avatar
k*u
2
有人喜欢青峰么
他在台上看着好小男生啊
avatar
S*e
3
月亮悄然出现于晨曦
又为我沉落于大地
它仿佛一只以无尽时间为猎物的鹰
在云间击杀飞鸟那般
无声地拿走我的肉体
然后再次升起于天空
我看着我自己,看着自己溶化于虚无
因为在月中我已和灵魂一样纯粹
九颗明珠就这样消失于那片月亮
而我如一叶孤舟死亡于那片海洋
===========================
At the Twilight
By Rumi
At the twilight, a moon appeared in the sky;
Then it landed on earth to look at me.
Like a hawk stealing a bird at the time of prey;
That moon stole me and rushed back into the sky.
I looked at myself, I did not see me anymore;
For in that moon, my body turned as fine as soul.
The nine spheres disappeared in that moon;
The ship of my existence drowned in that sea.
【简介】
公元5世纪到15世纪这一个千年,人类处于黑暗中世纪。无论东方西方,相比于公元前5
世纪到公元5世纪的上一个千年,无论在宗教、艺术、哲学、还是科学方面都乏善可陈
。公元11世纪前后成熟的伊斯兰文明是不多的亮点之一。
我欣赏的中世纪诗人非常少。Rumi在其中靠前。Rumi的年代大约相当于南宋
后期。他出生于今天的Tajikistan(也许跟李白的出生地不远)--当时世界最重要的文
明中心之一,主要生活在今天土耳其境内的Sultanate of Rum(直译为罗马苏丹国),
躲过野蛮蒙古人的肉体毁灭。其余部分的伟大古伊斯兰文明,已经在蒙古人的杀戮破坏
下从我们的宇宙中彻底消失。
Rumi的诗有一种读之非常“现代”的感觉。里面有时流露对阿拉的虔诚,自然而然地和
人性、思辩混合在一起,显得生机勃勃。
他的诗从波斯文翻译为英文,依然直击人心。但是非常难翻译为中文。这里勉为其难试
验一下。
avatar
J*i
4
桑心,来了5分钟了你才发现
---安子

【在 d********d 的大作中提到】
: 欢迎!
avatar
s*0
5
海蓝有次提到过苏打绿
其实我看着很错乱,难道不是女生吗?
能唱丽君的歌的男生还真不多见

【在 k*****u 的大作中提到】
: 有人喜欢青峰么
: 他在台上看着好小男生啊

avatar
s*t
6
鲁米是人类历史上的一个异数

【在 S*********e 的大作中提到】
: 月亮悄然出现于晨曦
: 又为我沉落于大地
: 它仿佛一只以无尽时间为猎物的鹰
: 在云间击杀飞鸟那般
: 无声地拿走我的肉体
: 然后再次升起于天空
: 我看着我自己,看着自己溶化于虚无
: 因为在月中我已和灵魂一样纯粹
: 九颗明珠就这样消失于那片月亮
: 而我如一叶孤舟死亡于那片海洋

avatar
m*y
7
我也就是自言自语而已
她反正都不理我

【在 J********i 的大作中提到】
: 桑心,来了5分钟了你才发现
: ---安子

avatar
k*u
8
男生
才子! ;)

【在 s******0 的大作中提到】
: 海蓝有次提到过苏打绿
: 其实我看着很错乱,难道不是女生吗?
: 能唱丽君的歌的男生还真不多见

avatar
S*t
9
I really like this one. hard to imagine it's a poem from hundreds of years
ago.
as for the translation: 只以无尽时间为猎物 is not the original meaning. and
spheres has some abstract beauty and mystery which got lost with 明珠.
avatar
J*i
10
她是地主婆,到底谁还有谁?你把自己当老板娘了?

【在 m**y 的大作中提到】
: 我也就是自言自语而已
: 她反正都不理我

avatar
s*0
11
可只有1.67 艾
英文名:Greeny
星座:处女座
血型: B型
身高:167cm
体重:50kg
兴趣或娱乐:唱歌、写歌、耍嘴皮、植栽
专长:睡死叫不醒、偏执、熬夜、唱歌

【在 k*****u 的大作中提到】
: 男生
: 才子! ;)

avatar
S*e
12
第一处确实故意曲译。因为我愿意。。。:-)
第二处比较随手。你这么一说我也觉得“明珠”不是很好的意向。
比较起科学以及哲学方面,中世纪的伊斯兰在文学方面的成就算是小的(也许是因为翻
译问题导致他们的文学成就大打折扣)。公元9世纪到12世纪,伊斯兰在哲学、科学
、商业、航海、天文、数学、冶金、机械。。。等方面的成就明显领先于世界其他地方。
名画The School of Athens里唯一的非欧洲哲学-科学大家就是古伊斯兰人Averroes。
他第一个提出“惯性”的概念,后来成为Kepler乃至Newton工作的基础;第一个给出“
力”的明确定义:动能改变的速率。。。

and

【在 S*******t 的大作中提到】
: I really like this one. hard to imagine it's a poem from hundreds of years
: ago.
: as for the translation: 只以无尽时间为猎物 is not the original meaning. and
: spheres has some abstract beauty and mystery which got lost with 明珠.

