《静静的顿河》与《丰乳肥臀》 - 未名空间MITBBS历史存档

《静静的顿河》与《丰乳肥臀》# Translation - 译林

k*k2012-10-12 07:10

1 楼

http://bbs.creaders.net/tea/bbsviewer.php?trd_id=780091
送交者: 马悲鸣 2012年10月11日14:24:06 于 [茗香茶语] 发送悄悄话
《静静的顿河》与《丰乳肥臀》
马悲鸣
2000年有中文作者获诺贝尔文学奖。这使我想起苏联的三位诺贝尔文学奖获得者萧洛霍
夫、帕斯杰尔纳克和索尔任尼琴。三人的代表作分别是《静静的顿河》、《日瓦格医生
》和《伊凡•杰尼索维奇一生中的一天》。
三人的作品一个比一个短，而其获诺贝尔文学奖的政治色彩却一个比一个浓。从文学造
诣上来说，更是一个不如一个。《静静的顿河》有四大本。《日瓦格医生》只有一本。
《伊凡•杰尼索维奇一生中的一天》则只是一本小册子。
萧洛霍夫除了《静静的顿河》以外，还有一本《一个人的遭遇》曾经震撼过我。
我特别喜欢《静静的顿河》，因其与我下乡的地方有某种神似。读着该书，能从鼻子里
嗅出顿河两岸黑色泥土的气息。此书功力之强，很难使人相信其开篇竟出自一个十七
岁少年之手。而且确曾传出过多次萧洛霍夫的原稿得自一位被击毙的白军军官的手提
箱，或得自于他老丈人的说法。
但读过《一个人的遭遇》之后，也能看出萧洛霍夫对人性的关注远胜其他苏联作家。在
我所读过的苏联小说里确实无出萧洛霍夫之右者。
萧洛霍夫以一名苏共党内作家的身分，在其巨著《静静的顿河》里拿一名白军军官葛里
高利当主角。这不是萧洛霍夫所亲身经历或见识过的。
帕斯杰尔纳克是一名知识分子。他的《日瓦格医生》也是拿一名知识分子当主角。而且
这名医生还是给红军游击队服务过的。这在帕斯杰尔纳克的现实生活中是有可能经历，
或至少是见识过的。
索尔任尼琴的《伊凡•杰尼索维奇一生中的一天》和《古拉格群岛》则几乎就是
索尔任尼琴在西伯利亚劳改营里亲身经历的记录。
三个人相较，萧洛霍夫作品的创造性最强，帕斯杰尔纳克次之，索尔任尼琴又次之。这
里所说的创造就是指没有直接经验，凭空想象出来的创作。萧洛霍夫是红军战士，没有
白军的阅历，却写出了一个活生生的白军军官。
另一部写十月革命的著名小说是奥斯特洛夫斯基的名著《钢铁是怎样炼成的》。这是
一部典型写实的工农兵小说。其实奥斯特洛夫斯基还有一本十月革命小说《暴风雨中
所诞生的》。其中写到一队工人赤卫队到一贵族家庭里去抄家休息时，在豪宅里跳舞
。主人家的女眷被叫来伴舞和弹钢琴伴奏。男主人公，一个和保尔•柯察金类似
的工人阶级出身的小伙子在和主人家女眷相拥而舞时产生的包括男女之间，敌对阶
级之间那种互相矛盾的复杂感觉。
这个人性上的描写胜过保尔骂冬妮娅“酸臭”和保尔的哥哥阿尔青在火车上拒绝向和自
己无怨无仇的押车德国士兵下手那两段对话。这是作者奥斯特洛夫斯基人性的一面。可
惜不大为“以阶级斗争为纲”的中国读者所注意。
