wh
2 楼
临时被抓去做口译，好在会议发言比较口语化，大都能顺利应付。有几个词卡壳了，和
译友们切磋一下：
1. 一担谷子
一听谷子心一凉，惭愧五谷不分。一会儿翻成rice，一会儿翻成wheat……回来查字典
，一说millet（查中文是小米、黍，又去查黍……），一说unhusked/unhulled rice（
未脱壳的稻谷）。发言人说的是湖南江永的瑶族女人以前社会地位较高，有支配家产的
权力。有的结拜姐妹捐出十几担谷子，作为共同的基金用于投资。猜想是稻谷吧？“担
”我也没翻出来，回来查是picul，一担50公斤。我该上山下乡一趟……
2. 甲骨文
我翻成writings on the tortoise's shells，心里知道还有写在牛骨和其他骨头上的
，对不起殷墟了……回来查到甲骨的正式翻译是oracle bone，甲骨文可翻成
inscriptions on oracle bones。Oracle是西方的神谕，这不是一下子把考古学纳入神
话学了吗？不熟悉中国文化的人知道oracle bone是什么意思吗？甲骨文的另一种事实
性翻译是carapace-bone script、ox-bone script或inscriptions on bones or
tortoise shells。前两个不如最后一个全乎，虽然这个啰嗦。你们会选择哪个翻译？
我还是会选事实性翻译，除非与会的都是甲骨文专家……
3. 想念
“歌谣里充满了对对方的想念”，我一下子想不出“想念”的名词，说成The songs
were full of feelings and missing for each other. 查字典也只有longing/
yearning，都是动词当名词用。有更好的翻法吗？
4. 政治局，常委，人大，人大代表……
汗死，我又是政治盲。政治局翻成Chinese Communist Party's committee，常委翻成
standing committee members；人大代表一会儿翻成People's Committee
representative，一会儿翻成member of the People's Congress……好在听众都比我
懂政治，有的自告奋勇帮我翻。清一清喉咙，下面请看正式翻译——
全国人大：National People's Congress；
人大代表：Deputy to the National People's Congress；
中央政治局：Political Bureau of the Central Committee；
政治局常委：member of the Standing Committee of the Political Bureau of the
Central Committee
——靠，冗长啊。Bureau充满官僚气息……
另外，小组讨论时有美国人说，中国20个ministers里有两位女性，416个省级领导里有
37位女性；中国政府似乎有意在各领导层保持10%的女性比例。我把minister含糊翻成
中央领导，心里不知道中央领导的具体职位是啥。回来查了查，似乎应该是政治局委员
，包括常委7人、非常委18人，非常委有两名女性（副总理刘延东，天津市委书记孙春
兰）。如果委员翻成minister，常委能说chief minister吗？416个省级领导，是不是
正副省长+正副省委书记？一共33个省、自治区、直辖市、特区，每个地区有超过十位
。我以前以为就四位呢。
译友们切磋一下：
1. 一担谷子
一听谷子心一凉，惭愧五谷不分。一会儿翻成rice，一会儿翻成wheat……回来查字典
，一说millet（查中文是小米、黍，又去查黍……），一说unhusked/unhulled rice（
未脱壳的稻谷）。发言人说的是湖南江永的瑶族女人以前社会地位较高，有支配家产的
权力。有的结拜姐妹捐出十几担谷子，作为共同的基金用于投资。猜想是稻谷吧？“担
”我也没翻出来，回来查是picul，一担50公斤。我该上山下乡一趟……
2. 甲骨文
我翻成writings on the tortoise's shells，心里知道还有写在牛骨和其他骨头上的
，对不起殷墟了……回来查到甲骨的正式翻译是oracle bone，甲骨文可翻成
inscriptions on oracle bones。Oracle是西方的神谕，这不是一下子把考古学纳入神
话学了吗？不熟悉中国文化的人知道oracle bone是什么意思吗？甲骨文的另一种事实
性翻译是carapace-bone script、ox-bone script或inscriptions on bones or
tortoise shells。前两个不如最后一个全乎，虽然这个啰嗦。你们会选择哪个翻译？
我还是会选事实性翻译，除非与会的都是甲骨文专家……
3. 想念
“歌谣里充满了对对方的想念”，我一下子想不出“想念”的名词，说成The songs
were full of feelings and missing for each other. 查字典也只有longing/
yearning，都是动词当名词用。有更好的翻法吗？
4. 政治局，常委，人大，人大代表……
汗死，我又是政治盲。政治局翻成Chinese Communist Party's committee，常委翻成
standing committee members；人大代表一会儿翻成People's Committee
representative，一会儿翻成member of the People's Congress……好在听众都比我
懂政治，有的自告奋勇帮我翻。清一清喉咙，下面请看正式翻译——
全国人大：National People's Congress；
人大代表：Deputy to the National People's Congress；
中央政治局：Political Bureau of the Central Committee；
政治局常委：member of the Standing Committee of the Political Bureau of the
Central Committee
——靠，冗长啊。Bureau充满官僚气息……
另外，小组讨论时有美国人说，中国20个ministers里有两位女性，416个省级领导里有
37位女性；中国政府似乎有意在各领导层保持10%的女性比例。我把minister含糊翻成
中央领导，心里不知道中央领导的具体职位是啥。回来查了查，似乎应该是政治局委员
，包括常委7人、非常委18人，非常委有两名女性（副总理刘延东，天津市委书记孙春
兰）。如果委员翻成minister，常委能说chief minister吗？416个省级领导，是不是
正副省长+正副省委书记？一共33个省、自治区、直辖市、特区，每个地区有超过十位
。我以前以为就四位呢。
s*l
3 楼
谢谢圆生锲而不舍的发午饭歌曲，赞一个
【在 b***e 的大作中提到】
【在 b***e 的大作中提到】
w*r
4 楼
1. 一担谷子
a shoulder load of rice grain? hehe.
