TOLKIEN 传记 I Re: [转载] Nightfall in Middl - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Reader - 书香世家

TOLKIEN 传记 I Re: [转载] Nightfall in Middl

TOLKIEN 传记 I Re: [转载] Nightfall in Middl# Reader - 书香世家

e*e2003-05-20 07:05

1 楼

这有一本Humphrey Carpenter的老托的传记。网上有位骨灰级的FAN将它的大部份翻译成
中文。虽然与原著比文笔是SOSO，不过想到他如你我般的理工科出身，并只是因为热爱
而写，这FAN和文青都当的有够深刻，我心下紧紧紧。。得佩服佩服。
PART TWO 1892 - 1916 : Early years
Chapter 1 Bloemfontein
1891年3月Mabel Suffield坐船去南非和Arthur Tolkien结婚.他们3年前在Mabel
18岁时,就已
经私定终身了,但是她的父亲反对; 当时Arthur的父亲破产,他在银行努力工作,但是提升
得很慢,不能令他维持一个家庭,所以,为了可以结婚他接受了在南非Bank of Africa的工
作,
并且非常努力,终于1890年被提升为在Bloemfontein一个重要支行的经理,有了房子和足够
的薪水,结婚成为了可能; Mabel 1891年1月生日后没多久,她就在父亲的祝福下起程去南
非
了; 4月16号嫁给了34岁的Arthur; Mabel不喜欢南非,但是她在这里过的生活还算不错,他
们
有从白到

or2003-05-20 07:05

2 楼

你也很厉害亚，把Silmarillion梳理的如此清楚。
or以为自己很疯的说，看到比自己更专业的fans真是满心欢喜啊。
魔戒是让人入迷，但我对托老心起景仰是缘起希玛丽尔。
可能跟很多人说圣经耐看似的。
希开篇Eru从自己思想里创造了the Ainur，“And he spoke to them, propounding
to them themes of music, and they sang before him, and he was glad." 当
时一眼看去觉得真是朴素高华。从前翻了许多现实小说，世俗小说，意识流，etc.etc.技
巧高超的，语言美丽的，丝丝入扣的描写人生尴尬微妙的片断的：跟这一比就比了
下去。 larger than life的文字也能很耐看的。
人物也不必都象红楼里人立体丰满才是好，才能传世。托老笔下的人物individuality不
显，血统族类决定个人的性情，可是每个正面人物有脉精神，血气，与诗意。故事
大起大落大悲大喜又有层淡淡的温柔伤情。
智慧如Vanya，倔强如Noldor，阴柔如Teleri，都是很迷人的精灵亚。

成
爱

【在 e******e 的大作中提到】

:
: 这有一本Humphrey Carpenter的老托的传记。网上有位骨灰级的FAN将它的大部份翻译成
: 中文。虽然与原著比文笔是SOSO，不过想到他如你我般的理工科出身，并只是因为热爱
: 而写，这FAN和文青都当的有够深刻，我心下紧紧紧。。得佩服佩服。
: PART TWO 1892 - 1916 : Early years
: Chapter 1 Bloemfontein
: 1891年3月Mabel Suffield坐船去南非和Arthur Tolkien结婚.他们3年前在Mabel
: 18岁时,就已
: 经私定终身了,但是她的父亲反对; 当时Arthur的父亲破产,他在银行努力工作,但是提升
: 得很慢,不能令他维持一个家庭,所以,为了可以结婚他接受了在南非Bank of Africa的工

b*L2003-05-20 07:05

3 楼

你大概不知道nj有个司马莲教,ez是教主的说.
附转贴一份我的读感,这一段描述 Beren和Luthien
的相逢:
frankly speeking, what enchanted me most is the verse
itself not the romantic story. so many metaphors and
hyperboles linked in a such lyric way, flowing into your
mind to a vivid melody. you enjoy it as if you are
taking a breath of fresh sunny air.
let me reformat it a little, voila! isnt it a poem?