avatar
m*y
13
我只是一个过客

【在 J********i 的大作中提到】
: 她是地主婆,到底谁还有谁?你把自己当老板娘了?
avatar
l*3
14
头回听。。。谢谢分享
avatar
S*t
15
不知道那时候天文什么状态,知道太阳系组成了吗?感觉最后一段有些像是说九大行星
啊。ship of my existence 也可以理解为地球。当然只是说我的存在也可以。9个球这
个比较神秘。

方。

【在 S*********e 的大作中提到】
: 第一处确实故意曲译。因为我愿意。。。:-)
: 第二处比较随手。你这么一说我也觉得“明珠”不是很好的意向。
: 比较起科学以及哲学方面,中世纪的伊斯兰在文学方面的成就算是小的(也许是因为翻
: 译问题导致他们的文学成就大打折扣)。公元9世纪到12世纪,伊斯兰在哲学、科学
: 、商业、航海、天文、数学、冶金、机械。。。等方面的成就明显领先于世界其他地方。
: 名画The School of Athens里唯一的非欧洲哲学-科学大家就是古伊斯兰人Averroes。
: 他第一个提出“惯性”的概念,后来成为Kepler乃至Newton工作的基础;第一个给出“
: 力”的明确定义:动能改变的速率。。。
:
: and

avatar
a*y
16
我今天也温柔的欢迎依次

【在 d********d 的大作中提到】
: 欢迎!
avatar
k*u
17
靈爾 你會唱楊千樺的假如讓我說下去麼

【在 l********3 的大作中提到】
: 头回听。。。谢谢分享
avatar
S*e
18
没有“太阳系”这个概念,因为地心说嘛。马马虎虎可以认为有个“地球系”的框架。
地球是球体早知道了,但是应该不是“ship”。因为在那个时候人的心目里地球是不动
的。

【在 S*******t 的大作中提到】
: 不知道那时候天文什么状态,知道太阳系组成了吗?感觉最后一段有些像是说九大行星
: 啊。ship of my existence 也可以理解为地球。当然只是说我的存在也可以。9个球这
: 个比较神秘。
:
: 方。

avatar
K*a
19
你更像是一个食客

【在 m**y 的大作中提到】
: 我只是一个过客
avatar
q*r
20
挺喜欢苏打绿的。最早是一个天蝎女推荐,她说你要适应了青峰的声线,会很喜欢他们
的歌。确实也是:)

【在 k*****u 的大作中提到】
: 有人喜欢青峰么
: 他在台上看着好小男生啊

avatar
C*r
21
而我如一叶孤舟死亡于那片海洋
是否为
而我如一叶孤舟溺死于那片海洋
avatar
K*a
22


【在 a*****y 的大作中提到】
: 我今天也温柔的欢迎依次
avatar
k*u
23
是 我刚开始听的时候也觉得很别扭~
习惯了之后 觉得他的歌很有感染力!

【在 q******r 的大作中提到】
: 挺喜欢苏打绿的。最早是一个天蝎女推荐,她说你要适应了青峰的声线,会很喜欢他们
: 的歌。确实也是:)

avatar
l*g
24
感谢分享!

月亮悄然出现于晨曦又为我沉落于大地它仿佛一只以无尽时间为猎物的鹰  在云间击
杀飞鸟那般无声地拿走我的肉体  然后再次升起于天空我看着我自己,看着自己溶化
于虚无因为在月中我已和灵........

【在 S*********e 的大作中提到】
: 没有“太阳系”这个概念,因为地心说嘛。马马虎虎可以认为有个“地球系”的框架。
: 地球是球体早知道了,但是应该不是“ship”。因为在那个时候人的心目里地球是不动
: 的。

avatar
m*y
25
我是真心的欢迎他
为什么你们都乱想?
安子请不要给这个帖子包子

【在 K*a 的大作中提到】
: 你更像是一个食客
avatar
q*r
26
词也挺好的,青峰确实很有才~

【在 k*****u 的大作中提到】
: 是 我刚开始听的时候也觉得很别扭~
: 习惯了之后 觉得他的歌很有感染力!