Actually, I might just translate into: a hundred pounds of rice grain.
2. 甲骨文
ancient Chinese inscriptions on turtle shell.
3. 想念
the longing for each other is expressed throughout the songs.
4. 政治局，常委，人大，人大代表……
animals.
a shoulder load of rice grain? hehe.
Actually, I might just translate into: a hundred pounds of rice grain.
2. 甲骨文
ancient Chinese inscriptions on turtle shell.
3. 想念
the longing for each other is expressed throughout the songs.
4. 政治局，常委，人大，人大代表……
animals.
b*e
5 楼
haha大家都是潜水员,我就来凑点人气
这个the fray的歌曲都很不错啊，以前光听歌曲没注意乐队
【在 s******l 的大作中提到】
: 谢谢圆生锲而不舍的发午饭歌曲，赞一个
这个the fray的歌曲都很不错啊，以前光听歌曲没注意乐队
【在 s******l 的大作中提到】
: 谢谢圆生锲而不舍的发午饭歌曲，赞一个
s*y
6 楼
昏倒。。。
以后我去翻译吧
minister难道不是部长么
【在 wh 的大作中提到】
: 临时被抓去做口译，好在会议发言比较口语化，大都能顺利应付。有几个词卡壳了，和
: 译友们切磋一下：
: 1. 一担谷子
: 一听谷子心一凉，惭愧五谷不分。一会儿翻成rice，一会儿翻成wheat……回来查字典
: ，一说millet（查中文是小米、黍，又去查黍……），一说unhusked/unhulled rice（
: 未脱壳的稻谷）。发言人说的是湖南江永的瑶族女人以前社会地位较高，有支配家产的
: 权力。有的结拜姐妹捐出十几担谷子，作为共同的基金用于投资。猜想是稻谷吧？“担
: ”我也没翻出来，回来查是picul，一担50公斤。我该上山下乡一趟……
: 2. 甲骨文
: 我翻成writings on the tortoise's shells，心里知道还有写在牛骨和其他骨头上的
以后我去翻译吧
minister难道不是部长么
【在 wh 的大作中提到】
: 临时被抓去做口译，好在会议发言比较口语化，大都能顺利应付。有几个词卡壳了，和
: 译友们切磋一下：
: 1. 一担谷子
: 一听谷子心一凉，惭愧五谷不分。一会儿翻成rice，一会儿翻成wheat……回来查字典
: ，一说millet（查中文是小米、黍，又去查黍……），一说unhusked/unhulled rice（
: 未脱壳的稻谷）。发言人说的是湖南江永的瑶族女人以前社会地位较高，有支配家产的
: 权力。有的结拜姐妹捐出十几担谷子，作为共同的基金用于投资。猜想是稻谷吧？“担
: ”我也没翻出来，回来查是picul，一担50公斤。我该上山下乡一趟……
: 2. 甲骨文
: 我翻成writings on the tortoise's shells，心里知道还有写在牛骨和其他骨头上的
s*l
7 楼
这首满好听的
【在 b***e 的大作中提到】
: haha大家都是潜水员,我就来凑点人气
: 这个the fray的歌曲都很不错啊，以前光听歌曲没注意乐队
【在 b***e 的大作中提到】
: haha大家都是潜水员,我就来凑点人气
: 这个the fray的歌曲都很不错啊，以前光听歌曲没注意乐队
b*3
8 楼
一dàn谷子的dàn汉字是石，多音字这里读dàn，一石就是一百斤。
o*o
9 楼
good. thanks.
【在 b***e 的大作中提到】
: haha大家都是潜水员,我就来凑点人气
: 这个the fray的歌曲都很不错啊，以前光听歌曲没注意乐队
【在 b***e 的大作中提到】
: haha大家都是潜水员,我就来凑点人气
: 这个the fray的歌曲都很不错啊，以前光听歌曲没注意乐队
c*o
10 楼
1. 一担谷子
a bucket of grains
2. 甲骨文
不知道，见楼上贴。
3. 想念
recall
4. 政治局，常委，人大，人大代表……
局 Board of，或者 committee
常委=常任委员？常任，一任是多少年？
人大 Committee of People's representatives?
