各位兄弟，妹子：怎么翻译　“从反面理解” - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

各位兄弟，妹子：怎么翻译　“从反面理解”

各位兄弟，妹子：怎么翻译　“从反面理解”# Translation - 译林

c*e2014-10-10 07:10

1 楼

A*a2014-10-10 07:10

2 楼

【以下文字转载自 WaterWorld 讨论区】
发信人: mhcii (妞儿她大), 信区: WaterWorld
标题: 各位兄弟，妹子：怎么翻译　“从反面理解”
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 9 18:52:12 2014, 美东)
比方说，中断了长江的供水上海就完蛋了，从反面理解，上海的存在一直有长江水供应。
谢了谢了

Y*Y2014-10-10 07:10

3 楼

点解？

【在 c*****e 的大作中提到】

: v

A*a2014-10-10 07:10

4 楼

现在的孩子，中文越来越差，是不是？

应。

【在 A*****a 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 WaterWorld 讨论区】
: 发信人: mhcii (妞儿她大), 信区: WaterWorld
: 标题: 各位兄弟，妹子：怎么翻译　“从反面理解”
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 9 18:52:12 2014, 美东)
: 比方说，中断了长江的供水上海就完蛋了，从反面理解，上海的存在一直有长江水供应。
: 谢了谢了

h*i2014-10-10 07:10

5 楼

你今天很有兴趣诅咒阿

【在 c*****e 的大作中提到】

: v

p*s2014-10-10 07:10

6 楼

所以这贴只是感叹一下, 不是让本版正经答疑, 对吧.

【在 A*****a 的大作中提到】

: 现在的孩子，中文越来越差，是不是？
:
: 应。

m*f2014-10-10 07:10

7 楼

妹妹好，哥哥想你。

【在 c*****e 的大作中提到】

: v

A*a2014-10-10 07:10

8 楼

以前给个市政府代表团做翻译，官员的话得先纠正汉语语意文法，再翻成英文，也很慨
叹。

【在 p****s 的大作中提到】

: 所以这贴只是感叹一下, 不是让本版正经答疑, 对吧.

w*r2014-10-10 07:10

9 楼

in other words

x*r2014-10-10 07:10

10 楼

put it in another way.

应。

【在 A*****a 的大作中提到】

: 以前给个市政府代表团做翻译，官员的话得先纠正汉语语意文法，再翻成英文，也很慨
: 叹。

s*y2014-10-10 07:10

11 楼

嗯
中文都学不好，英文也好不到哪去

【在 A*****a 的大作中提到】

: 现在的孩子，中文越来越差，是不是？
:
: 应。

r*u2014-10-10 07:10

12 楼

Vice versa

【以下文字转载自 WaterWorld 讨论区】发信人: mhcii (妞儿她大), 信区:
WaterWorld标

【在 A*****a 的大作中提到】

A*a2014-10-10 07:10

13 楼

vice versa是说没有上海的存在，长江水也就断了。

【在 r*******u 的大作中提到】

: Vice versa
:
: 【以下文字转载自 WaterWorld 讨论区】发信人: mhcii (妞儿她大), 信区:
: WaterWorld标

r*82014-10-10 07:10

14 楼

中文是个病句。我来改改中文吧。
中断了长江的供水上海就难以生存。也可以这么说，上海依赖长江供水。
中文弄好了，英文翻译就容易了。
If the water supply from Changjiang stops, Shanghai will disappear.
In other words, Shanghai depend on the water supply from Changjiang.

应。

【在 A*****a 的大作中提到】

: vice versa是说没有上海的存在，长江水也就断了。

A*a2014-10-10 07:10

15 楼

正解。

【在 r*****8 的大作中提到】

: 中文是个病句。我来改改中文吧。
: 中断了长江的供水上海就难以生存。也可以这么说，上海依赖长江供水。
: 中文弄好了，英文翻译就容易了。
: If the water supply from Changjiang stops, Shanghai will disappear.
: In other words, Shanghai depend on the water supply from Changjiang.
:
: 应。