Re: 方言越多越好，为什么英语最普及，美国最强大？ (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

Re: 方言越多越好，为什么英语最普及，美国最强大？ (转载)# Translation - 译林

M*e2007-11-10 08:11

1 楼

【以下文字转载自 History 讨论区】
发信人: Munroe (), 信区: History
标题: Re: 方言越多越好，为什么英语最普及，美国最强大？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 10 14:00:04 2007)
对一种语言的adoption很大程度与对一种文化的接受相关。英语的全球推广与历史上西
方殖民主义扩张有关。咱们父母辈学俄语也是对当时的一种强势文化的屈服。再比如，
上海人对外地人的歧视通常是通过方言这个marker进行的。一种语言对另一种语言的代
替通常是以文化阉割的形式达成的。
可是语言的多样性恰好证明了单一语言体系本身就是个fault。就好像基督教天主教的
多元化本身就是对单一的universal的神性的反证。语言的体系都是分离的，独立存在
的。没有任何一个人能够对多种语言都像对其母语一样熟练，就像人如果拥有过多的
identities并且忠于这些identities，就要出现人格分裂。
把诸多语言都翻译为英语本身就是一个mission impossible。每个汉字或者英语单词都
是为了自己的语言体系而存在的，而不是为了被翻译成别

G*O2007-11-10 08:11

2 楼

这两件事情的原因都是因为普通法系13世纪诞生在了英国。
普通法系的确是非常先进的生产关系。

C*l2007-11-10 08:11

3 楼

....哦是了
堅持堅持
www.InsidersReferral.com
~ ~
有寶瓶座的我
妳一定會成功得!!

【在 M****e 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 History 讨论区】
: 发信人: Munroe (), 信区: History
: 标题: Re: 方言越多越好，为什么英语最普及，美国最强大？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 10 14:00:04 2007)
: 对一种语言的adoption很大程度与对一种文化的接受相关。英语的全球推广与历史上西
: 方殖民主义扩张有关。咱们父母辈学俄语也是对当时的一种强势文化的屈服。再比如，
: 上海人对外地人的歧视通常是通过方言这个marker进行的。一种语言对另一种语言的代
: 替通常是以文化阉割的形式达成的。
: 可是语言的多样性恰好证明了单一语言体系本身就是个fault。就好像基督教天主教的
: 多元化本身就是对单一的universal的神性的反证。语言的体系都是分离的，独立存在

C*52007-11-10 08:11

4 楼

What's your point?

c*z2007-11-10 08:11

5 楼

因果倒置，因为最强大所以最普及百，强大那是因为二战转到了

m*a2007-11-10 08:11

6 楼

最重要的原因：
性开放！
这个比什么都吸引人，大家为了更好的追求性福生活，就尽量接受和苦练淫语了！

s*i2007-11-10 08:11

7 楼

这主要是大不列颠的贡献

a*s2007-11-10 08:11

8 楼

I agree. When a language is traslated into another, it runs the risk of
losting its original beauty. Just like we can't experience the rhythm when
Chinese poems are translated into English. Vise versa.

【在 M****e 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 History 讨论区】
: 发信人: Munroe (), 信区: History
: 标题: Re: 方言越多越好，为什么英语最普及，美国最强大？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 10 14:00:04 2007)
: 对一种语言的adoption很大程度与对一种文化的接受相关。英语的全球推广与历史上西
: 方殖民主义扩张有关。咱们父母辈学俄语也是对当时的一种强势文化的屈服。再比如，
: 上海人对外地人的歧视通常是通过方言这个marker进行的。一种语言对另一种语言的代
: 替通常是以文化阉割的形式达成的。
: 可是语言的多样性恰好证明了单一语言体系本身就是个fault。就好像基督教天主教的
: 多元化本身就是对单一的universal的神性的反证。语言的体系都是分离的，独立存在

x*i2007-11-10 08:11

9 楼

我觉得是英语简单且硬煤的经济与生产力的代表性共同作用的结果。

【在 M****e 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 History 讨论区】
: 发信人: Munroe (), 信区: History
: 标题: Re: 方言越多越好，为什么英语最普及，美国最强大？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 10 14:00:04 2007)
: 对一种语言的adoption很大程度与对一种文化的接受相关。英语的全球推广与历史上西
: 方殖民主义扩张有关。咱们父母辈学俄语也是对当时的一种强势文化的屈服。再比如，
: 上海人对外地人的歧视通常是通过方言这个marker进行的。一种语言对另一种语言的代
: 替通常是以文化阉割的形式达成的。
: 可是语言的多样性恰好证明了单一语言体系本身就是个fault。就好像基督教天主教的
: 多元化本身就是对单一的universal的神性的反证。语言的体系都是分离的，独立存在

H*a2007-11-10 08:11

10 楼

原帖有误点。
彼此能通话的才叫dialect.这跟中国的方言完全是两码事

【在 M****e 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 History 讨论区】
: 发信人: Munroe (), 信区: History
: 标题: Re: 方言越多越好，为什么英语最普及，美国最强大？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 10 14:00:04 2007)
: 对一种语言的adoption很大程度与对一种文化的接受相关。英语的全球推广与历史上西
: 方殖民主义扩张有关。咱们父母辈学俄语也是对当时的一种强势文化的屈服。再比如，
: 上海人对外地人的歧视通常是通过方言这个marker进行的。一种语言对另一种语言的代
: 替通常是以文化阉割的形式达成的。
: 可是语言的多样性恰好证明了单一语言体系本身就是个fault。就好像基督教天主教的
: 多元化本身就是对单一的universal的神性的反证。语言的体系都是分离的，独立存在

n*72007-11-10 08:11

11 楼

英文就是因为简单，所以才可以普及。同样的道理，从个人来说，大脑的容量可以腾出
很多来容纳其他的东西，技术，思想。
同意楼主的文化人格的说法，就好像神话里的巴别塔一样，语言的不通是会阻碍文化，
以致社会的发展的。印度一个很大的阻碍就在于语言，或者说文化的互相牵制，当然还
上升到宗教层面。