人大代表 People's representatives?
a bucket of grains
2. 甲骨文
不知道，见楼上贴。
3. 想念
recall
4. 政治局，常委，人大，人大代表……
局 Board of，或者 committee
常委=常任委员？常任，一任是多少年？
人大 Committee of People's representatives?
人大代表 People's representatives?
w*r
11 楼
20个minister就是指国务院的20个部长（国务院组成部门不只有20个部，还有3个委员
会、审计署和央行）。
416个省级领导应该是指全部省部级领导，包括国务院组成部门，各省、直辖市、自治
区的政府、法院、检察院、党委、政协、人大的首长。
会、审计署和央行）。
416个省级领导应该是指全部省部级领导，包括国务院组成部门，各省、直辖市、自治
区的政府、法院、检察院、党委、政协、人大的首长。
l*h
12 楼
真机吧笨蛋.
政治局是西方的词语呀！
politburo!
政治局是西方的词语呀！
politburo!
l*t
13 楼
oarcle全世界人都知道是甲骨文啊
Z*l
14 楼
如果到米国才开始用数据库也多半不知道。
俺们玩游戏的自然知道是ff系列的魔法兵种之一。
【在 l******t 的大作中提到】
: oarcle全世界人都知道是甲骨文啊
俺们玩游戏的自然知道是ff系列的魔法兵种之一。
【在 l******t 的大作中提到】
: oarcle全世界人都知道是甲骨文啊
B*d
15 楼
4 错了，应该是 beasts. " 教授“ 才是 animals.
【在 w***r 的大作中提到】
: 1. 一担谷子
: a shoulder load of rice grain? hehe.
: Actually, I might just translate into: a hundred pounds of rice grain.
: 2. 甲骨文
: ancient Chinese inscriptions on turtle shell.
: 3. 想念
: the longing for each other is expressed throughout the songs.
: 4. 政治局，常委，人大，人大代表……
: animals.
【在 w***r 的大作中提到】
: 1. 一担谷子
: a shoulder load of rice grain? hehe.
: Actually, I might just translate into: a hundred pounds of rice grain.
: 2. 甲骨文
: ancient Chinese inscriptions on turtle shell.
: 3. 想念
: the longing for each other is expressed throughout the songs.
: 4. 政治局，常委，人大，人大代表……
: animals.
D*r
16 楼
一担比较含糊，不知道是说的扁担挑了两筐，还是粮食单位石。石这个东西
不同时代不同地区甚至不同谷物都算得不一样。谷子这个东西也很含糊，不
同地区说的谷子指的东西也不一样。所以不如也翻得含糊一点，一担谷子译
成two barrels of grains即可
不同时代不同地区甚至不同谷物都算得不一样。谷子这个东西也很含糊，不
同地区说的谷子指的东西也不一样。所以不如也翻得含糊一点，一担谷子译
成two barrels of grains即可
P*X
17 楼
政治局是senate，人大是house of representatives，常委是senate小圈子leaders
【在 wh 的大作中提到】
: 临时被抓去做口译，好在会议发言比较口语化，大都能顺利应付。有几个词卡壳了，和
: 译友们切磋一下：
: 1. 一担谷子
: 一听谷子心一凉，惭愧五谷不分。一会儿翻成rice，一会儿翻成wheat……回来查字典
: ，一说millet（查中文是小米、黍，又去查黍……），一说unhusked/unhulled rice（
: 未脱壳的稻谷）。发言人说的是湖南江永的瑶族女人以前社会地位较高，有支配家产的
: 权力。有的结拜姐妹捐出十几担谷子，作为共同的基金用于投资。猜想是稻谷吧？“担
: ”我也没翻出来，回来查是picul，一担50公斤。我该上山下乡一趟……
: 2. 甲骨文
: 我翻成writings on the tortoise's shells，心里知道还有写在牛骨和其他骨头上的
【在 wh 的大作中提到】
: 临时被抓去做口译，好在会议发言比较口语化，大都能顺利应付。有几个词卡壳了，和
: 译友们切磋一下：
: 1. 一担谷子
: 一听谷子心一凉，惭愧五谷不分。一会儿翻成rice，一会儿翻成wheat……回来查字典
: ，一说millet（查中文是小米、黍，又去查黍……），一说unhusked/unhulled rice（
: 未脱壳的稻谷）。发言人说的是湖南江永的瑶族女人以前社会地位较高，有支配家产的
: 权力。有的结拜姐妹捐出十几担谷子，作为共同的基金用于投资。猜想是稻谷吧？“担
: ”我也没翻出来，回来查是picul，一担50公斤。我该上山下乡一趟……
: 2. 甲骨文
: 我翻成writings on the tortoise's shells，心里知道还有写在牛骨和其他骨头上的
p*s
18 楼
谁是类似house of cards里的党鞭呢
【在 P******X 的大作中提到】
: 政治局是senate，人大是house of representatives，常委是senate小圈子leaders
【在 P******X 的大作中提到】
: 政治局是senate，人大是house of representatives，常委是senate小圈子leaders
h*8
19 楼
顶 4楼和10 楼。 油菜呀！
【在 B********d 的大作中提到】
: 4 错了，应该是 beasts. " 教授“ 才是 animals.
