施比受更有福：一个游泳池的故事(多图) (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

施比受更有福：一个游泳池的故事(多图) (转载)# Translation - 译林

l*62017-11-28 08:11

1 楼

【以下文字转载自 SanDiego 讨论区】
发信人: lc4366 (漫步), 信区: SanDiego
标题: 天凉晚餐涮火锅
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 19 22:43:47 2011, 美东)
今晚晚餐涮火锅，costco买的羊肉，蔬菜是自家后院种的，有油麦菜，小白菜，茼蒿和
苦苣。末了放火锅里一把宽心面当主食。吃了个大汗淋漓，舒坦啊，唯一不好的是有点
想念在大连和父母一起吃火锅的日子，唉…

f*u2017-11-28 08:11

2 楼

【以下文字转载自 RuralChina 讨论区】
发信人: feilu (HI), 信区: RuralChina
标题: 施比受更有福：一个游泳池的故事(多图)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 28 14:16:28 2017, 美东)
施比受更有福：一个游泳池的故事(多图)
喻梅
http://www.renminbao.com/rmb/article_images/2017/11/27/171127Davison01s.jpg
94岁的法官戴维森与太太携手66年恩爱笃深。此为结婚照。
http://www.renminbao.com/rmb/article_images/2017/11/27/171127Davison02s.jpg
94岁的法官戴维森与太太及家人的照片。
http://www.renminbao.com/rmb/article_images/2017/11/27/171127Davison03s.jpg
太太离世后，94的法官戴维森郁郁寡欢，陷入思念的痛苦。
http://www.renminbao.com/rmb/article_images/2017/11/27/171127Davison04s.jpg
太太离世后，戴维森一个人孤独的住在这栋大房子里。
有钱、有宽阔庭院、身体健康，但老伴去世的老男人，在中共国会做些什么？不管做什
么，一定闲不住，一定不会寂寞，也一定有人冲着他的钱和房子不让他寂寞。但在美国
明尼苏达州莫里斯市的市郊，住着一位符合上述条件的94岁的美国法官基思·戴维森（
Keith Davison）。他做了一件在他60岁时就放弃的事情，成了近日的新闻人物。
去年，2016年4月，90岁的太太伊维（Evy）罹癌过世，距老夫妻俩的66周年结婚纪念日
仅4天。戴维森先生陷入巨大悲痛之中难以自拔。
他们有三个孩子，都不是啃老族，尽管家非常宽敞，庭院非常宽敞，但一到成人年纪，
就都搬了出去。虽然都结了婚，但都没有生育一男半女。戴维森夫妇没有孙男孙女，含
饴弄孙的天伦之乐对老俩口是奢望。他们相濡以沫、恩爱笃深，越老越离不开彼此。
老伴去世后，戴维森先生守着四处都是老伴影子的家，整日郁郁寡欢、黯然垂泪。
这栋房子是他和太太在1991年买下的，戴维森说，「这是一栋大房子，孩子们长大后搬
出去，感觉非常非常的安静。」
老伴去世后，难耐的寂寞让他常常坐在房间里备感孤寂痛苦，一度痛不欲生，陷入思念
的无尽痛苦之中。老人受访时说：「你真的没有办法想像这是什么感觉，一想起她永远
的不在了，我时常会痛哭。」
在中国大陆，很多人会怀着各种心思帮忙找新老伴，由此引起的种种家庭矛盾层出不穷
，为钱和房子打官司的彼彼皆是。而戴维森老先生却做了一个不同寻常的决定，连邻居
都不敢相信的决定。
◎ 60多岁不想实施的计划，94岁却完成了
据报道，戴维森在年轻时曾是一名狂热的游泳运动员。当他60多岁的时候，还曾考虑在
自家后院建一个泳池，但却没有付诸实施。他说：「我（当时）并不认为我们会活得这
么久。」
老伴去世后的某天，他终于想在生前完成自己的夙愿，此次不是为了自己，而是为了整
个社区──自己掏钱，在自家后院，修建一座大游泳池。他说，他所居住的社区孩子很
多，但没有一个游泳池可以提供给他们玩耍。
◎ 邻居以为他在说笑话
据报道，戴维森老先生很快去找邻居们商量，说出他的计划。他想在自家后院建一个
32X16英尺的大游泳池，无偿提供给附近的孩子们戏水。
对此，邻居杰西卡·休伯纳（Jessica Huebner）说，「当我第一次听说这个计划时，
我并不认为他是认真的。」
杰西卡对记者实话实说，说自己当时想「他的话很有趣。在94岁的时候，你真的会选择
做这样的事吗？」
但戴维森却一脸认真的告诉她，「这将提供给所有邻居的孩子，包括你的四个孩子」。
杰西卡表示，当时她真的被感动了，她就想「哇！在今天的社会里，真的很难找到这种
(不求回报的)善意」。
让戴维森信心大增的是「孩子们对此非常兴奋，因为他们知道我会让他们进来游泳」。
所以他决定，要把这个泳池建成漂亮的、高质量的温水游泳池，不但设施完备而且配有
安全性良好的跳水板，他保证「那里将有足够的吸引力，让孩子们非常愿意进来戏水」
。
啊，戴维森老先生根本不考虑自己已经94岁了，他只是想到孩子们的快乐！
◎ 新建成的泳池大受欢迎
http://www.renminbao.com/rmb/article_images/2017/11/27/171127Davison05s.jpg
到7月份时，盛夏已至，历经数月辛苦施工，这个漂亮的游泳池完工了。
http://www.renminbao.com/rmb/article_images/2017/11/27/171127Davison07s.jpg
戴维森感到能接触这些天真无邪的孩子，对他来说很珍贵。
今年春天，戴维森后院里的温水游泳池开始施工了。
戴维森投入大量资金，以确保游泳池的各项设施都是质量最好的，并亲自参与质量检查
。
到7月份时，盛夏已至，历经数月辛苦施工，这个漂亮的高质量游泳池完工了。
在阳光明媚的夏日里，戴维森家后院总是热闹非常，附近的孩子们呼朋唤友，结伴而来
，在泳池里戏水打闹。欢声笑语，水花飞溅，给这座孤寂已久的庭院驱走悲伤。
戴维森感到，能接触这些天真无邪的孩子们，对他来说很珍贵。大约有5至10名邻居的
孩子会经常到他家里游泳或跳水，「有很多噪音和水花，这很好。」老人笑说，有时连
他自己想游泳都得排队呢。
戴维森家的游泳池现在已成为夏季邻里间的景点。
邻居们感激的表示：「你不用担心自己没孙子，你已经领养了整条街的孩子了。他们都
是你的孙子。」
◎ 游泳池的存在意义远不止于此
http://www.renminbao.com/rmb/article_images/2017/11/27/171127Davison08s.jpg
杰西卡说，这个游泳池使自己发生了变化。
http://www.renminbao.com/rmb/article_images/2017/11/27/171127Davison09.jpg
和孩子们在一起，戴维森忘记了自己的年岁。
这个温水游泳池的建成和维护，耗资昂贵。戴维森的家庭保险公司为支持他的这一善举
，承诺保费不会上涨。同时，他对孩子们在游泳时的安全保护要求非常严格。
据报道，戴维森说：「作为一名法官，我有自己的一套规则。」因为没有专业的救生员
，为孩子们的安全考量，他要求「12岁以下的孩子必须有父母或祖父母陪伴，18岁以下
的青少年必须有成年人在场」。
这个原则使来游泳的孩子们必须与家长一起来，这就很自然的使一些多年没有交流的邻
居与戴维森老先生打招呼，祝贺他有一个泳池。而那些原来有所了解的邻居，则更多的
陪伴孩子出现在他的后院里，大家一起海聊。
戴维森绝对想不到，这个游泳池给邻居们提供了一个新的交流平台。大家由此而增进了
沟通与了解，邻里之间变的和睦融洽。他惊讶的发现，当自己为他人着想的时候，孤寂
和苦闷就在不知不觉中消失了。
杰西卡说，这个游泳池使自己发生了变化：「作为一名邻居，我们正在摆脱繁琐的日常
工作，以便互相拜访和增进了解。它不只是一个游泳池，它（的意义）远不止于此。」
戴维森老先生的故事告诉我们一个真理，善待别人就是善待自己：「施比受更有福」。
(文/喻梅)△

