傅雷 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

傅雷

傅雷# Translation - 译林

a*r2007-02-02 08:02

1 楼

http://zh.wikipedia.org/wiki/傅雷
维基百科，自由的百科全书
傅雷（1908年—1966年），字怒安，號怒庵，上海人士，是一位文學家及翻譯家。
1928年留學法國學習藝術理論，並於1931年回國擔任編輯、大學教授等職務以及從事
文學藝術翻譯工作。傅雷精通各項藝術，對繪畫、音樂、文學等各方面都有相當的造詣。
文革期間，傅雷被批鬥，因不堪受辱服毒自盡，其夫人朱梅馥亦尾隨傅雷自縊而亡。
傅雷一生翻譯作品三十多部，主要多為法國作家著作，如名著《高老頭》、
《歐也妮·葛朗台》等。他的個人著作有《世界美術名作二十講》、《傅雷家書》、
《貝多芬的作品及其精神》等。
傅雷夫婦育有兩子：傅聰為著名鋼琴家，傅敏則為英語教師。
目录
[隐藏]
1 留学欧洲
2 主要译著
2.1 巴尔扎克
2.2 梅里美
2.3 罗曼·罗兰
2.4 伏尔泰
3 參考書籍
4 外部連結
[编辑]留学欧洲
傅雷自幼丧父，由母亲抚养成人，1927年，傅雷向母亲提出去法国留学的要求。
母亲遂变卖田产、筹集资金，促成了傅雷的法国留学成行。1927年下半，19岁
的傅雷乘坐法国邮轮昂达雷·力蓬号，从上海出发，

e*l2007-02-02 08:02

2 楼

我记得小时候最怕读的就是巴尔扎克的作品

詣。

【在 a*******r 的大作中提到】

: http://zh.wikipedia.org/wiki/傅雷
: 维基百科，自由的百科全书
: 傅雷（1908年—1966年），字怒安，號怒庵，上海人士，是一位文學家及翻譯家。
: 1928年留學法國學習藝術理論，並於1931年回國擔任編輯、大學教授等職務以及從事
: 文學藝術翻譯工作。傅雷精通各項藝術，對繪畫、音樂、文學等各方面都有相當的造詣。
: 文革期間，傅雷被批鬥，因不堪受辱服毒自盡，其夫人朱梅馥亦尾隨傅雷自縊而亡。
: 傅雷一生翻譯作品三十多部，主要多為法國作家著作，如名著《高老頭》、
: 《歐也妮·葛朗台》等。他的個人著作有《世界美術名作二十講》、《傅雷家書》、
: 《貝多芬的作品及其精神》等。
: 傅雷夫婦育有兩子：傅聰為著名鋼琴家，傅敏則為英語教師。

a*r2007-02-02 08:02

3 楼

傅聰
维基百科，自由的百科全书
傅聰（1934年—），上海人士，是一位鋼琴家。
目录
[隐藏]
1 生平
2 榮譽
3 評價
4 參見
[编辑]生平
傅聰於1934年3月10日上海的花園新村出生，他的父亲是翻译家傅雷。傅聰三、
四歲的時候，已經表現出過人的音樂天份。他七歲半開始學習鋼琴，拜義大利指
揮家、鋼琴家梅百器（Mario Paci）為師。梅百器是李斯特(Liszt)的再傳弟子。
傅聰在其門下受教三年。傅聰於1951年再拜蘇籍鋼琴家勃隆斯丹夫人為師。
1952年2月，18歲的傅聰與上海交響樂團合作，作了首次的公開表演，引起了國
內音樂界的注意。1953年，傅聰被選中參加在羅馬尼亞舉行的第四屆世界青年與
學生和平友誼聯歡節的鋼琴比賽。同年7月，傅聰首次出國，到羅馬尼亞參賽，得
到了三等獎。比賽後，傅聰隨團訪問德國和波蘭，在波蘭多次演奏蕭邦的作品，
得到當地音樂家的認同。1955年，傅聰獲邀參加在華沙舉行的第五屆蕭邦國際鋼
琴比賽，最後得到第三名和「瑪祖卡」獎，成為首位在國際性鋼琴比賽中獲獎的
中國音樂家。蕭邦國際鋼琴比賽結束後，傅聰留在波蘭學習鋼琴，直到1958年
底提前畢業。這

a*r2007-02-02 08:02

4 楼

为啥？

【在 e**l 的大作中提到】

: 我记得小时候最怕读的就是巴尔扎克的作品
:
: 詣。

e*l2007-02-02 08:02

5 楼

印象里是感觉比较枯燥

【在 a*******r 的大作中提到】

: 为啥？

a*r2007-02-02 08:02

6 楼

翻译得不好
雨果的悲惨世界，由＊＊＊翻译的，我也读不下去。看小人书就喜欢得不行。

【在 e**l 的大作中提到】

: 印象里是感觉比较枯燥

m*g2007-02-02 08:02

7 楼

这个星星星是谁

【在 a*******r 的大作中提到】

: 翻译得不好
: 雨果的悲惨世界，由＊＊＊翻译的，我也读不下去。看小人书就喜欢得不行。

a*r2007-02-02 08:02

8 楼

呵呵。这个人其实水平不匝地，但文革中被下放的时候，偷偷坚持翻译，后来就出名了。

【在 m*********g 的大作中提到】

: 这个星星星是谁

m*g2007-02-02 08:02

9 楼

它认识你吗

【在 a*******r 的大作中提到】

: 呵呵。这个人其实水平不匝地，但文革中被下放的时候，偷偷坚持翻译，后来就出名了。

a*r2007-02-02 08:02

10 楼

恩。

【在 m*********g 的大作中提到】

: 它认识你吗

m*g2007-02-02 08:02

11 楼

傅雷译文集里面我看完的也就两本罗曼罗兰

詣。

【在 a*******r 的大作中提到】

a*r2007-02-02 08:02

12 楼

你比我强，我只看过几本小人书。

【在 m*********g 的大作中提到】

: 傅雷译文集里面我看完的也就两本罗曼罗兰
:
: 詣。

p*e2007-02-02 08:02

13 楼

为什么？

【在 e**l 的大作中提到】

: 我记得小时候最怕读的就是巴尔扎克的作品
:
: 詣。

p*e2007-02-02 08:02

14 楼

为什么说话这么小心翼翼？
这里又没有文字狱

了。

【在 a*******r 的大作中提到】

: 呵呵。这个人其实水平不匝地，但文革中被下放的时候，偷偷坚持翻译，后来就出名了。

a*r2007-02-02 08:02

15 楼

圈子太小，多说几句就露馅了，赫赫。

【在 p*******e 的大作中提到】

: 为什么说话这么小心翼翼？
: 这里又没有文字狱
:
: 了。

m*g2007-02-02 08:02

16 楼

上次你在skype上说话时就露馅了

【在 a*******r 的大作中提到】

: 圈子太小，多说几句就露馅了，赫赫。

a*r2007-02-02 08:02

17 楼

skype是啥，怎么用？

【在 m*********g 的大作中提到】

: 上次你在skype上说话时就露馅了