【在 B********d 的大作中提到】
: 4 错了，应该是 beasts. " 教授“ 才是 animals.
d*m
20 楼
3可以试试wistful
wh
21 楼
强赞animals，你去会场翻译一定掌声如雷。老子下次就翻party animals，哈哈。会后
立刻革职查办……
【在 w***r 的大作中提到】
: 1. 一担谷子
: a shoulder load of rice grain? hehe.
: Actually, I might just translate into: a hundred pounds of rice grain.
: 2. 甲骨文
: ancient Chinese inscriptions on turtle shell.
: 3. 想念
: the longing for each other is expressed throughout the songs.
: 4. 政治局，常委，人大，人大代表……
: animals.
立刻革职查办……
【在 w***r 的大作中提到】
: 1. 一担谷子
: a shoulder load of rice grain? hehe.
: Actually, I might just translate into: a hundred pounds of rice grain.
: 2. 甲骨文
: ancient Chinese inscriptions on turtle shell.
: 3. 想念
: the longing for each other is expressed throughout the songs.
: 4. 政治局，常委，人大，人大代表……
: animals.
wh
22 楼
嗯嗯嗯，西北狼已经把我批倒批臭了，哈哈。我想到部长，但以为部长有好多好多个呢
……不过误打正着，你看无论是部长级还是政治局委员级（能叫政委吗），都是10%的
女性比例。我以为陈至立做过教育部部长，查了查却没有。喜欢以前的吴仪。
昵称是老大还是老二的名言啊？对了雪叔，去浙版吃个水月包吧。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 昏倒。。。
: 以后我去翻译吧
: minister难道不是部长么
……不过误打正着，你看无论是部长级还是政治局委员级（能叫政委吗），都是10%的
女性比例。我以为陈至立做过教育部部长，查了查却没有。喜欢以前的吴仪。
昵称是老大还是老二的名言啊？对了雪叔，去浙版吃个水月包吧。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 昏倒。。。
: 以后我去翻译吧
: minister难道不是部长么
wh
23 楼
多谢你！我去改过来。有空请来多说说，汗，我这农盲……
【在 b*******3 的大作中提到】
: 一dàn谷子的dàn汉字是石，多音字这里读dàn，一石就是一百斤。
【在 b*******3 的大作中提到】
: 一dàn谷子的dàn汉字是石，多音字这里读dàn，一石就是一百斤。
r*e
24 楼
政治局这类党建机构基本都是苏联体系，用现成的Politburo就行，很多美国人都懂。
【在 wh 的大作中提到】
: 临时被抓去做口译，好在会议发言比较口语化，大都能顺利应付。有几个词卡壳了，和
: 译友们切磋一下：
: 1. 一担谷子
: 一听谷子心一凉，惭愧五谷不分。一会儿翻成rice，一会儿翻成wheat……回来查字典
: ，一说millet（查中文是小米、黍，又去查黍……），一说unhusked/unhulled rice（
: 未脱壳的稻谷）。发言人说的是湖南江永的瑶族女人以前社会地位较高，有支配家产的
: 权力。有的结拜姐妹捐出十几担谷子，作为共同的基金用于投资。猜想是稻谷吧？“担
: ”我也没翻出来，回来查是picul，一担50公斤。我该上山下乡一趟……
: 2. 甲骨文
: 我翻成writings on the tortoise's shells，心里知道还有写在牛骨和其他骨头上的
【在 wh 的大作中提到】
: 临时被抓去做口译，好在会议发言比较口语化，大都能顺利应付。有几个词卡壳了，和
: 译友们切磋一下：
: 1. 一担谷子
: 一听谷子心一凉，惭愧五谷不分。一会儿翻成rice，一会儿翻成wheat……回来查字典
: ，一说millet（查中文是小米、黍，又去查黍……），一说unhusked/unhulled rice（
: 未脱壳的稻谷）。发言人说的是湖南江永的瑶族女人以前社会地位较高，有支配家产的
: 权力。有的结拜姐妹捐出十几担谷子，作为共同的基金用于投资。猜想是稻谷吧？“担
: ”我也没翻出来，回来查是picul，一担50公斤。我该上山下乡一趟……
: 2. 甲骨文
: 我翻成writings on the tortoise's shells，心里知道还有写在牛骨和其他骨头上的
wh
25 楼
谢谢！我昨天也查了国务院，两个女部长是司法部部长吴爱英和卫生计委会主任李斌。
“各省、直辖市、自治区的政府、法院、检察院、党委、政协、人大的首长”包括副职
吗？还是只有省长/院长/主席的正职级别？谢谢！
【在 w*********r 的大作中提到】