a*a2017-11-28 08:11

3 楼

天凉了吃火锅还是很舒服的
LZ也是个怀旧之人

b*y2017-11-28 08:11

4 楼

爱吃火锅，不过COSTSO的羊肉还是太瘦了。

l*d2017-11-28 08:11

5 楼

怀旧啊怀旧！

F*k2017-11-28 08:11

6 楼

抠死扣有片好的羊肉？

爱吃火锅，不过COSTSO的羊肉还是太瘦了。
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs 7.28 - iPad Lite

【在 b**********y 的大作中提到】

: 爱吃火锅，不过COSTSO的羊肉还是太瘦了。

l*62017-11-28 08:11

7 楼

是的，父母在，不远游。可如今为了孩子们的教育我跑美国来了，心底有几分内疚，没
法儿堂前尽孝，不是滋味哦。

【在 a****a 的大作中提到】

: 天凉了吃火锅还是很舒服的
: LZ也是个怀旧之人

g*e2017-11-28 08:11

8 楼

苦菊和水晶菜烫火锅很好吃，口水~~~

a*a2017-11-28 08:11

9 楼

慈母手中线，
游子身上衣。
临行密密缝，
意恐迟迟归。
谁言寸草心，
报得三春晖。

【在 l****6 的大作中提到】

: 是的，父母在，不远游。可如今为了孩子们的教育我跑美国来了，心底有几分内疚，没
: 法儿堂前尽孝，不是滋味哦。

l*62017-11-28 08:11

10 楼

只有母爱是最无私的，最靠得住的。她不期待你任何回报，只要孩子们快乐就足够了。
A大的这首歌能把人唱哭喽，伤感哦:(
看来也是个念旧重情的人啊

【在 a****a 的大作中提到】

: 慈母手中线，
: 游子身上衣。
: 临行密密缝，
: 意恐迟迟归。
: 谁言寸草心，
: 报得三春晖。

l*62017-11-28 08:11

11 楼

没错。也许你不信，我有5，6百棵荷兰花叶苦苣，割了几天就又长起来，耐寒也不太怕
热，基本没有什么虫子惦记它，超好养活。

【在 g*****e 的大作中提到】

: 苦菊和水晶菜烫火锅很好吃，口水~~~

l*62017-11-28 08:11

12 楼

整块的，要自己切。大华99有片好的，不过我老婆不太信任华人超市的质量，相比之下
costco便宜又可靠。

【在 F*********k 的大作中提到】

: 抠死扣有片好的羊肉？
:
: 爱吃火锅，不过COSTSO的羊肉还是太瘦了。
: ★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs 7.28 - iPad Lite

g*o2017-11-28 08:11

13 楼

多谢A大，陈百强是我的歌手名单里排名第一的！

【在 a****a 的大作中提到】

: 慈母手中线，
: 游子身上衣。
: 临行密密缝，
: 意恐迟迟归。
: 谁言寸草心，
: 报得三春晖。