地，许多人脑海里会联想到“大碗喝酒、大口吃肉”的江湖豪侠的
影像，心中会浮起“春风桃李一杯酒、江
湖夜雨十年灯”那股浓郁的沧桑感。但若要说：给“江湖”下个定义吧。多半令人支支吾
吾、瞠目结舌，半天说不出个所以然来。
“江湖”，
是中华文化中最独特、最精彩的一部份。它的迷人之处，就在于未曾有过一个静态概括的
定义。奥斯卡奖最佳外语片《卧虎藏龙》干脆就直接将之音译为Jianghu，据说李安导演
为觅贴切的意译英文颇费思量不得其解，最后被迫割舍信达雅三原则，放弃尝试为洋人揭
开江湖的奥秘。江湖是动态的，是与时俱新的，更妙的是，江湖无所住相，却亦无所不包
。玄吗？
书评家陈思和写道：
“江湖一词，在唐以前似与山林隐逸空间无大区别；在宋以后与绿林强盗联成一体，
只有到了满清统治以后，纔成为既非隐士也非土匪的另一片空间，它直接含有