Re: [转贴]诗经体的《斯卡博罗集市》歌词 (转载)# Literature - 文海拾贝
p*e
1 楼
【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: possible (yes), 信区: History
标 题: Re: [转贴]诗经体的《斯卡博罗集市》歌词
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 19 14:30:19 2006), 转信
地震前看到你的帖子，没来及回已经没有了。
你说这首歌的起源可能是被女子抛弃的男人的既恨又爱的心理，
其实我觉得不是这样子的。
这首歌的起源是流传在17世纪（可能还有更早的源头）的
民俗小调《矮骑士》，
原来的版本是由男声部和女声部两部分一对一唱组成，
和我们中国的山歌相仿，
用互相诘问的方式flirt。
感觉起来就是，
“谁个要嫁你呦，
你在海水和沙滩弄块地，
用羊角耕地，在大坝的北边种植，
用皮做的镰刀收割，
石楠花束起来，
你才能成为我的心上人”。。。。
还有一种可能，
就是对于求婚者的拒绝，
这也是常常出现于西方乃至中国的小说中的，
比如威尼斯商人，
姑娘对于求婚者的要求。
保罗西蒙把原来的歌词节选，
配上伴唱，
所以导致了一些理解上的混乱，
其实，原来的男女两部分，
分别对应的是男女两种劳动，
男方要求女方
制衣、洗衣
发信人: possible (yes), 信区: History
标 题: Re: [转贴]诗经体的《斯卡博罗集市》歌词
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 19 14:30:19 2006), 转信
地震前看到你的帖子，没来及回已经没有了。
你说这首歌的起源可能是被女子抛弃的男人的既恨又爱的心理，
其实我觉得不是这样子的。
这首歌的起源是流传在17世纪（可能还有更早的源头）的
民俗小调《矮骑士》，
原来的版本是由男声部和女声部两部分一对一唱组成，
和我们中国的山歌相仿，
用互相诘问的方式flirt。
感觉起来就是，
“谁个要嫁你呦，
你在海水和沙滩弄块地，
用羊角耕地，在大坝的北边种植，
用皮做的镰刀收割，
石楠花束起来，
你才能成为我的心上人”。。。。
还有一种可能，
就是对于求婚者的拒绝，
这也是常常出现于西方乃至中国的小说中的，
比如威尼斯商人，
姑娘对于求婚者的要求。
保罗西蒙把原来的歌词节选，
配上伴唱，
所以导致了一些理解上的混乱，
其实，原来的男女两部分，
分别对应的是男女两种劳动，
男方要求女方
制衣、洗衣