最近读的书 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Literature - 文海拾贝

最近读的书

最近读的书# Literature - 文海拾贝

x*d2008-12-27 08:12

1 楼

等待站方处理

s*e2008-12-27 08:12

2 楼

最近在看两部小说，《挪威的森林》经过数次努力又一次中途停下来了，可能是译者不是
林少华，自己也不是大一那个在图书馆一下午边感动边看完《1973年的弹子球》的自己，
突然觉得里面的渡边过于任性过于自我，我也厌倦了看着他把每件小事做完，又蛮不在乎
地let it be，大概这样的爱情故事对我也不构成吸引力了，尽管文字平滑顺畅。
同时轻松愉快地读完《生命中不能承受之轻》，篇幅不长，一共七章，每章提出一两个
词语，昆德拉戏谑地延伸到宗教哲学历史音乐语言学等等方面，得出啼笑皆非的结论，
然后把这个结论或词语应用于本章的主人公，在具体的故事情节里加以解释。很喜欢这
种结构，而且章节标题也是复调式的，但电影却破坏了这个结构，特蕾莎的梦也被大量
删减或更改了，她的梦关系到很多人物线索和充满隐喻的。昆德拉的说教短小易懂，感
觉不到任何强迫的理论。
关于结局作者做了间接处理，虽然避免了让读者直接面对两个主人公的死，但托马斯和
特蕾莎也不能承受下去他们最后选择的那种生活，让他们死而不死于极权或者爱情中的
，也算是最好的结果了。弗兰茨是最不现实的一个，当然也是最有理想主义气质的一位
，不过从全篇看来这却是愚蠢

b*r2008-12-27 08:12

3 楼

我先看了电影，后来才好奇又借来了小说。觉得电影里的故事突出了昆德拉作品直言不
讳的性描写及爱恨纠葛，但是缺少了小说里深层次的形而上的思考，对每一个人物行为
的渊源也没有像小说那样铺陈的探讨，时序的跳错更是远不如小说蒙太奇，就是你说的
复调结构吧。不过，能将这样哲学自省的文学作品浓缩于三个小时交错的眼神，游离的
目光，也算不容易了。
我很喜欢昆德拉塑造的Tereza和Sabina，两个似乎有着非常不同人生模式的女人。
“Life is so heavy to me; but I mean so light to you.”Tereza离开Tomas的时候
这么说。对Tomas的执着一部分源于她对唯美爱情的理想化，偏偏遇到一个唐璜式的人
物，无疑是沉重的打击。她追求“非如此不可”，因此在婚姻中痛苦万分，把所有的失
望和挣扎幻化成一个个梦魇，在白昼与黑夜之间自我欺骗和折磨。她不允许爱情轻飘失
重，生命对她而言自始至终都是沉重而严肃的。她多么希望能学会轻松！
相比较，Sabina讨厌秩序，反对媚俗。在轻与重之间，她选择背叛，背叛父母，背叛丈
夫，背叛国家，背叛自己（的爱情），是“并非如此不可”

【在 s*******e 的大作中提到】

: 最近在看两部小说，《挪威的森林》经过数次努力又一次中途停下来了，可能是译者不是
: 林少华，自己也不是大一那个在图书馆一下午边感动边看完《1973年的弹子球》的自己，
: 突然觉得里面的渡边过于任性过于自我，我也厌倦了看着他把每件小事做完，又蛮不在乎
: 地let it be，大概这样的爱情故事对我也不构成吸引力了，尽管文字平滑顺畅。
: 同时轻松愉快地读完《生命中不能承受之轻》，篇幅不长，一共七章，每章提出一两个
: 词语，昆德拉戏谑地延伸到宗教哲学历史音乐语言学等等方面，得出啼笑皆非的结论，
: 然后把这个结论或词语应用于本章的主人公，在具体的故事情节里加以解释。很喜欢这
: 种结构，而且章节标题也是复调式的，但电影却破坏了这个结构，特蕾莎的梦也被大量
: 删减或更改了，她的梦关系到很多人物线索和充满隐喻的。昆德拉的说教短小易懂，感
: 觉不到任何强迫的理论。