: 20个minister就是指国务院的20个部长（国务院组成部门不只有20个部，还有3个委员
: 会、审计署和央行）。
: 416个省级领导应该是指全部省部级领导，包括国务院组成部门，各省、直辖市、自治
: 区的政府、法院、检察院、党委、政协、人大的首长。
“各省、直辖市、自治区的政府、法院、检察院、党委、政协、人大的首长”包括副职
吗？还是只有省长/院长/主席的正职级别？谢谢！
【在 w*********r 的大作中提到】
: 20个minister就是指国务院的20个部长（国务院组成部门不只有20个部，还有3个委员
: 会、审计署和央行）。
: 416个省级领导应该是指全部省部级领导，包括国务院组成部门，各省、直辖市、自治
: 区的政府、法院、检察院、党委、政协、人大的首长。
wh
26 楼
谢谢。发言人说得其实挺清楚的，是我没写全。她是引用史料，说一个名叫XXX的瑶族
妇女曾捐出家里的十四还是多少石谷子，合为多少公斤，作为姐妹会的共同基金，用来
买女书所需的布料、针线等工具。说明当时瑶族妇女有权支配颇大的一笔家产。
【在 D******r 的大作中提到】
: 一担比较含糊，不知道是说的扁担挑了两筐，还是粮食单位石。石这个东西
: 不同时代不同地区甚至不同谷物都算得不一样。谷子这个东西也很含糊，不
: 同地区说的谷子指的东西也不一样。所以不如也翻得含糊一点，一担谷子译
: 成two barrels of grains即可
妇女曾捐出家里的十四还是多少石谷子，合为多少公斤，作为姐妹会的共同基金，用来
买女书所需的布料、针线等工具。说明当时瑶族妇女有权支配颇大的一笔家产。
【在 D******r 的大作中提到】
: 一担比较含糊，不知道是说的扁担挑了两筐，还是粮食单位石。石这个东西
: 不同时代不同地区甚至不同谷物都算得不一样。谷子这个东西也很含糊，不
: 同地区说的谷子指的东西也不一样。所以不如也翻得含糊一点，一担谷子译
: 成two barrels of grains即可
wh
27 楼
a small circle of leaders?
【在 P******X 的大作中提到】
: 政治局是senate，人大是house of representatives，常委是senate小圈子leaders
【在 P******X 的大作中提到】
: 政治局是senate，人大是house of representatives，常委是senate小圈子leaders
wh
28 楼
nice. 谢谢。
【在 d********m 的大作中提到】
: 3可以试试wistful
【在 d********m 的大作中提到】
: 3可以试试wistful
c*i
29 楼
一石 英文一般就是 one shi
所謂dan的讀音晚出，屬於北方方言，西方學術界還是用shi，這是更正確的。
Oracle Bone很有名，Peter Hessler有本書就是這個名字。
官員名字直接看英文維基百科最簡單。我們商科課程常常提到這些字。
常委是Standing committee member of the Politburo
Politburo是社會主義國家共有的一個名詞，從蘇聯到中國都是這麼翻譯的。
所謂dan的讀音晚出，屬於北方方言，西方學術界還是用shi，這是更正確的。
Oracle Bone很有名，Peter Hessler有本書就是這個名字。
官員名字直接看英文維基百科最簡單。我們商科課程常常提到這些字。
常委是Standing committee member of the Politburo
Politburo是社會主義國家共有的一個名詞，從蘇聯到中國都是這麼翻譯的。
a*t
30 楼
1. 一担谷子: one dan of grain (ha ha ha)
【在 wh 的大作中提到】
: 临时被抓去做口译，好在会议发言比较口语化，大都能顺利应付。有几个词卡壳了，和
: 译友们切磋一下：
: 1. 一担谷子
: 一听谷子心一凉，惭愧五谷不分。一会儿翻成rice，一会儿翻成wheat……回来查字典
: ，一说millet（查中文是小米、黍，又去查黍……），一说unhusked/unhulled rice（
: 未脱壳的稻谷）。发言人说的是湖南江永的瑶族女人以前社会地位较高，有支配家产的
: 权力。有的结拜姐妹捐出十几担谷子，作为共同的基金用于投资。猜想是稻谷吧？“担
: ”我也没翻出来，回来查是picul，一担50公斤。我该上山下乡一趟……
: 2. 甲骨文
: 我翻成writings on the tortoise's shells，心里知道还有写在牛骨和其他骨头上的
【在 wh 的大作中提到】
: 临时被抓去做口译，好在会议发言比较口语化，大都能顺利应付。有几个词卡壳了，和
: 译友们切磋一下：
: 1. 一担谷子
: 一听谷子心一凉，惭愧五谷不分。一会儿翻成rice，一会儿翻成wheat……回来查字典
: ，一说millet（查中文是小米、黍，又去查黍……），一说unhusked/unhulled rice（
: 未脱壳的稻谷）。发言人说的是湖南江永的瑶族女人以前社会地位较高，有支配家产的
: 权力。有的结拜姐妹捐出十几担谷子，作为共同的基金用于投资。猜想是稻谷吧？“担
: ”我也没翻出来，回来查是picul，一担50公斤。我该上山下乡一趟……
: 2. 甲骨文