还有一部著名的描写十月革命的三部曲，小托尔斯泰的《阴暗的早晨》、《两姊妹》
和《一九一九年》。写的都是十月革命时期的知识分子。帕斯杰尔纳克的《日瓦格医
生》大约就属此类。这三部曲是各自一本，总计三本。虽然总厚度接近《静静的顿河
》，但严格说起来，应算三部书，而不是一部。
象《静静的顿河》这样的四本巨著，只有也是诺贝尔文学获得者的罗曼•罗兰那
部四本装的《约翰•克里斯朵夫》可以与之相比。再有就是老托尔斯泰四本装的
《战争与和平》了。当然还有也是四本装的大仲马那部《基督山伯爵》
《静静的顿河》、《约翰•克里斯朵夫》和《基督山伯爵》可以一口起读完。
但我在插队时到手的那套《战争与和平》的第一册已经被翻得没了首尾。第二册虽然
有首尾，也脏兮兮的。第三册就很干净了。第四册则几乎是全新的。而该书还是竖
版印刷的呢。可见几乎没人能读下去。我也一样。后来关于此书的情节还是看了同名电
影才知道。
老实说我不大喜欢老托尔斯泰的作品，盖因其中的说教味太浓。在他的作品中，我唯一
记住的人物是《复活》里的聂赫留道夫，强奸了女仆玛丝洛娃，又来帮助她打官司，以
示忏悔。反不如莱蒙托夫《当代英雄》里的皮却林坏得出奇。
我特别喜欢帝俄作家笔下那些多余的人。除了皮却林，还有屠格涅夫笔下的《罗亭》
、岗察洛夫笔下的《奥勃罗莫夫》。往前说有普希金笔下那个在神枪手西尔维奥决斗
的枪口前往天上扔樱桃再用嘴接住吃以等待对手射击的伯爵。往外国说则有巴尔扎克
笔下租住《高老头》单元房的拉斯蒂涅。《战争与和平》里的皮哀尔伯爵远不能和这
些角色相比。
话说远了，在中国当代作家的作品里能与《静静的顿河》类比的是莫言的《丰乳肥臀
》。其中写得最好的一段是母亲带着一家子听信了根据地领导的撤退动员，在转移的
路上艰难跋涉；后来实在走不动了，也不知该往哪走，一咬牙索性返回自己的村子，
却发现村里架设了一个不知哪头的炮兵阵地。
这段对解放战争时期战场混乱的描写很有真实感，不象其他那些战争题材小说似的敌
我分明。莫言这部小说里的敌人也是人，而不象《敌后武工队》那样把敌人描写成 “
哈巴狗”、“猴扒皮”似的魔鬼。比如莫言写的还乡团长司马库自行从躲藏的坟墓里
出来受死，就很有些象《静静的顿河》结尾处从逃亡地回家的葛里高利。
可惜了这么好的素材让莫言给糟蹋了。不但只写了一本装的厚度，而且时间跨度竟然
是从抗战到商业大潮，总有五、六十年。莫言似乎也犯其他作家共同的毛病，凭空
安排了许多情理之外的情节。比如男主人公吃了一辈子母亲的奶等，就象贾平凹在《
废都》里那头主人公直接用嘴吸奶头的乳牛，都属画蛇添足。
中国作家大概是受中国传统文化的影响，总爱在作品里写些东方神秘主义色彩的宿命论
，而使作品大为失色。
好的小说首先得把宿命论一类的神秘主义统通删去，严守着“意料之外，情理之中”，
起码是部看得过的作品。一加上那些怪力乱神，稀奇古怪就没劲了。
因为这几天正赶上颁发诺贝尔文学奖，才引出这么多话题。浪费了读者宝贵的时间，还
望海涵。

