最不好翻译的诗歌 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

最不好翻译的诗歌

最不好翻译的诗歌# Translation - 译林

D*N2003-09-04 07:09

1 楼

l(a
-- e. e. cummings
l(a
le
af
fa
ll
s)
one
l
iness

t*n2003-09-04 07:09

2 楼

翻出来了，虽然原文和译文看着都难懂 :-)
http://members.fortunecity.com/sosostris/picture/eec.html

【在 D****N 的大作中提到】

: l(a
: -- e. e. cummings
: l(a
: le
: af
: fa
: ll
: s)
: one
: l

a*a2003-09-04 07:09

3 楼

有趣有趣～～～ :)
有个小小补充，里面是一叶落会不会更好？ :)

【在 t*******n 的大作中提到】

: 翻出来了，虽然原文和译文看着都难懂 :-)
: http://members.fortunecity.com/sosostris/picture/eec.html

t*n2003-09-04 07:09

4 楼

loneliness, 前两个字母中间加进 (a leaf falls)
ariesbeida 那个一字是应该加上的，不过现在没有时间拼音输入偏旁乐。

t*n2003-09-04 07:09

5 楼

除了标题，剩下的合并成一行。

l*y2003-09-04 07:09

6 楼

标题是子(
就是把一个孤字拆开中间加上"(一叶落)"。这个"(一叶落)"还不能老老实实写，要
写半个字换一行。
这个康宁是不是学网络通信的。IP包大的时候都是化整为零在放到网上，对方接受了
再拼起来。呵呵。

D*N2003-09-04 07:09

7 楼

cool.. :) 我也是这么拆的..
孑（一
入
世
木
一
人
三
各）
狐
虫
这也是我读到的第一篇e.e.cummings, 事实上他大部分时间文笔
亲切易懂, 只是中文里"孤独"两个字怎么拆出来没有原文"1-one-
1-iness-1"那么孤独...

【在 t*******n 的大作中提到】

: 翻出来了，虽然原文和译文看着都难懂 :-)
: http://members.fortunecity.com/sosostris/picture/eec.html

l*y2003-09-04 07:09

8 楼

自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
=)

l*y2003-09-04 07:09

9 楼

这样得了:
孑（一
入
世
木
一
人
三
各）
瓜
犭
虫

【在 D****N 的大作中提到】

: cool.. :) 我也是这么拆的..
: 孑（一
: 入
: 世
: 木
: 一
: 人
: 三
: 各）
: 狐

l*y2003-09-04 07:09

10 楼