Re: 征歌词翻译# Translation - 译林
p*e
1 楼
【 以下文字转载自 Music 讨论区 】
发信人: ReadAll (Muziek Ziel), 信区: Music
标 题: Re: 征歌词翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 28 22:29:12 2007), 转信
禅意大概是自己的事情只能靠自己解决，要勇敢面对。//瞎猜的，呵呵
我粗略翻译了下：
我出海远航，我翻山越岭
垂柳树下我遇到一个老者
他说如果你有问题就告诉我
但我时间有限，因此你只能选三个
我问，如果你心醉了怎么办？
像我这样的人怎么生活在阳光下？
如果生命像他们所说的如此之短，为什么夜晚却如此漫长？
太阳下山了，他给我唱了这首歌
我曾像年轻的你一样傻
害怕去做我必须去做的事情
所以我像你一样的逃避，像你一样的逃避
我出海远航，我翻山越岭
垂柳树下我遇到一个老者
他说如果你有问题就告诉我
但我时间有限，因此你只能选三个
我问，如果你心醉了怎么办？
像我这样的人怎么生活在阳光下？
如果生命像他们所说的如此之短，为什么夜晚却如此漫长？
太阳下山了，他给我唱了这首歌
发信人: ReadAll (Muziek Ziel), 信区: Music
标 题: Re: 征歌词翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 28 22:29:12 2007), 转信
禅意大概是自己的事情只能靠自己解决，要勇敢面对。//瞎猜的，呵呵
我粗略翻译了下：
我出海远航，我翻山越岭
垂柳树下我遇到一个老者
他说如果你有问题就告诉我
但我时间有限，因此你只能选三个
我问，如果你心醉了怎么办？
像我这样的人怎么生活在阳光下？
如果生命像他们所说的如此之短，为什么夜晚却如此漫长？
太阳下山了，他给我唱了这首歌
我曾像年轻的你一样傻
害怕去做我必须去做的事情
所以我像你一样的逃避，像你一样的逃避
我出海远航，我翻山越岭
垂柳树下我遇到一个老者
他说如果你有问题就告诉我
但我时间有限，因此你只能选三个
我问，如果你心醉了怎么办？
像我这样的人怎么生活在阳光下？
如果生命像他们所说的如此之短，为什么夜晚却如此漫长？
太阳下山了，他给我唱了这首歌