wh2012-10-12 07:10

2 楼

赞！苏联战争/反极权文学一直被捧得很高，但我看古拉格群岛、癌症病房没有很大感
触。日瓦格医生只看了电影，了解不多。静静顿河和杰尼索维奇都没看过，一定要找来
看，呵呵。

【在 k********k 的大作中提到】

: http://bbs.creaders.net/tea/bbsviewer.php?trd_id=780091
: 送交者: 马悲鸣 2012年10月11日14:24:06 于 [茗香茶语] 发送悄悄话
: 《静静的顿河》与《丰乳肥臀》
: 马悲鸣
: 2000年有中文作者获诺贝尔文学奖。这使我想起苏联的三位诺贝尔文学奖获得者萧洛霍
: 夫、帕斯杰尔纳克和索尔任尼琴。三人的代表作分别是《静静的顿河》、《日瓦格医生
: 》和《伊凡•杰尼索维奇一生中的一天》。
: 三人的作品一个比一个短，而其获诺贝尔文学奖的政治色彩却一个比一个浓。从文学造
: 诣上来说，更是一个不如一个。《静静的顿河》有四大本。《日瓦格医生》只有一本。
: 《伊凡•杰尼索维奇一生中的一天》则只是一本小册子。

s*y2012-10-12 07:10

3 楼

日瓦格医生说实话我觉得获奖是跟政治性有关系
这本书从文学上来讲我觉得在我看过的俄罗斯小说里算是很一般的
虽然这电影是我的最爱，呵呵
静静的顿河，没得说

【在 wh 的大作中提到】

: 赞！苏联战争/反极权文学一直被捧得很高，但我看古拉格群岛、癌症病房没有很大感
: 触。日瓦格医生只看了电影，了解不多。静静顿河和杰尼索维奇都没看过，一定要找来
: 看，呵呵。

k*k2012-10-12 07:10

4 楼

早就聽說過米哈依肖洛霍夫，《靜靜的頓河》，《一個人的遭遇》，《被開墾的處女
地》的大名。
今天終於在網上訂了《靜靜的頓河》中文版，好像是厚厚的三卷。先看中文版看看寫的
是什麽。又訂了《日瓦戈醫生》中文版。
以後再買英文版和俄文版。
讀懂英文版沒有問題。
但是，雖然自學俄文多年，但是詞彙量還不足以讀懂俄文版原著小說。
昨天買了《安娜卡列尼娜》中文版兩卷。翻了一下。文筆當然優美。但是這種才子佳
人恩恩怨怨情情愛愛的題材，不是很有意思。
我最感興趣的還是《福爾摩斯探案全集》和《基督山伯爵》這樣驚險和快節奏的小說。
買了中英法西葡意德俄文版。現在是英法德西版輪著看。
還打算儘快讀完《鋼鐵是怎樣煉成的》中文版。英文版和俄文版都買了。
讀外國名著，最好是先讀中文版，知道意思和詞句。然後再讀英文版或者原著文版，就
容易多了。

k*k2012-10-12 07:10

5 楼

奧斯卡最佳影片《日瓦戈醫生》電影，的確是很感人。
然而，這是美國人拍的電影，在加拿大取得景，模擬冰天雪地的俄國西伯利亞。
男主角不是美國人，不是歐洲人，不是俄國人或蘇聯人，而是說來自埃及的說阿拉伯語
的黎巴嫩人，大明星奧馬爾謝裡夫(Omar Sharif)，是另一奧斯卡最佳影片《阿拉伯的
勞倫斯》中的第
二男主角：阿裡。第一男主角是美籍愛爾蘭大帥哥彼得奧圖爾(Peter O'Toole)。
很佩服這些大明星，沒在蘇聯住過，沒在那個時代的蘇聯生活過，不會俄語俄文，不諳
俄國蘇聯文化，卻能夠把俄國角色日瓦戈醫生演得惟妙惟肖，栩栩如生。

k*k2012-10-12 07:10

6 楼

《静静的顿河》網絡中文版
http://www.shuku.net/novels/foreign/jjddh/jjddh.html
《日瓦戈醫生》網絡中文版
http://www.tianyabook.com/waiguo2005/p/pasijieernake/rwgy/index

wh2012-10-12 07:10

7 楼

静静顿河的这个网页我也存着，但一章章看起来太累，一直没去看。

【在 k********k 的大作中提到】

: 《静静的顿河》網絡中文版
: http://www.shuku.net/novels/foreign/jjddh/jjddh.html
: 《日瓦戈醫生》網絡中文版
: http://www.tianyabook.com/waiguo2005/p/pasijieernake/rwgy/index

