选择生活
迪伦•托马斯的“请不要悄然地走进那无底的暗夜”，是一个儿子对垂死的父亲
的恳求。他的目的是要表明，他的父亲要像所有的人面对同样的目的 -- 争取生存下去
。 “老者也应当在日暮时燃烧，咆哮”是这首诗主题。托马斯把人分成四种不同的类
别来说服他的父亲。 让他认识到，不管人生的选择，后果，或个性，都有活下去的理
由。托马斯使用这样的分类，使他的父亲没有任何借口，不管他在生活中是那样的人，
都要活下去。
智者是托马斯描述了第一类：他们知道死亡是生命的一个自然组成部分 -- Though
wise men at their end know dark is right，他们有足够的智慧来知道他们应该接受
它。但是，他们首先是对抗，因为他们觉得他们获得还远远不够，他们想保住生命才能
够留下自己的印记，从而维持作为伟大的学者或哲学家的历史记忆。
下一类是好人。 Good men, the last wave by, crying how bright。他们反思自己的
生命，作为最终方案，绿湾是指一个永恒的大海。反思过去后，他们决定继续活下去，
他们希望自己能留在历史上，这个世界仍然可以使用他们。
野性的人。他们是不分危险，无知的冒失鬼， 他们随意浪费了太多时间，现在知道一
切就要结束，面临的是自己死亡的现实。他们伤心，悲痛。但他们不会放弃，因为他们
希望有更多的时间来留住自己的青春，或许可以改正年轻时所犯的一些错误。
濒死的人，Grave men, near death, who see with blinding sight，Grave有双重含
义，指的是悲痛，以及作为肉体濒临死亡。他们的眼睛虽然也随着他们身体的其他部位
一样衰亡，但仍然燃烧着生活的热情，即使它是一个脆弱的状态。 Blind eyes could
blaze like meteors and be gay，代表人类的生存斗争中的表现，即使在这种脆弱的
状态下，也可以高兴，活得更长。
在最后一节，托马斯恳求他的父亲 不要对生活，死亡让步。 使用隐喻“道晚安”给人
的印象是托马斯知道死亡是正确的， 像似进入一个美好的夜晚，而不是另一种可怕的
长期消亡。不过，他敦促他父亲努力抗拒落入死亡的困境。托马斯用暗夜和光明这样的
字眼来隐喻死亡和生活。这首诗的主题是，老者也应当在日暮时燃烧，咆哮，抗拒死亡
，选择生命
我把这首诗草译了一下。
请不要悄然地走进那无底的暗夜，
老者也应当在日暮时燃烧，咆哮;
怒斥，怒斥光明的凋谢。
虽然智者临终时懂得人终归要入冥界，
因为他们绝不说这进程快如闪电，他们知道
不要悄然地走进那无底的暗夜。
仁慈的人，在最后波浪里，高呼他们脆弱的善业
可能曾是多么光辉，挣扎着在绿色海湾里舞蹈，
怒斥，怒斥光明的凋谢。
狂野的人，抓住时，还在歌唱灿烂的阳光飞泻，
懂了，为时已晚，纵有在途中悲伤煎熬，
不要悄然地走进那无底的暗夜。
垂死的人，接近凋亡，目光里已没有视野
失明的眼睛可以像流星一样闪耀和欢笑，
怒斥，怒斥光明的凋谢。
您啊，我的父亲。在那悲哀深处如此凄切。
现在用您的热泪斥责我，祝福我吧。我求您了
请不要悄然地走进那无底的暗夜。
怒斥，怒斥光明的凋谢
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
