关于Flirting - 未名空间MITBBS历史存档

p*e2003-09-28 07:09

1 楼

看了波士顿版上关于舞会的几个帖子里提到Flirting，想起自己对这个词一度感到的
困惑 -
曾经有个美国长大的朋友问我对Flirting怎么看，和他的讨论让我意识到对Flirting的
观念中英文里的不同：翻成中文，不是“调情”，就是“调戏”，都是贬义；在英
文里，是 “To make playfully romantic or sexual overtures”(American Heritage
Dictionary)，不管是romantic 还是sexual，都可以是中性或者褒义的，好象没有
贬义。好象美国的文化里，男女相交的亲密关系里，不论男女，偶一为之，都是生
活里的小小调剂品，让双方都感觉挺好，甚至turn on；但放在中国，调情是轻浮，
而轻浮之举不可为。调戏当然更不用说了。
我是不是太落伍了？hehe

s*l2003-09-28 07:09

2 楼

其实按照中国文化根本就不存在异性朋友的关系，不是夫妻关系就是
授授不亲，调情自然是禁忌之又禁忌了。
放在法国，情妇还有正式和非正式之分，调情就是每天的功课，绝对
懈怠不得。

【在 p*********e 的大作中提到】

: 看了波士顿版上关于舞会的几个帖子里提到Flirting，想起自己对这个词一度感到的
: 困惑 -
: 曾经有个美国长大的朋友问我对Flirting怎么看，和他的讨论让我意识到对Flirting的
: 观念中英文里的不同：翻成中文，不是“调情”，就是“调戏”，都是贬义；在英
: 文里，是 “To make playfully romantic or sexual overtures”(American Heritage
: Dictionary)，不管是romantic 还是sexual，都可以是中性或者褒义的，好象没有
: 贬义。好象美国的文化里，男女相交的亲密关系里，不论男女，偶一为之，都是生
: 活里的小小调剂品，让双方都感觉挺好，甚至turn on；但放在中国，调情是轻浮，
: 而轻浮之举不可为。调戏当然更不用说了。
: 我是不是太落伍了？hehe

t*o2003-09-28 07:09

3 楼

哈哈哈哈。。。。

的
曾经有个美国长大的朋友问我对Flirting怎么看，和他的讨论让我意识到对Flirting的
Heritage
，

q*z2003-09-28 07:09

4 楼

hehe gai3 tian1 flirt yi2 xia4 antenna
to see what happed:)

s*l2003-09-28 07:09

5 楼

YY is what we Chinese good at, not only in this bbs, but with a long history.

t*o2003-09-28 07:09

6 楼

you will be great at it after two or three beers....

t*o2003-09-28 07:09

7 楼

maybe in writing, but not by action

history.

【在 s***l 的大作中提到】

: YY is what we Chinese good at, not only in this bbs, but with a long history.

s*n2003-09-28 07:09

8 楼

中国正统文化强调的是君子之交淡如水，就更不要说男女关系了。
夫妻之间都应该温文恭谦，至于Flirting，对于所谓的文人雅士当然还是不可缺少的，
只不过对象只能是所谓的红颜知己而已。

曾经有个美国长大的朋友问我对Flirting怎么看，和他的讨论让我意识到对Flirting的
Heritage

【在 p*********e 的大作中提到】

: 看了波士顿版上关于舞会的几个帖子里提到Flirting，想起自己对这个词一度感到的
: 困惑 -
: 曾经有个美国长大的朋友问我对Flirting怎么看，和他的讨论让我意识到对Flirting的
: 观念中英文里的不同：翻成中文，不是“调情”，就是“调戏”，都是贬义；在英
: 文里，是 “To make playfully romantic or sexual overtures”(American Heritage
: Dictionary)，不管是romantic 还是sexual，都可以是中性或者褒义的，好象没有
: 贬义。好象美国的文化里，男女相交的亲密关系里，不论男女，偶一为之，都是生
: 活里的小小调剂品，让双方都感觉挺好，甚至turn on；但放在中国，调情是轻浮，
: 而轻浮之举不可为。调戏当然更不用说了。
: 我是不是太落伍了？hehe