wh2012-10-12 07:10

8 楼

你法西葡意德俄语都会？这么牛。

【在 k********k 的大作中提到】

: 早就聽說過米哈依肖洛霍夫，《靜靜的頓河》，《一個人的遭遇》，《被開墾的處女
: 地》的大名。
: 今天終於在網上訂了《靜靜的頓河》中文版，好像是厚厚的三卷。先看中文版看看寫的
: 是什麽。又訂了《日瓦戈醫生》中文版。
: 以後再買英文版和俄文版。
: 讀懂英文版沒有問題。
: 但是，雖然自學俄文多年，但是詞彙量還不足以讀懂俄文版原著小說。
: 昨天買了《安娜卡列尼娜》中文版兩卷。翻了一下。文筆當然優美。但是這種才子佳
: 人恩恩怨怨情情愛愛的題材，不是很有意思。
: 我最感興趣的還是《福爾摩斯探案全集》和《基督山伯爵》這樣驚險和快節奏的小說。

k*k2012-10-12 07:10

9 楼

今天去了紐約市以南布魯克林區南邊海邊康尼島遊樂場旁邊的俄國街的聖彼得堡俄文書
店。買了俄文版的：
《戰爭與和平》（上冊）（托爾斯泰），
《戰爭與和平》（下冊）（托爾斯泰），
《安娜卡列尼娜》（托爾斯泰），
《靜靜的頓河》（上冊）（肖洛霍夫），
《靜靜的頓河》（下冊）（肖洛霍夫），
《日瓦戈醫生》（帕斯捷爾納克），
《帕斯捷爾納克選集》（帕斯捷爾納克），
《古拉格群島》（索爾仁尼琴著），
都是精裝，平均$15一本。
現在書店普遍生意難做，隨時倒閉。不是已經看到BORDER'S連鎖英文書店倒閉了嗎？這
間俄文書店大概也熬不了多久了。現在不買，將來它倒閉了，要到網上買，更貴，並且
不一定買得到。
先讀中文版，再讀英文版。最後讀俄文版，總會讀懂的。

k*k2012-10-12 07:10

10 楼

你其實可以自學法語和西班牙語。不難的。
學到會看報紙和網站新聞。再看小說就容易了。
每學一門外國語，就像打開了一扇新窗戶，
看到了一個新世界。
只讀中文和英文，太狹窄了，太乏味了。

【在 wh 的大作中提到】

: 你法西葡意德俄语都会？这么牛。

k*k2012-10-12 07:10

11 楼

今天在紐約市的俄文書店看到這次諾貝爾文學獎提名者日本著名作家村上春樹的多種作
品的俄文版。
但是，沒有看到莫言任何著作的俄文版。

wh2012-10-12 07:10

12 楼

这俩都学过一点，忘光了。我还可以读吴语和粤语……

【在 k********k 的大作中提到】

: 今天在紐約市的俄文書店看到這次諾貝爾文學獎提名者日本著名作家村上春樹的多種作
: 品的俄文版。
: 但是，沒有看到莫言任何著作的俄文版。

wh2012-10-12 07:10

13 楼

法文版多，法国的确注重文化。

【在 k********k 的大作中提到】

: 今天在紐約市的俄文書店看到這次諾貝爾文學獎提名者日本著名作家村上春樹的多種作
: 品的俄文版。
: 但是，沒有看到莫言任何著作的俄文版。

k*k2012-10-12 07:10

14 楼

世界名著還是英法俄德美較多，西意葡次之，然後是東歐，日韓。
中國文學作品很多，但是世界級的很少，因為翻譯成西方語文的有限，又有文化差異，
和意識形態隔閡（革命小說）。
中譯外國世界名著，很多還是翻譯的很好的，用詞優美流暢。
大概中國大陸是世界上出版翻譯書最多的國家了。很多世界名著，一種便同時有幾十家
出版社出版。
老美其實很差，不學外語，少讀外國書。自以為是。孤陋寡聞。

k*k2012-10-12 07:10

15 楼

剛剛收到網購的《日瓦戈醫生》中文版。前兩天已經買了俄文版。要儘快把中文版看完。
電影已經看過了。很浪漫很美。男主角居然是原籍黎巴嫩的埃及大明星，可能連俄國都
沒去過，更不會講俄語。

s*y2012-10-12 07:10

16 楼

书跟电影很不一样

完。

【在 k********k 的大作中提到】

: 剛剛收到網購的《日瓦戈醫生》中文版。前兩天已經買了俄文版。要儘快把中文版看完。
: 電影已經看過了。很浪漫很美。男主角居然是原籍黎巴嫩的埃及大明星，可能連俄國都
: 沒去過，更不會講俄語。

