德语诗学文选孩子的梦 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Literature - 文海拾贝

德语诗学文选孩子的梦

德语诗学文选孩子的梦# Literature - 文海拾贝

f*s2009-07-19 07:07

1 楼

孩子的梦
施皮特勒著
蒋芒译
数千年的观察告诉我，起初是沉睡。我的记忆补充道，起初是梦。没有哪一个是居首之梦，最古老的也是最后之梦。
我说的是睡眠中的梦，这种现象也在成年人身上发生，当精神，意志，感官这些监护人疲惫歇息时灵魂的悄然苏醒，对白日现实进入眼帘的课题游戏似的，情绪多变的加工，自由创造和虚构发光的形象和生动的描绘，未经许可释放出遭到压抑的化了妆的欲望。
最后那种叛逆性的欲望和忧郁之梦，为成年人多做，相反，孩子的梦更善于对题材进行加工，更善于创作。白天中数千桩小事小物，它们为锋芒已秃的成人冷冷放过，不加多看一眼，或即使看到，也不加注意。可这些小事物却打动着孩子们，因为他们的感受仍那样的清新，因为大的事物对于他们是那样的新奇，直至潜入孩子们的心灵并且回荡在他们的睡梦中。我的经验可以证明，一所房子周围的铁栅栏，以及当晚对地窖

l*e2009-07-19 07:07

2 楼

好多白字哟
喜欢这句：因为梦本不可以叙述。一旦冷清的智解用词语去捕捉，它们便融化消失。（
插一句：嘛叫智解）
不仅梦是这样，有时回忆也是。

f*s2009-07-19 07:07

3 楼

呵呵。我的眼睛不好。都是自己慢慢打出来的。有很多的白字。呵呵。我会纠正的。
智解，在译文中就是这样的。可能是说智慧的解释吧。

【在 l********e 的大作中提到】

: 好多白字哟
: 喜欢这句：因为梦本不可以叙述。一旦冷清的智解用词语去捕捉，它们便融化消失。（
: 插一句：嘛叫智解）
: 不仅梦是这样，有时回忆也是。

f*s2009-07-19 07:07

4 楼

哈哈
改了
很抱歉哦。现在好了。可以看了。

【在 l********e 的大作中提到】

a*d2009-07-19 07:07

5 楼

多谢分享
码了这么多字出来，辛苦了
梦是个很有意思的话题。“释放出遭到压抑的化了妆的欲望”—— 是的，梦是愿望的达成，而同时梦本身也是化了妆的，需要我们对它层层剥离。
各位愿意分享一下各自做过的有趣的梦么？不知各位对弗洛伊德的《梦的解析》感兴趣否？

【在 f*********s 的大作中提到】

: 哈哈
: 改了
: 很抱歉哦。现在好了。可以看了。

a*d2009-07-19 07:07

6 楼

做的两个梦：
1.
其实是有一些故事情节的，记不清了。。。就记得梦中煮的花汤了。。。居然还有小渊
。。。大约被昨晚某人的豆腐汤影响。煮花用的是玻璃器皿，皿中的水沸腾着滚动不已
。蒸汽如河雾，被风吹着一阵阵飘过。虚无缥缈间是一大枝粉色白色的花，4、50朵的
样子，随着水波旋转（这玻璃罐子该有多大啊。。。：-））。第一次是桃花，第二次
是杏花。开始时花是不开的，只能耐心地等。最动人的一刹是雾气过后，四五十朵花在
螺旋的水中突然饱满绽开，满室都是春光。
2.
开门进屋，发现床上盘腿坐着一位陌生的干瘦中年女子，眉眼倒还平和，正在织着毛衣
。心里明白她是鬼，表面却不敢显示出害怕，强作镇定地坐到床边，和她打招呼，问她
是怎么进来的。她也明白我的想法，温和地笑笑，不回应我的问题，只是告诉我，她就
呆一小会儿，马上要去赶飞机了——怎么像是《古堡幽灵》里的结尾，那群搞笑的幽灵
们乘着火箭奔向月球呢。。。：-）

【在 f*********s 的大作中提到】

: 哈哈
: 改了
: 很抱歉哦。现在好了。可以看了。

f*s2009-07-19 07:07

7 楼

呵呵
很早以前，曾在和讯博客里成立了一个小组，叫枕中记。都是一批喜欢研究梦，也对梦
有点解析能力的人。
很有意思的。
当时小组里出现了两派，一派是以钻石为首的周易解梦派，一个以研究JUNG荣格为首的
解梦派。
争论很有趣的。
梦的解析很早就看过。只是不是很感兴趣。可能因为我忒喜欢做梦，有时习惯于拿来解
读自己的梦，总有些害怕的原因。有些时候对照他们解读梦的说法，得出的结果出乎我
的意料之外，呵呵，所以更加不开心了。

