wh
2 楼
读报时看到一则讣告，说逝者翻译了很多著名中国文学作品，包括《Fortress
Besieged》——猜想是围城啦。还有《Cold Nights》——猜是巴金的寒夜。《Twelve
Towers》猜不出是什么。在网上查了查这位去世的英语教授兼中国文学翻译者Nathan
Kwok-Kuen Mao茅国权，信息零碎不全，整理如下：
茅国权1942年1月10日出生于贵州省贵阳市。然后在香港新亚书院读书，随后赴美，
1962年获得耶鲁大学硕士学位——20岁就拿到耶鲁硕士真牛，只是他什么时候去的香港
、在新亚书院读了几年、在耶鲁读的是什么学位都不清楚。
1966年他在University of Wisconsin at Madison获得美国文学博士学位后，先后在
University of Wisconsin (Platteville)、香港中大新亚书院、纽约的York College
和宾州的Shippensburg University教英语，同时编辑和翻译中国古典和现代文学。他
写有《李渔》(Boston, 1977)、《巴金》(Boston, 1978)，编著《Classical Chinese
Fiction and Modern Chinese Fiction》(Boston, 1978, 1981)；翻译李渔的《十二楼
》(香港，1975)，与Jeanne Kelly合译《围城》(Bloomington, 1979；此版本被收入英
国企鹅经典文库)，与柳存仁合译巴金的《寒夜》（香港，2003）。他于1978-1979年获
得宾夕法尼亚洲优秀学者奖(Commonwealth of Pennsylvania Distinguished Faculty
Awards)。常住宾州Chambersburg。2015年2月1日在Johns Hopkins Hospital（
Baltimore, MA）去世，终年73岁。
讣告链接：
http://www.legacy.com/obituaries/publicopiniononline/obituary.a
Besieged》——猜想是围城啦。还有《Cold Nights》——猜是巴金的寒夜。《Twelve
Towers》猜不出是什么。在网上查了查这位去世的英语教授兼中国文学翻译者Nathan
Kwok-Kuen Mao茅国权，信息零碎不全，整理如下：
茅国权1942年1月10日出生于贵州省贵阳市。然后在香港新亚书院读书，随后赴美，
1962年获得耶鲁大学硕士学位——20岁就拿到耶鲁硕士真牛，只是他什么时候去的香港
、在新亚书院读了几年、在耶鲁读的是什么学位都不清楚。
1966年他在University of Wisconsin at Madison获得美国文学博士学位后，先后在
University of Wisconsin (Platteville)、香港中大新亚书院、纽约的York College
和宾州的Shippensburg University教英语，同时编辑和翻译中国古典和现代文学。他
写有《李渔》(Boston, 1977)、《巴金》(Boston, 1978)，编著《Classical Chinese
Fiction and Modern Chinese Fiction》(Boston, 1978, 1981)；翻译李渔的《十二楼
》(香港，1975)，与Jeanne Kelly合译《围城》(Bloomington, 1979；此版本被收入英
国企鹅经典文库)，与柳存仁合译巴金的《寒夜》（香港，2003）。他于1978-1979年获
得宾夕法尼亚洲优秀学者奖(Commonwealth of Pennsylvania Distinguished Faculty
Awards)。常住宾州Chambersburg。2015年2月1日在Johns Hopkins Hospital（
Baltimore, MA）去世，终年73岁。
讣告链接：
http://www.legacy.com/obituaries/publicopiniononline/obituary.a
相关阅读
Re: ethnopharmacology 怎么翻译《Stopping by Woods on a Snowy Evening》译诗Re: 小羊小三 (转载)诗句翻译，每次碰到都是千百匹神兽啊。。。秋后算账“I’m a human being, nothing human can be alien to me” (转载)揭彭丽媛随行翻译:山大毕业曾获校一等奖学金(图) (转载)ROCK ME TO SLEEP 摇我入眠请问踢皮球怎么翻译？马悦然：《我的老师高本汉》 (转载)【征文】几个难以翻译的词几个没翻译出来的词朱光潜的一首旧体译诗 (转载)【中西擂台】一个美国老师眼里的中国教育 (转载)‘棍’有对应的词吗请教app起名， 包子答谢请问，如何翻译下面两个句子“在房子的北侧”英文怎么说？co-chair, co-director怎么翻？江声浩荡