k*k2012-10-12 07:10

17 楼

謝謝指點。我拿到的《日瓦戈醫生》是人民文學出版社的中譯本。前言說，作者此書在
蘇聯被退稿并被稱為反黨反蘇。1956年六月他把俄文手稿交給意大利共產黨員帶到意大
利，迅速翻譯成意大利文，當年十一月即出版意大利文版，然後又迅速出版了英文版和
法文版。1958年便榮獲諾貝爾文學獎。但是受到蘇聯共黨瘋狂攻擊，等於罵他反黨反蘇
反社會主義。他不敢去領獎。1960年便孤獨死去。三十年後，1988年，已經臨近蘇聯解
體（1991年），此書才在蘇聯雜誌上連載。那已經是1976年後過了12年了，中國已經是
文革結束和毛澤東逝世12年後了，改革開放也已10年了。他的遭遇，真是與中國知識份
子在毛澤東時代的遭遇一模一樣。
我會儘快把此書中文版通讀一遍，看看是什麽內容，以及與電影有何差別。

s*y2012-10-12 07:10

18 楼

这电影是我最喜欢的两部电影之一，不过这书我努力了几次还没看完，中文根本看不下
去，英文的看了一半，还在努力中
电影上几乎所有最具有戏剧张力的情景在书里都不曾有过或者不尽相同，呵呵
我个人觉得这本书的人文和历史的价值都是有的，但是不是俄罗斯文学的高峰，很难讲
，起码就文字本身实在是算不上很高

【在 k********k 的大作中提到】

: 謝謝指點。我拿到的《日瓦戈醫生》是人民文學出版社的中譯本。前言說，作者此書在
: 蘇聯被退稿并被稱為反黨反蘇。1956年六月他把俄文手稿交給意大利共產黨員帶到意大
: 利，迅速翻譯成意大利文，當年十一月即出版意大利文版，然後又迅速出版了英文版和
: 法文版。1958年便榮獲諾貝爾文學獎。但是受到蘇聯共黨瘋狂攻擊，等於罵他反黨反蘇
: 反社會主義。他不敢去領獎。1960年便孤獨死去。三十年後，1988年，已經臨近蘇聯解
: 體（1991年），此書才在蘇聯雜誌上連載。那已經是1976年後過了12年了，中國已經是
: 文革結束和毛澤東逝世12年後了，改革開放也已10年了。他的遭遇，真是與中國知識份
: 子在毛澤東時代的遭遇一模一樣。
: 我會儘快把此書中文版通讀一遍，看看是什麽內容，以及與電影有何差別。

D*i2012-10-12 07:10

19 楼

我也很喜欢《静静的顿河》和《约翰克里斯多夫》，都是大学时看的。大学以后就没精
力和心情看这种大部头了。跟原帖作者一样，也不喜欢,我甚至只翻了几页
就不想看了。
肖洛霍夫虽然没有当过白军军官，但从书中描写来看，哥萨克中当白军的不少，估计肖
洛霍夫的亲朋好友中有不少是白军--没吃过猪肉，还没见过猪跑？另外从男主角格里高
利在白军和红军间反复好几回来看，对于普通哥萨克来说，红军和白军没什么太大区别
，估计连军服都不用换，帽子上贴个红五星就算红军了。

