Do we need an English name? - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

Do we need an English name?

Do we need an English name?# Translation - 译林

m*d2003-11-25 08:11

1 楼

到美国来已经五年了,人改变了很多,但是我的名字始终没有变过.
很多人问我为什么不起个英文名字,也有人替我张罗着挑挑选选,但是我始终只用
我的中文名字.
老外们开始总将我的名字发得怪怪的,我不取笑他们,一遍遍地教他们直到我自己能够接受
,就像他们纠正我的英语发音一样.渐渐地他们习惯了,叫我名字时洋腔少了许多,汉语音却
日渐增加.而我的英语也曾经被人误认为我是从小在这里长大的.
一个人在异乡国土呆久了总会被或多或少同化的.就像我也开始关心起Cubs的棒球赛和Sti
ng的演唱会.而骨子的中国性却会随我的中文名字存活下去.我的名字时刻提醒我我的祖先
和国家.
伍思凯的歌里唱到:
一个人旅行陌生城市　我只剩下英文名字　好想护照上家的地址
不管风光多叫人晕眩　只有你的眼　是我每次远行之后唯一终点　唯一的终点
我想我的终点就是我的家,我的名字提醒着我总有一天我会回到那个家.

t*n2003-11-25 08:11

2 楼

好像不宜把个人选择扩大化到群体("I"=> "WE")。
反过来想想，有些外国人在华（甚至在家）出于方便或是仰慕中国文化，非要用中国名。
这个难道要叫做崇土媚内不成。

【在 m*********d 的大作中提到】

: 到美国来已经五年了,人改变了很多,但是我的名字始终没有变过.
: 很多人问我为什么不起个英文名字,也有人替我张罗着挑挑选选,但是我始终只用
: 我的中文名字.
: 老外们开始总将我的名字发得怪怪的,我不取笑他们,一遍遍地教他们直到我自己能够接受
: ,就像他们纠正我的英语发音一样.渐渐地他们习惯了,叫我名字时洋腔少了许多,汉语音却
: 日渐增加.而我的英语也曾经被人误认为我是从小在这里长大的.
: 一个人在异乡国土呆久了总会被或多或少同化的.就像我也开始关心起Cubs的棒球赛和Sti
: ng的演唱会.而骨子的中国性却会随我的中文名字存活下去.我的名字时刻提醒我我的祖先
: 和国家.
: 伍思凯的歌里唱到:

m*d2003-11-25 08:11

3 楼

i did not intend to do that
maybe i should change the title

【在 t*******n 的大作中提到】

:
: 好像不宜把个人选择扩大化到群体("I"=> "WE")。
: 反过来想想，有些外国人在华（甚至在家）出于方便或是仰慕中国文化，非要用中国名。
: 这个难道要叫做崇土媚内不成。