: 我翻成writings on the tortoise's shells，心里知道还有写在牛骨和其他骨头上的
m*n
31 楼
党棍英文怎么说？
甲骨文就是oracle bones,这是专有名词了。 对古希腊，则是指阿波罗神谕之类，都是
约定俗成的。
甲骨文就是oracle bones,这是专有名词了。 对古希腊，则是指阿波罗神谕之类，都是
约定俗成的。
f*g
32 楼
甲骨文你翻成oracle没错，本来卜辞就是oracle，神谕；计算机里也是神谕。
不过其他的一些翻译还是很欢乐的。
【在 wh 的大作中提到】
: 临时被抓去做口译，好在会议发言比较口语化，大都能顺利应付。有几个词卡壳了，和
: 译友们切磋一下：
: 1. 一担谷子
: 一听谷子心一凉，惭愧五谷不分。一会儿翻成rice，一会儿翻成wheat……回来查字典
: ，一说millet（查中文是小米、黍，又去查黍……），一说unhusked/unhulled rice（
: 未脱壳的稻谷）。发言人说的是湖南江永的瑶族女人以前社会地位较高，有支配家产的
: 权力。有的结拜姐妹捐出十几担谷子，作为共同的基金用于投资。猜想是稻谷吧？“担
: ”我也没翻出来，回来查是picul，一担50公斤。我该上山下乡一趟……
: 2. 甲骨文
: 我翻成writings on the tortoise's shells，心里知道还有写在牛骨和其他骨头上的
不过其他的一些翻译还是很欢乐的。
【在 wh 的大作中提到】
: 临时被抓去做口译，好在会议发言比较口语化，大都能顺利应付。有几个词卡壳了，和
: 译友们切磋一下：
: 1. 一担谷子
: 一听谷子心一凉，惭愧五谷不分。一会儿翻成rice，一会儿翻成wheat……回来查字典
: ，一说millet（查中文是小米、黍，又去查黍……），一说unhusked/unhulled rice（
: 未脱壳的稻谷）。发言人说的是湖南江永的瑶族女人以前社会地位较高，有支配家产的
: 权力。有的结拜姐妹捐出十几担谷子，作为共同的基金用于投资。猜想是稻谷吧？“担
: ”我也没翻出来，回来查是picul，一担50公斤。我该上山下乡一趟……
: 2. 甲骨文
: 我翻成writings on the tortoise's shells，心里知道还有写在牛骨和其他骨头上的
w*r
33 楼
一般来说“省级领导”是包括副职的（因为没有人会单独说“副省级领导”），但是这
里包括副职的话，数量会远远超出416个。不过这416个本身就是个很奇怪的数据，应该
没有这么多人，除非还包括正部级企业的正职。
中国的公务员级别中有“正省部级”，包括国务院组成部门、正部级机构的正职，省级
行政区党委、人大、政府、政协正职，最高人民法院常务副院长、正部级副院长、解放
军军事法院院长，最高人民检察院常务副检察长、正部级副检察长、解放军军事检察院
检察长，解放军正大军区级单位的首长，正部级企业正职（如：中国中信集团公司总经
理）。跟一般所说的“省级领导”有区别。
【在 wh 的大作中提到】
: 谢谢！我昨天也查了国务院，两个女部长是司法部部长吴爱英和卫生计委会主任李斌。
: “各省、直辖市、自治区的政府、法院、检察院、党委、政协、人大的首长”包括副职
: 吗？还是只有省长/院长/主席的正职级别？谢谢！
里包括副职的话，数量会远远超出416个。不过这416个本身就是个很奇怪的数据，应该
没有这么多人，除非还包括正部级企业的正职。
中国的公务员级别中有“正省部级”，包括国务院组成部门、正部级机构的正职，省级
行政区党委、人大、政府、政协正职，最高人民法院常务副院长、正部级副院长、解放
军军事法院院长，最高人民检察院常务副检察长、正部级副检察长、解放军军事检察院
检察长，解放军正大军区级单位的首长，正部级企业正职（如：中国中信集团公司总经
理）。跟一般所说的“省级领导”有区别。
【在 wh 的大作中提到】
: 谢谢！我昨天也查了国务院，两个女部长是司法部部长吴爱英和卫生计委会主任李斌。
: “各省、直辖市、自治区的政府、法院、检察院、党委、政协、人大的首长”包括副职
: 吗？还是只有省长/院长/主席的正职级别？谢谢！
h*2
34 楼
赞
【在 w***r 的大作中提到】
: 1. 一担谷子
: a shoulder load of rice grain? hehe.
: Actually, I might just translate into: a hundred pounds of rice grain.
: 2. 甲骨文
: ancient Chinese inscriptions on turtle shell.
: 3. 想念
: the longing for each other is expressed throughout the songs.
: 4. 政治局，常委，人大，人大代表……
: animals.
【在 w***r 的大作中提到】
: 1. 一担谷子
: a shoulder load of rice grain? hehe.
: Actually, I might just translate into: a hundred pounds of rice grain.
: 2. 甲骨文
: ancient Chinese inscriptions on turtle shell.