k*k2012-10-12 07:10

20 楼

http://bbs.creaders.net/tea/bbsviewer.php?trd_id=780091
送交者: 马悲鸣 2012年10月11日14:24:06 于 [茗香茶语] 发送悄悄话
《静静的顿河》与《丰乳肥臀》
马悲鸣
2000年有中文作者获诺贝尔文学奖。这使我想起苏联的三位诺贝尔文学奖获得者萧洛霍
夫、帕斯杰尔纳克和索尔任尼琴。三人的代表作分别是《静静的顿河》、《日瓦格医生
》和《伊凡•杰尼索维奇一生中的一天》。
三人的作品一个比一个短，而其获诺贝尔文学奖的政治色彩却一个比一个浓。从文学造
诣上来说，更是一个不如一个。《静静的顿河》有四大本。《日瓦格医生》只有一本。
《伊凡•杰尼索维奇一生中的一天》则只是一本小册子。
萧洛霍夫除了《静静的顿河》以外，还有一本《一个人的遭遇》曾经震撼过我。
我特别喜欢《静静的顿河》，因其与我下乡的地方有某种神似。读着该书，能从鼻子里
嗅出顿河两岸黑色泥土的气息。此书功力之强，很难使人相信其开篇竟出自一个十七
岁少年之手。而且确曾传出过多次萧洛霍夫的原稿得自一位被击毙的白军军官的手提
箱，或得自于他老丈人的说法。
但读过《一个人的遭遇》之后，也能看出萧洛霍夫对人性的关注远胜其他苏联作家。在
我所读过的苏联小说里确实无出萧洛霍夫之右者。
萧洛霍夫以一名苏共党内作家的身分，在其巨著《静静的顿河》里拿一名白军军官葛里
高利当主角。这不是萧洛霍夫所亲身经历或见识过的。
帕斯杰尔纳克是一名知识分子。他的《日瓦格医生》也是拿一名知识分子当主角。而且
这名医生还是给红军游击队服务过的。这在帕斯杰尔纳克的现实生活中是有可能经历，
或至少是见识过的。
索尔任尼琴的《伊凡•杰尼索维奇一生中的一天》和《古拉格群岛》则几乎就是
索尔任尼琴在西伯利亚劳改营里亲身经历的记录。
三个人相较，萧洛霍夫作品的创造性最强，帕斯杰尔纳克次之，索尔任尼琴又次之。这
里所说的创造就是指没有直接经验，凭空想象出来的创作。萧洛霍夫是红军战士，没有
白军的阅历，却写出了一个活生生的白军军官。
另一部写十月革命的著名小说是奥斯特洛夫斯基的名著《钢铁是怎样炼成的》。这是
一部典型写实的工农兵小说。其实奥斯特洛夫斯基还有一本十月革命小说《暴风雨中
所诞生的》。其中写到一队工人赤卫队到一贵族家庭里去抄家休息时，在豪宅里跳舞
。主人家的女眷被叫来伴舞和弹钢琴伴奏。男主人公，一个和保尔•柯察金类似
的工人阶级出身的小伙子在和主人家女眷相拥而舞时产生的包括男女之间，敌对阶
级之间那种互相矛盾的复杂感觉。
这个人性上的描写胜过保尔骂冬妮娅“酸臭”和保尔的哥哥阿尔青在火车上拒绝向和自
己无怨无仇的押车德国士兵下手那两段对话。这是作者奥斯特洛夫斯基人性的一面。可
惜不大为“以阶级斗争为纲”的中国读者所注意。
还有一部著名的描写十月革命的三部曲，小托尔斯泰的《阴暗的早晨》、《两姊妹》
和《一九一九年》。写的都是十月革命时期的知识分子。帕斯杰尔纳克的《日瓦格医
生》大约就属此类。这三部曲是各自一本，总计三本。虽然总厚度接近《静静的顿河
》，但严格说起来，应算三部书，而不是一部。
象《静静的顿河》这样的四本巨著，只有也是诺贝尔文学获得者的罗曼•罗兰那
部四本装的《约翰•克里斯朵夫》可以与之相比。再有就是老托尔斯泰四本装的
《战争与和平》了。当然还有也是四本装的大仲马那部《基督山伯爵》
《静静的顿河》、《约翰•克里斯朵夫》和《基督山伯爵》可以一口起读完。
但我在插队时到手的那套《战争与和平》的第一册已经被翻得没了首尾。第二册虽然
有首尾，也脏兮兮的。第三册就很干净了。第四册则几乎是全新的。而该书还是竖
版印刷的呢。可见几乎没人能读下去。我也一样。后来关于此书的情节还是看了同名电
影才知道。
老实说我不大喜欢老托尔斯泰的作品，盖因其中的说教味太浓。在他的作品中，我唯一
记住的人物是《复活》里的聂赫留道夫，强奸了女仆玛丝洛娃，又来帮助她打官司，以
示忏悔。反不如莱蒙托夫《当代英雄》里的皮却林坏得出奇。
我特别喜欢帝俄作家笔下那些多余的人。除了皮却林，还有屠格涅夫笔下的《罗亭》
、岗察洛夫笔下的《奥勃罗莫夫》。往前说有普希金笔下那个在神枪手西尔维奥决斗
的枪口前往天上扔樱桃再用嘴接住吃以等待对手射击的伯爵。往外国说则有巴尔扎克
笔下租住《高老头》单元房的拉斯蒂涅。《战争与和平》里的皮哀尔伯爵远不能和这
些角色相比。
话说远了，在中国当代作家的作品里能与《静静的顿河》类比的是莫言的《丰乳肥臀
》。其中写得最好的一段是母亲带着一家子听信了根据地领导的撤退动员，在转移的
路上艰难跋涉；后来实在走不动了，也不知该往哪走，一咬牙索性返回自己的村子，
却发现村里架设了一个不知哪头的炮兵阵地。
这段对解放战争时期战场混乱的描写很有真实感，不象其他那些战争题材小说似的敌
我分明。莫言这部小说里的敌人也是人，而不象《敌后武工队》那样把敌人描写成 “
哈巴狗”、“猴扒皮”似的魔鬼。比如莫言写的还乡团长司马库自行从躲藏的坟墓里
出来受死，就很有些象《静静的顿河》结尾处从逃亡地回家的葛里高利。
可惜了这么好的素材让莫言给糟蹋了。不但只写了一本装的厚度，而且时间跨度竟然
是从抗战到商业大潮，总有五、六十年。莫言似乎也犯其他作家共同的毛病，凭空
安排了许多情理之外的情节。比如男主人公吃了一辈子母亲的奶等，就象贾平凹在《
废都》里那头主人公直接用嘴吸奶头的乳牛，都属画蛇添足。
中国作家大概是受中国传统文化的影响，总爱在作品里写些东方神秘主义色彩的宿命论
，而使作品大为失色。
好的小说首先得把宿命论一类的神秘主义统通删去，严守着“意料之外，情理之中”，
起码是部看得过的作品。一加上那些怪力乱神，稀奇古怪就没劲了。
因为这几天正赶上颁发诺贝尔文学奖，才引出这么多话题。浪费了读者宝贵的时间，还
望海涵。

