北岛的“世界诗学” (ZT) 缪哲# Literature - 文海拾贝
M*m
1 楼
【 以下文字转载自 ZST 讨论区 】
发信人: ciaccona (ciaccona), 信区: ZST
标 题: 北岛的“世界诗学” (ZT) 缪哲
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 2 16:48:35 2008)
南方周末 2005-12-08 16:06:24
《时间的玫瑰》
北岛著
中国文史出版社2005年8月，33.00元
□缪哲
北岛的《时间的玫瑰》，是一本分裂了读者的书，说好的说坏的，都争得
很激烈。一本书的成功，如今也莫过于此了：“人皆好之”是不可求的，有争议是一切
。
这书里的文章，是评论欧美诗的汉译本的，原载于《收获》。体例是胪列
以前诸家的译本，各摘其瑕疵；最后殿以自家的译稿，明其妙处。近代诗人、画家钱名
山有一绝句，是不满杜甫、欲改削其诗的，叫：
正当痛快忽支离，玉石纷陈未可师。
安得数年天假我，闭门编改少陵诗。
略可概括北岛的自负。
我对诗是外行，年少不懂事，曾学着写过；但非本色人，很早就洗了手，
所以北岛指摘的，我懵然不知坏，北岛自负的，也愧不能赞一辞。但书里有几篇文章，
谈的是德语、俄语的诗。北岛说以前的译文，都称不上好，乃至坏，
发信人: ciaccona (ciaccona), 信区: ZST
标 题: 北岛的“世界诗学” (ZT) 缪哲
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 2 16:48:35 2008)
南方周末 2005-12-08 16:06:24
《时间的玫瑰》
北岛著
中国文史出版社2005年8月，33.00元
□缪哲
北岛的《时间的玫瑰》，是一本分裂了读者的书，说好的说坏的，都争得
很激烈。一本书的成功，如今也莫过于此了：“人皆好之”是不可求的，有争议是一切
。
这书里的文章，是评论欧美诗的汉译本的，原载于《收获》。体例是胪列
以前诸家的译本，各摘其瑕疵；最后殿以自家的译稿，明其妙处。近代诗人、画家钱名
山有一绝句，是不满杜甫、欲改削其诗的，叫：
正当痛快忽支离，玉石纷陈未可师。
安得数年天假我，闭门编改少陵诗。
略可概括北岛的自负。
我对诗是外行，年少不懂事，曾学着写过；但非本色人，很早就洗了手，
所以北岛指摘的，我懵然不知坏，北岛自负的，也愧不能赞一辞。但书里有几篇文章，
谈的是德语、俄语的诗。北岛说以前的译文，都称不上好，乃至坏，