STOP SB 48 填写指南中文直译版。# Parenting - 为人父母
w*l
1 楼
My frieds requested me to provide a Chinese version of instruction and I
translated the English version of Instructions. Just to share it here just
in case if you need it.
STOP SB48
签名表填写指南
第一部分（Part 1）：
- 每张表可以供一个或者两个请愿者填写。每个人必须用正体写清楚他（她）的全名，
住址（登记选举所用的家庭住址），并且在签名空格签上全名（包括名，中间名，以及
姓）。每张表格的所有请愿者必须是同一个县的登记选民。
- 请不要在签名表的背面打印这个指南。保持背面空白。
第二部分 （Part 2）：
在签名征集人一栏（Declaration of CIrculator）必须亲笔填写所有有阴影的空格(我
的理解是不能复印）。请严格按照指南填写，否则请愿表有可能被认为无效。
- 只有加州登记选民才有资格填写请愿表或者征集签名；
- 每个签名征集人可以征集的请愿者人数没有上限，但是每个签名征集人作为请愿者
只能签名一次。
- 签名征集人可以征集不同县的选民来签名。但是同一张签名请愿表的签名者必须都
是来自同一个县的选民。不同县份的签名可以在另一张签名表上填写。
- 一张签名表只需要有一个请愿者签名就是有效的。
- 每一张请愿表都必须签名征集人的签名 （第二部分 Part 2 必须填写并签名）。
注意事项：
1） 签名： 要求必须是全名。
2） 如果一家有两个人，可以共同使用一张请愿表。可以在第一部分填写两个人的信息
，再由其中一个人填写第二部分。网上可以下载的请愿表一张表只能供两个人填写，人
数多于两个则需要使用新的请愿表。如果只有一个人，我的理解是可以自己填写第一和
第二部分。
3） 邮戳日期不晚于10/5/2011.邮寄地址是：
Stop SB 48
660 J Street, Suite, 250
Sacramento, CA 95814
translated the English version of Instructions. Just to share it here just
in case if you need it.
STOP SB48
签名表填写指南
第一部分（Part 1）：
- 每张表可以供一个或者两个请愿者填写。每个人必须用正体写清楚他（她）的全名，
住址（登记选举所用的家庭住址），并且在签名空格签上全名（包括名，中间名，以及
姓）。每张表格的所有请愿者必须是同一个县的登记选民。
- 请不要在签名表的背面打印这个指南。保持背面空白。
第二部分 （Part 2）：
在签名征集人一栏（Declaration of CIrculator）必须亲笔填写所有有阴影的空格(我
的理解是不能复印）。请严格按照指南填写，否则请愿表有可能被认为无效。
- 只有加州登记选民才有资格填写请愿表或者征集签名；
- 每个签名征集人可以征集的请愿者人数没有上限，但是每个签名征集人作为请愿者
只能签名一次。
- 签名征集人可以征集不同县的选民来签名。但是同一张签名请愿表的签名者必须都
是来自同一个县的选民。不同县份的签名可以在另一张签名表上填写。
- 一张签名表只需要有一个请愿者签名就是有效的。
- 每一张请愿表都必须签名征集人的签名 （第二部分 Part 2 必须填写并签名）。
注意事项：
1） 签名： 要求必须是全名。
2） 如果一家有两个人，可以共同使用一张请愿表。可以在第一部分填写两个人的信息
，再由其中一个人填写第二部分。网上可以下载的请愿表一张表只能供两个人填写，人
数多于两个则需要使用新的请愿表。如果只有一个人，我的理解是可以自己填写第一和
第二部分。
3） 邮戳日期不晚于10/5/2011.邮寄地址是：
Stop SB 48
660 J Street, Suite, 250
Sacramento, CA 95814