[z]卡尔维诺：《未来千年文学备忘录》（3）# Literature - 文海拾贝
O*a
1 楼
3.确切(Exactness)
在古代埃及人那里，确切是用一根羽毛作为象征的；羽毛作为秤盘上的硅码用以测量
灵魂。这一轻轻的羽毛叫做马特（Maat），是天平女神。记录马特的象形文字也指长度单
位，即标准砖块的三十三厘米的长度，还指笛子的基本音符。
这一知识来源于乔其奥·德·桑蒂拉纳（Giorgio de Santillana）论古代人观察天
象之精确的演讲；这个演讲是我一九六三年在意大利听的，它给了我一种深刻的影响。近
来，我常常想起桑蒂拉纳，我一九六0年初访美国时在麻萨诸塞州他是我的向导。为了纪
念他的友谊，我用天平女神马特的名字开始我这篇论文学中的确切的讲演——而且，还因
为天平座是黄道十二宫中我的符号。
首先，我想先来规定一下我的题目内容。我认为，确切首先是指三件事：
一、为一件工作制定的规定明确、计算细致的计划；二、引发出清晰、鲜明容易记忆
的视觉形象。在意大利语里有一个来自希腊语的形容词icastico，在英语里是没有的；三
、在造词和表现思想和想象力的微妙时，尽可能使用确切的语言。
为什么我感到必须保卫许多人可能已经认为极为明显的一些价值观了呢？我想，我的
第一个冲动来自一
在古代埃及人那里，确切是用一根羽毛作为象征的；羽毛作为秤盘上的硅码用以测量
灵魂。这一轻轻的羽毛叫做马特（Maat），是天平女神。记录马特的象形文字也指长度单
位，即标准砖块的三十三厘米的长度，还指笛子的基本音符。
这一知识来源于乔其奥·德·桑蒂拉纳（Giorgio de Santillana）论古代人观察天
象之精确的演讲；这个演讲是我一九六三年在意大利听的，它给了我一种深刻的影响。近
来，我常常想起桑蒂拉纳，我一九六0年初访美国时在麻萨诸塞州他是我的向导。为了纪
念他的友谊，我用天平女神马特的名字开始我这篇论文学中的确切的讲演——而且，还因
为天平座是黄道十二宫中我的符号。
首先，我想先来规定一下我的题目内容。我认为，确切首先是指三件事：
一、为一件工作制定的规定明确、计算细致的计划；二、引发出清晰、鲜明容易记忆
的视觉形象。在意大利语里有一个来自希腊语的形容词icastico，在英语里是没有的；三
、在造词和表现思想和想象力的微妙时，尽可能使用确切的语言。
为什么我感到必须保卫许多人可能已经认为极为明显的一些价值观了呢？我想，我的
第一个冲动来自一