: 3. 想念
: the longing for each other is expressed throughout the songs.
: 4. 政治局，常委，人大，人大代表……
: animals.
wh
35 楼
忘了回这个，多谢！
【在 w*********r 的大作中提到】
: 一般来说“省级领导”是包括副职的（因为没有人会单独说“副省级领导”），但是这
: 里包括副职的话，数量会远远超出416个。不过这416个本身就是个很奇怪的数据，应该
: 没有这么多人，除非还包括正部级企业的正职。
: 中国的公务员级别中有“正省部级”，包括国务院组成部门、正部级机构的正职，省级
: 行政区党委、人大、政府、政协正职，最高人民法院常务副院长、正部级副院长、解放
: 军军事法院院长，最高人民检察院常务副检察长、正部级副检察长、解放军军事检察院
: 检察长，解放军正大军区级单位的首长，正部级企业正职（如：中国中信集团公司总经
: 理）。跟一般所说的“省级领导”有区别。
【在 w*********r 的大作中提到】
: 一般来说“省级领导”是包括副职的（因为没有人会单独说“副省级领导”），但是这
: 里包括副职的话，数量会远远超出416个。不过这416个本身就是个很奇怪的数据，应该
: 没有这么多人，除非还包括正部级企业的正职。
: 中国的公务员级别中有“正省部级”，包括国务院组成部门、正部级机构的正职，省级
: 行政区党委、人大、政府、政协正职，最高人民法院常务副院长、正部级副院长、解放
: 军军事法院院长，最高人民检察院常务副检察长、正部级副检察长、解放军军事检察院
: 检察长，解放军正大军区级单位的首长，正部级企业正职（如：中国中信集团公司总经
: 理）。跟一般所说的“省级领导”有区别。
D*i
36 楼
这个省级领导这里指地方党政干部吗？如果是的话，基本合理。每个省的省委常委都是
副省级干部以上，也就是说他们的提拔都要通过中央组织部。每个省的省委常委有十几
个：省委书记（一般兼任省人大主任），省长兼副书记，专职副书记，常务副省长，宣
传部长，组织部长，秘书长，军区司令或政委，政协主席，省内重要城市的书记等等。
再加上其他副省长（非省委常委），这样一个省的副省级以上党政干部就有十几个。全
国加起来就上400了。
【在 wh 的大作中提到】
: 忘了回这个，多谢！
副省级干部以上，也就是说他们的提拔都要通过中央组织部。每个省的省委常委有十几
个：省委书记（一般兼任省人大主任），省长兼副书记，专职副书记，常务副省长，宣
传部长，组织部长，秘书长，军区司令或政委，政协主席，省内重要城市的书记等等。
再加上其他副省长（非省委常委），这样一个省的副省级以上党政干部就有十几个。全
国加起来就上400了。
【在 wh 的大作中提到】
: 忘了回这个，多谢！
wh
37 楼
党政干部不包括楼上同学说的法院检察院？我都搞不清楚……除了党政干部，其他地方
干部叫什么干部？
【在 D*****i 的大作中提到】
: 这个省级领导这里指地方党政干部吗？如果是的话，基本合理。每个省的省委常委都是
: 副省级干部以上，也就是说他们的提拔都要通过中央组织部。每个省的省委常委有十几
: 个：省委书记（一般兼任省人大主任），省长兼副书记，专职副书记，常务副省长，宣
: 传部长，组织部长，秘书长，军区司令或政委，政协主席，省内重要城市的书记等等。
: 再加上其他副省长（非省委常委），这样一个省的副省级以上党政干部就有十几个。全
: 国加起来就上400了。
干部叫什么干部？
【在 D*****i 的大作中提到】
: 这个省级领导这里指地方党政干部吗？如果是的话，基本合理。每个省的省委常委都是
: 副省级干部以上，也就是说他们的提拔都要通过中央组织部。每个省的省委常委有十几
: 个：省委书记（一般兼任省人大主任），省长兼副书记，专职副书记，常务副省长，宣
: 传部长，组织部长，秘书长，军区司令或政委，政协主席，省内重要城市的书记等等。
: 再加上其他副省长（非省委常委），这样一个省的副省级以上党政干部就有十几个。全
: 国加起来就上400了。
D*i
38 楼
我前面列举的省委常委里还漏掉了纪委书记和政法委书记，政法委书记是法院检察院的
太上皇。法院、检察院的一把手可以算副省级党政干部了，不过他们的地位在副省级干
部里算低的，低于非省委常委的副省长，更低于省委常委。
一个省里的副省级以上干部按地位排列如下：
省委书记（一般兼省人大主任）>省长>专职副书记>纪委书记>
常务副省长~政法委书记~组织部长~宣传部长~秘书长~政协主席~省军区司令或政委~重
要城市市委书记>
副省长（非常委）>法院院长~检察长
【在 wh 的大作中提到】
: 党政干部不包括楼上同学说的法院检察院？我都搞不清楚……除了党政干部，其他地方
: 干部叫什么干部？
太上皇。法院、检察院的一把手可以算副省级党政干部了，不过他们的地位在副省级干
部里算低的，低于非省委常委的副省长，更低于省委常委。
一个省里的副省级以上干部按地位排列如下：
省委书记（一般兼省人大主任）>省长>专职副书记>纪委书记>
常务副省长~政法委书记~组织部长~宣传部长~秘书长~政协主席~省军区司令或政委~重
要城市市委书记>
副省长（非常委）>法院院长~检察长
【在 wh 的大作中提到】
: 党政干部不包括楼上同学说的法院检察院？我都搞不清楚……除了党政干部，其他地方
: 干部叫什么干部？
a*m
39 楼
lol
赞！
【在 w***r 的大作中提到】
: 1. 一担谷子
: a shoulder load of rice grain? hehe.