avatar
w*a
27
死亡比原文的drown强烈多了啊。

【在 S*********e 的大作中提到】
: 月亮悄然出现于晨曦
: 又为我沉落于大地
: 它仿佛一只以无尽时间为猎物的鹰
: 在云间击杀飞鸟那般
: 无声地拿走我的肉体
: 然后再次升起于天空
: 我看着我自己,看着自己溶化于虚无
: 因为在月中我已和灵魂一样纯粹
: 九颗明珠就这样消失于那片月亮
: 而我如一叶孤舟死亡于那片海洋

avatar
K*a
28
嗯,激将法。。不错

【在 m**y 的大作中提到】
: 我是真心的欢迎他
: 为什么你们都乱想?
: 安子请不要给这个帖子包子

avatar
k*u
29
hand :)

【在 q******r 的大作中提到】
: 词也挺好的,青峰确实很有才~
avatar
A*e
30

这个帖子里面都没包子

【在 m**y 的大作中提到】
: 我是真心的欢迎他
: 为什么你们都乱想?
: 安子请不要给这个帖子包子

avatar
a*y
31
案子骂我不温柔,你别跟着我, 吃不到的

【在 K*a 的大作中提到】
: 吃
avatar
m*y
32
谢谢支持

【在 A*****e 的大作中提到】
: 好
: 这个帖子里面都没包子

avatar
J*i
33
你还真小心眼儿
安子有事业线,你被她骂是应该的

【在 a*****y 的大作中提到】
: 案子骂我不温柔,你别跟着我, 吃不到的
avatar
K*a
34
真的好,应该就不发给miny

【在 A*****e 的大作中提到】
: 好
: 这个帖子里面都没包子

avatar
K*a
35
你不温柔谁温柔?!!! 你让他说!让他给我们一个交代!!

【在 a*****y 的大作中提到】
: 案子骂我不温柔,你别跟着我, 吃不到的
avatar
a*y
36
你拍他马匹, 管用么?
我就心眼小了,怎么样?

【在 J********i 的大作中提到】
: 你还真小心眼儿
: 安子有事业线,你被她骂是应该的

avatar
a*y
37
谁温柔不是很明显么? 我才不要交代, 我早move on了

【在 K*a 的大作中提到】
: 你不温柔谁温柔?!!! 你让他说!让他给我们一个交代!!
avatar
J*i
38
我我我,我温柔

你不温柔谁温柔?!!! 你让他说!让他给我们一个交代!!

【在 K*a 的大作中提到】
: 你不温柔谁温柔?!!! 你让他说!让他给我们一个交代!!
avatar
J*i
39
你露出马脚了

你拍他马匹, 管用么?
我就心眼小了,怎么样?

【在 a*****y 的大作中提到】
: 你拍他马匹, 管用么?
: 我就心眼小了,怎么样?

avatar
m*y
40
我的精神与你同在

【在 a*****y 的大作中提到】
: 谁温柔不是很明显么? 我才不要交代, 我早move on了
avatar
a*y
41
你个大妈再温柔有p用

【在 J********i 的大作中提到】
: 我我我,我温柔
:
: 你不温柔谁温柔?!!! 你让他说!让他给我们一个交代!!

avatar
J*i
42
神棍。。

【在 m**y 的大作中提到】
: 我的精神与你同在
avatar
K*a
43
谢谢。我为自己抢了你的位置,深感抱歉。

【在 a*****y 的大作中提到】
: 谁温柔不是很明显么? 我才不要交代, 我早move on了
avatar
K*a
44
kanlai我们需要pk

【在 J********i 的大作中提到】
: 我我我,我温柔
:
: 你不温柔谁温柔?!!! 你让他说!让他给我们一个交代!!

avatar
J*i
45
求安子安慰!

你个大妈再温柔有p用

【在 a*****y 的大作中提到】
: 你个大妈再温柔有p用
avatar
J*i
46
啊呸

【在 K*a 的大作中提到】
: kanlai我们需要pk
avatar
a*y
47
我才不装呢,不温柔怎么啦?

【在 J********i 的大作中提到】
: 你露出马脚了
:
: 你拍他马匹, 管用么?
: 我就心眼小了,怎么样?

avatar
m*y
48
你们慢慢吵把
我默默地看着安子就好了

【在 K*a 的大作中提到】
: kanlai我们需要pk
avatar
K*a
49
嗯,可爱比温柔重很多

【在 a*****y 的大作中提到】
: 我才不装呢,不温柔怎么啦?
avatar
a*y
50
恩, 同bs她!

【在 m**y 的大作中提到】
: 我的精神与你同在
avatar
K*a
51
这个帖子不发包子!
--案子

【在 m**y 的大作中提到】
: 你们慢慢吵把
: 我默默地看着安子就好了

avatar
J*i
52
不温柔的没包吃。。。不要凶人家嘛。。。

我才不装呢,不温柔怎么啦?

