我淘到的书(六)Re: 有谁喜欢伯尔吗(转载)# Reader - 书香世家
v*e
1 楼
发信人: epicurean (伊鸠), 信区: Reader
标 题: 我淘到的书(六)Re: 有谁喜欢伯尔吗
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Sep 3 17:46:51 1998) WWW-POST
您说的那本书我没有读过，谈谈自己的一些了解吧。
伯尔是很有风格的作家，情节巧妙奇特，语言幽默活泼， 有强烈的爱
憎，西方社会的老左派。我读过他的一些短篇，挺喜欢的， 前年是他
的八十冥寿，国内出了他的一本画册、一本文论，文论我读了， 怎么
说呢，可能译得不大好吧。
伯尔最具国际知名度的书，恐怕是他的《 丧失了名誉的卡特琳娜勃罗
姆》，出版之后很快就译成了各国文字。其影响力的来源， 可能是因
为这部小说的矛头直指向西方社会的核心部门 —— 司法界和新闻界。
这部小说的起因， 和红军派有几分关系。伯尔在红军派的问题上说了
几句实话，结果遭来新闻界的围攻， 其中最起劲的是西德的著名杂志
《画报》。后来伯尔就“挟私怨”写了这么一部书， 书的一开头就说
明：
这个故事
标 题: 我淘到的书(六)Re: 有谁喜欢伯尔吗
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Sep 3 17:46:51 1998) WWW-POST
您说的那本书我没有读过，谈谈自己的一些了解吧。
伯尔是很有风格的作家，情节巧妙奇特，语言幽默活泼， 有强烈的爱
憎，西方社会的老左派。我读过他的一些短篇，挺喜欢的， 前年是他
的八十冥寿，国内出了他的一本画册、一本文论，文论我读了， 怎么
说呢，可能译得不大好吧。
伯尔最具国际知名度的书，恐怕是他的《 丧失了名誉的卡特琳娜勃罗
姆》，出版之后很快就译成了各国文字。其影响力的来源， 可能是因
为这部小说的矛头直指向西方社会的核心部门 —— 司法界和新闻界。
这部小说的起因， 和红军派有几分关系。伯尔在红军派的问题上说了
几句实话，结果遭来新闻界的围攻， 其中最起劲的是西德的著名杂志
《画报》。后来伯尔就“挟私怨”写了这么一部书， 书的一开头就说
明：
这个故事