Quiet Night Thinking - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Poetry - 海棠诗社

Quiet Night Thinking

Quiet Night Thinking# Poetry - 海棠诗社

b*g2006-01-21 08:01

1 楼

Again, here you go the famous poem written by you-know-who:
Quiet Night Thinking
Bed front moonlight,
Is frost on ground?
Up head watching moon,
Down head thinking home.
walklooktalk
mitbbs.com
I love this translation of walklooktalk. :)

r*y2006-01-21 08:01

2 楼

light：光。
light has nothing to do with 明。
light can be dim.

【在 b******g 的大作中提到】

: Again, here you go the famous poem written by you-know-who:
: Quiet Night Thinking
: Bed front moonlight,
: Is frost on ground?
: Up head watching moon,
: Down head thinking home.
: walklooktalk
: mitbbs.com
: I love this translation of walklooktalk. :)

r*y2006-01-21 08:01

3 楼

light：光。
light has nothing to do with 明。
light can be dim.

【在 b******g 的大作中提到】

r*y2006-01-21 08:01

4 楼

应该还是五个字：
Bed front bright moon light,
Is it frost on ground?
Up head watch bright moon,
Down head think home town.

【在 b******g 的大作中提到】

x*u2006-01-21 08:01

5 楼

The Moon Shines Everywhere
Seeing the moon before my couch so bright
I thought hoar frost had fallen from the night.
On her clear face I gaze with lifted eyes:
Then hide them full of Youth's sweet memories.
(Tr. W.J.B. Fletcher)

【在 b******g 的大作中提到】

l*r2006-01-21 08:01

6 楼

呵呵桌面上有不知从哪儿抄的这么一段：
The fruits from the mume tree fall,
Now all of them away.
If you love me at all,
You need not woo but say!
大家觉得翻译如何:D

【在 x*****u 的大作中提到】

: The Moon Shines Everywhere
: Seeing the moon before my couch so bright
: I thought hoar frost had fallen from the night.
: On her clear face I gaze with lifted eyes:
: Then hide them full of Youth's sweet memories.
: (Tr. W.J.B. Fletcher)

x*u2006-01-21 08:01

7 楼

请恕孤陋，这是哪一首？

【在 l*r 的大作中提到】

: 呵呵桌面上有不知从哪儿抄的这么一段：
: The fruits from the mume tree fall,
: Now all of them away.
: If you love me at all,
: You need not woo but say!
: 大家觉得翻译如何:D