【在 a*****y 的大作中提到】
: 我才不装呢,不温柔怎么啦?
avatar
a*y
53
不用, bs案子的那点小审美眼光

【在 K*a 的大作中提到】
: 谢谢。我为自己抢了你的位置,深感抱歉。
avatar
a*y
54
恩, 所以说案子懂个p

【在 K*a 的大作中提到】
: 嗯,可爱比温柔重很多
avatar
a*y
55
不吃就不吃, 你有点骨气

【在 J********i 的大作中提到】
: 不温柔的没包吃。。。不要凶人家嘛。。。
:
: 我才不装呢,不温柔怎么啦?

avatar
K*a
56
嗯,他连p都不一定懂。

【在 a*****y 的大作中提到】
: 恩, 所以说案子懂个p
avatar
J*i
57
不吃怎么建设四化?为了共产主义,忍辱负重也要吃

【在 a*****y 的大作中提到】
: 不吃就不吃, 你有点骨气
avatar
a*y
58
看他那事业县也知道他脑容量有限!

【在 K*a 的大作中提到】
: 嗯,他连p都不一定懂。
avatar
a*y
59
我没有那么远大的目标, 不用忍辱负重

【在 J********i 的大作中提到】
: 不吃怎么建设四化?为了共产主义,忍辱负重也要吃
avatar
K*a
60
有限的脑容量里,想得也p都不是。

【在 a*****y 的大作中提到】
: 看他那事业县也知道他脑容量有限!
avatar
J*i
61
安子。。。你惹了火药桶。。。哥哥我保不住你了。。。

【在 a*****y 的大作中提到】
: 看他那事业县也知道他脑容量有限!
avatar
a*y
62
太有限了,都要用在刀刃上,这个好歹不会脏了裤子。。。脏裤子的他还想不过来呢

【在 K*a 的大作中提到】
: 有限的脑容量里,想得也p都不是。
avatar
J*i
63
那今天算我赢了

我没有那么远大的目标, 不用忍辱负重

【在 a*****y 的大作中提到】
: 我没有那么远大的目标, 不用忍辱负重
avatar
a*y
64
你个大妈边上看热闹去

【在 J********i 的大作中提到】
: 安子。。。你惹了火药桶。。。哥哥我保不住你了。。。
avatar
K*a
65
安子吓跑了。来,给我个包子,你消消气。

【在 a*****y 的大作中提到】
: 你个大妈边上看热闹去
avatar
a*y
66
随便, 看事业县给不给你发豹子

【在 J********i 的大作中提到】
: 那今天算我赢了
:
: 我没有那么远大的目标, 不用忍辱负重

avatar
a*y
67
你温柔的抢了我的位置还好意思要豹子?

【在 K*a 的大作中提到】
: 安子吓跑了。来,给我个包子,你消消气。
avatar
J*i
68
好吧,我去转照片

【在 a*****y 的大作中提到】
: 你个大妈边上看热闹去
avatar
J*i
69
我今天吃了好几个了,肚子都鼓了

【在 a*****y 的大作中提到】
: 随便, 看事业县给不给你发豹子
avatar
a*y
70
那还不分我一个?

【在 J********i 的大作中提到】
: 我今天吃了好几个了,肚子都鼓了
avatar
J*i
71
你好像一直在骂我。。

【在 a*****y 的大作中提到】
: 那还不分我一个?
avatar
a*y
72
分我一个我就不骂了

【在 J********i 的大作中提到】
: 你好像一直在骂我。。
avatar
J*i
73
你这是收保护费行为。。。我打算有点骨气!

分我一个我就不骂了

【在 a*****y 的大作中提到】
: 分我一个我就不骂了
avatar
a*y
74
你个大妈边上有骨气去

【在 J********i 的大作中提到】
: 你这是收保护费行为。。。我打算有点骨气!
:
: 分我一个我就不骂了

avatar
J*i
75
悲愤有用吗?小心爆青春痘哦

【在 a*****y 的大作中提到】
: 你个大妈边上有骨气去
avatar
a*y
76
你只能长后青春痘了,悲痛么?

【在 J********i 的大作中提到】
: 悲愤有用吗?小心爆青春痘哦
avatar
J*i
77
众痘平等!

你只能长后青春痘了,悲痛么?

【在 a*****y 的大作中提到】
: 你只能长后青春痘了,悲痛么?
avatar
a*y
78
自我安慰, 有用么?

【在 J********i 的大作中提到】
: 众痘平等!
:
: 你只能长后青春痘了,悲痛么?

avatar
J*i
79
自我安慰最有用了

【在 a*****y 的大作中提到】
: 自我安慰, 有用么?
avatar
a*y
80
也只能你自己high high

【在 J********i 的大作中提到】
: 自我安慰最有用了
相关阅读
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。