: Actually, I might just translate into: a hundred pounds of rice grain.
: 2. 甲骨文
: ancient Chinese inscriptions on turtle shell.
: 3. 想念
: the longing for each other is expressed throughout the songs.
: 4. 政治局，常委，人大，人大代表……
: animals.
wh
40 楼
谢谢。纪委书记一般是兼职的吗？很少听到……
【在 D*****i 的大作中提到】
: 我前面列举的省委常委里还漏掉了纪委书记和政法委书记，政法委书记是法院检察院的
: 太上皇。法院、检察院的一把手可以算副省级党政干部了，不过他们的地位在副省级干
: 部里算低的，低于非省委常委的副省长，更低于省委常委。
: 一个省里的副省级以上干部按地位排列如下：
: 省委书记（一般兼省人大主任）>省长>专职副书记>纪委书记>
: 常务副省长~政法委书记~组织部长~宣传部长~秘书长~政协主席~省军区司令或政委~重
: 要城市市委书记>
: 副省长（非常委）>法院院长~检察长
【在 D*****i 的大作中提到】
: 我前面列举的省委常委里还漏掉了纪委书记和政法委书记，政法委书记是法院检察院的
: 太上皇。法院、检察院的一把手可以算副省级党政干部了，不过他们的地位在副省级干
: 部里算低的，低于非省委常委的副省长，更低于省委常委。
: 一个省里的副省级以上干部按地位排列如下：
: 省委书记（一般兼省人大主任）>省长>专职副书记>纪委书记>
: 常务副省长~政法委书记~组织部长~宣传部长~秘书长~政协主席~省军区司令或政委~重
: 要城市市委书记>
: 副省长（非常委）>法院院长~检察长
D*i
41 楼
不是兼职的。纪委跟老百姓关系不大，“双规”贪官是他们的职责。类似于明朝的东厂
西厂，一般只抓官员，不管屁民。
【在 wh 的大作中提到】
: 谢谢。纪委书记一般是兼职的吗？很少听到……
西厂，一般只抓官员，不管屁民。
【在 wh 的大作中提到】
: 谢谢。纪委书记一般是兼职的吗？很少听到……
wh
42 楼
现在抓贪官的不都是微信吗。要不就是官场勾心斗角的牺牲品。
【在 D*****i 的大作中提到】
: 不是兼职的。纪委跟老百姓关系不大，“双规”贪官是他们的职责。类似于明朝的东厂
: 西厂，一般只抓官员，不管屁民。
【在 D*****i 的大作中提到】
: 不是兼职的。纪委跟老百姓关系不大，“双规”贪官是他们的职责。类似于明朝的东厂
: 西厂，一般只抓官员，不管屁民。
D*i
43 楼
抓人审问还是纪委的人。
【在 wh 的大作中提到】
: 现在抓贪官的不都是微信吗。要不就是官场勾心斗角的牺牲品。
【在 wh 的大作中提到】
: 现在抓贪官的不都是微信吗。要不就是官场勾心斗角的牺牲品。
wh
44 楼
不是公安局和法院？
【在 D*****i 的大作中提到】
: 抓人审问还是纪委的人。
【在 D*****i 的大作中提到】
: 抓人审问还是纪委的人。
M*o
45 楼
wh
46 楼
谢谢！
【在 M****o 的大作中提到】
: 想念：
: http://thesaurus.com/browse/remembrance
【在 M****o 的大作中提到】
: 想念：
: http://thesaurus.com/browse/remembrance
相关阅读
各位节日快乐！周末语言幽默一则下雨天求翻译Phil Jackson: LeBron James travels all the time麻烦请问各位用过哪些翻译软件，好用的推荐一下请辞译林（Translation）版版副中国今年有点不顺施比受更有福：一个游泳池的故事(多图) (转载)【征男友】身高165cm Amazon SDE 25岁单女黑人的命也是命，这个翻译太误导了“中华学术外译项目”可以休矣 (转载)求翻译翻译：高妹对尹希教授的专访 (转载)留得青山在，不怕没柴烧；生命在于希望《红楼梦》人名的爆笑翻译译林笑话一则恒大的海报中央编译局揭秘如何翻译“老虎苍蝇一起打”寻找New Haven地区专业同声翻译 (转载)