DickingBimbos怎么翻译？ (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Literature - 文海拾贝

DickingBimbos怎么翻译？ (转载)

DickingBimbos怎么翻译？ (转载)# Literature - 文海拾贝

t*t2016-09-15 07:09

1 楼

刚才上课的时候可能闹了个笑话。介绍了一个新方法，可以大大简化求解难度，本来
想说 "with the new method, the solution is super easy",结果不知道怎么想起什
么地方听过还是读到过 smoking good，隐隐约约觉得就是very good or super good
的意思，所以就说"with the new method, the solution is smoking easy"，话一说
完，学生都笑翻了。请问这个词是不是不适合在课堂上用？

u*f2016-09-15 07:09

2 楼

on local craigslist
B&W CDM2 for $399
B&W Matrix 803 for $950
What do you think? Thanks!

l*o2016-09-15 07:09

3 楼

【以下文字转载自 USANews 讨论区】
发信人: liangmaomao (UCLA), 信区: USANews
标题: DickingBimbos怎么翻译？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 15 20:57:23 2016, 美东)
男克DickingBimbos = 男克金屋藏娇？
男克DickingBimbos = 男克酒池肉林？

e*s2016-09-15 07:09

4 楼

You have to understand why "smoking" can be used with "good" or "hot", but
not with "easy".
You can say a girl is "smoking hot". That makes sense because "smoke" and "
hot" are connected.
It is a little bit stretch to connect "smoke" with "good". But there is a
theory that "smoking" does have some health benefit (believe it or not).
When you say "smoking good", it would imply some sarcasm.
I don't see connection between "smoke" and "easy".

m*e2016-09-15 07:09

5 楼

haha,我也笑翻了

【在 t*******t 的大作中提到】

: 刚才上课的时候可能闹了个笑话。介绍了一个新方法，可以大大简化求解难度，本来
: 想说 "with the new method, the solution is super easy",结果不知道怎么想起什
: 么地方听过还是读到过 smoking good，隐隐约约觉得就是very good or super good
: 的意思，所以就说"with the new method, the solution is smoking easy"，话一说
: 完，学生都笑翻了。请问这个词是不是不适合在课堂上用？

a*h2016-09-15 07:09

6 楼

you students will love you.

D*t2016-09-15 07:09

7 楼

Smoking good is authentic American slang referring to doing drugs (smoking
pot). I guess your students are all familiar with the sensation. They must
have suspected that you also do it.

【在 t*******t 的大作中提到】