的达成，而同时梦本身也是化了妆的，需要我们对它层层剥离。
趣否？

【在 a***d 的大作中提到】

: 多谢分享
: 码了这么多字出来，辛苦了
: 梦是个很有意思的话题。“释放出遭到压抑的化了妆的欲望”—— 是的，梦是愿望的达成，而同时梦本身也是化了妆的，需要我们对它层层剥离。
: 各位愿意分享一下各自做过的有趣的梦么？不知各位对弗洛伊德的《梦的解析》感兴趣否？

a*d2009-07-19 07:07

8 楼

嗯，我以前做的好玩的梦多，现在更少做了，做的梦也越来越接近现实了：-（（（
解读的结果如果正确，至少应该是“意料之外，情理之中”，意料之外是因为梦是会化
妆的；情理之中是它确实表达了某些内心的东西。我个人不是很喜欢周易解梦那种有点
“模板式”的解析。弗洛伊德、荣格的解码方式至少对现实细节联系更密切的，更接近
自我剖析。

【在 f*********s 的大作中提到】

: 呵呵
: 很早以前，曾在和讯博客里成立了一个小组，叫枕中记。都是一批喜欢研究梦，也对梦
: 有点解析能力的人。
: 很有意思的。
: 当时小组里出现了两派，一派是以钻石为首的周易解梦派，一个以研究JUNG荣格为首的
: 解梦派。
: 争论很有趣的。
: 梦的解析很早就看过。只是不是很感兴趣。可能因为我忒喜欢做梦，有时习惯于拿来解
: 读自己的梦，总有些害怕的原因。有些时候对照他们解读梦的说法，得出的结果出乎我
: 的意料之外，呵呵，所以更加不开心了。

l*r2009-07-19 07:07

9 楼

你说的是周公解梦，地摊上买两毛五一本那种吧

【在 a***d 的大作中提到】

: 嗯，我以前做的好玩的梦多，现在更少做了，做的梦也越来越接近现实了：-（（（
: 解读的结果如果正确，至少应该是“意料之外，情理之中”，意料之外是因为梦是会化
: 妆的；情理之中是它确实表达了某些内心的东西。我个人不是很喜欢周易解梦那种有点
: “模板式”的解析。弗洛伊德、荣格的解码方式至少对现实细节联系更密切的，更接近
: 自我剖析。

l*r2009-07-19 07:07

10 楼

赞满室花鬼

【在 a***d 的大作中提到】

: 做的两个梦：
: 1.
: 其实是有一些故事情节的，记不清了。。。就记得梦中煮的花汤了。。。居然还有小渊
: 。。。大约被昨晚某人的豆腐汤影响。煮花用的是玻璃器皿，皿中的水沸腾着滚动不已
: 。蒸汽如河雾，被风吹着一阵阵飘过。虚无缥缈间是一大枝粉色白色的花，4、50朵的
: 样子，随着水波旋转（这玻璃罐子该有多大啊。。。：-））。第一次是桃花，第二次
: 是杏花。开始时花是不开的，只能耐心地等。最动人的一刹是雾气过后，四五十朵花在
: 螺旋的水中突然饱满绽开，满室都是春光。
: 2.
: 开门进屋，发现床上盘腿坐着一位陌生的干瘦中年女子，眉眼倒还平和，正在织着毛衣

l*e2009-07-19 07:07

11 楼

太赞了，现在谁还一字一字打啊，下次要先古狗一下是不是有现成的，看这里：
http://reading.cersp.com/WeekReading/Extended/200610/2552.html
送上包子一个~~！

【在 f*********s 的大作中提到】

: 呵呵。我的眼睛不好。都是自己慢慢打出来的。有很多的白字。呵呵。我会纠正的。
: 智解，在译文中就是这样的。可能是说智慧的解释吧。

f*s2009-07-19 07:07

12 楼

谢谢你的包子
今天一登录未名，就收到了，太感谢了。

【在 l********e 的大作中提到】

: 太赞了，现在谁还一字一字打啊，下次要先古狗一下是不是有现成的，看这里：
: http://reading.cersp.com/WeekReading/Extended/200610/2552.html
: 送上包子一个~~！