t*n2003-09-28 07:09

9 楼

呃，我看flirting应该翻做“调笑”。不应该是纯贬义的--词牌里面不还有个《调笑令》
么？
(当然当代男女flirting水平差加上对方不买账，变成sexual harassment的，另当别论）
看下面这段，古人还是很开放的。
余登岸拜奠毕，归视舟中洞然，急询舟子。舟子指曰：“不见长桥柳阴下，观鱼鹰捕鱼者
乎？”盖芸已与船家女登岸矣。余至其后，芸犹粉汗盈盈，倚女而出神焉。余拍其肩曰：
“罗衫汗透矣！”芸回首曰：“恐钱家有人到舟，故暂避之。君何回来之速也？”余笑曰
：“欲捕逃耳。”于是相挽登舟，返棹至万年桥下，阳乌犹末落山。舟窗尽落，清风徐来
，绒扇罗衫，剖瓜解暑。少焉霞映桥红，烟笼柳暗，银瞻欲上，渔火满江矣。命仆至船梢
与舟子同饮。船家女名素云，与余有杯酒交，人颇不俗，招之与芸同坐。船头不张灯火，
待月快酌，射覆为令。素云双目闪闪，听良久，曰：“觞政侬颇娴习，从未闻有斯令，愿
受教。”芸即譬其言而开导之，终茫然。余笑曰：“女先生且罢论，我有一言作譬，即了
然矣。”芸曰：“君若何譬之？”余曰：“鹤善舞而不能耕，牛善耕而不能舞，物性然也
，先生欲反而教之，无乃劳乎？”素云笑捶余肩曰：

【在 s********n 的大作中提到】

: 中国正统文化强调的是君子之交淡如水，就更不要说男女关系了。
: 夫妻之间都应该温文恭谦，至于Flirting，对于所谓的文人雅士当然还是不可缺少的，
: 只不过对象只能是所谓的红颜知己而已。
:
: 曾经有个美国长大的朋友问我对Flirting怎么看，和他的讨论让我意识到对Flirting的
: Heritage

q*z2003-09-28 07:09

10 楼

what does YY mean?

history.

【在 s***l 的大作中提到】

: YY is what we Chinese good at, not only in this bbs, but with a long history.

s*l2003-09-28 07:09

11 楼

mental sexuality.

【在 q***z 的大作中提到】

: what does YY mean?
:
: history.

s*l2003-09-28 07:09

12 楼

so that the mouth is out of control?

【在 t***o 的大作中提到】

: you will be great at it after two or three beers....

t*o2003-09-28 07:09

13 楼

more like your mind is out of control....

【在 s***l 的大作中提到】

: so that the mouth is out of control?

s*l2003-09-28 07:09

14 楼

the mind is already doing the YY stuff. There only need the action. hehe

【在 t***o 的大作中提到】

: more like your mind is out of control....

b*g2003-09-28 07:09

15 楼

还要看说别人flirt的人是用什么口气说出来.hehe
有的人存心不良,故意想搞坏他人的声誉,这是援引的就是中国规则.
如果不是把flirt这事当成可以贬低他人的理由来说,那就考虑用
美国规则了.

【在 p*********e 的大作中提到】

: 看了波士顿版上关于舞会的几个帖子里提到Flirting，想起自己对这个词一度感到的
: 困惑 -
: 曾经有个美国长大的朋友问我对Flirting怎么看，和他的讨论让我意识到对Flirting的
: 观念中英文里的不同：翻成中文，不是“调情”，就是“调戏”，都是贬义；在英
: 文里，是 “To make playfully romantic or sexual overtures”(American Heritage
: Dictionary)，不管是romantic 还是sexual，都可以是中性或者褒义的，好象没有
: 贬义。好象美国的文化里，男女相交的亲密关系里，不论男女，偶一为之，都是生
: 活里的小小调剂品，让双方都感觉挺好，甚至turn on；但放在中国，调情是轻浮，
: 而轻浮之举不可为。调戏当然更不用说了。
: 我是不是太落伍了？hehe

w*c2003-09-28 07:09

16 楼

is that the primary reason ppl go to a pub? :)

【在 t***o 的大作中提到】

: you will be great at it after two or three beers....

m*d2003-09-28 07:09

17 楼

其实英文的flirting的含义没有中文翻译过来那么色
我的一个美国朋友就说我很会flirt的
不过我不色的
哈哈

【在 p*********e 的大作中提到】

: 看了波士顿版上关于舞会的几个帖子里提到Flirting，想起自己对这个词一度感到的
: 困惑 -
: 曾经有个美国长大的朋友问我对Flirting怎么看，和他的讨论让我意识到对Flirting的
: 观念中英文里的不同：翻成中文，不是“调情”，就是“调戏”，都是贬义；在英
: 文里，是 “To make playfully romantic or sexual overtures”(American Heritage
: Dictionary)，不管是romantic 还是sexual，都可以是中性或者褒义的，好象没有
: 贬义。好象美国的文化里，男女相交的亲密关系里，不论男女，偶一为之，都是生
: 活里的小小调剂品，让双方都感觉挺好，甚至turn on；但放在中国，调情是轻浮，
: 而轻浮之举不可为。调戏当然更不用说了。
: 我是不是太落伍了？hehe