wh2012-10-12 07:10

21 楼

赞！苏联战争/反极权文学一直被捧得很高，但我看古拉格群岛、癌症病房没有很大感
触。日瓦格医生只看了电影，了解不多。静静顿河和杰尼索维奇都没看过，一定要找来
看，呵呵。

【在 k********k 的大作中提到】

: http://bbs.creaders.net/tea/bbsviewer.php?trd_id=780091
: 送交者: 马悲鸣 2012年10月11日14:24:06 于 [茗香茶语] 发送悄悄话
: 《静静的顿河》与《丰乳肥臀》
: 马悲鸣
: 2000年有中文作者获诺贝尔文学奖。这使我想起苏联的三位诺贝尔文学奖获得者萧洛霍
: 夫、帕斯杰尔纳克和索尔任尼琴。三人的代表作分别是《静静的顿河》、《日瓦格医生
: 》和《伊凡•杰尼索维奇一生中的一天》。
: 三人的作品一个比一个短，而其获诺贝尔文学奖的政治色彩却一个比一个浓。从文学造
: 诣上来说，更是一个不如一个。《静静的顿河》有四大本。《日瓦格医生》只有一本。
: 《伊凡•杰尼索维奇一生中的一天》则只是一本小册子。

s*y2012-10-12 07:10

22 楼

日瓦格医生说实话我觉得获奖是跟政治性有关系
这本书从文学上来讲我觉得在我看过的俄罗斯小说里算是很一般的
虽然这电影是我的最爱，呵呵
静静的顿河，没得说

【在 wh 的大作中提到】

: 赞！苏联战争/反极权文学一直被捧得很高，但我看古拉格群岛、癌症病房没有很大感
: 触。日瓦格医生只看了电影，了解不多。静静顿河和杰尼索维奇都没看过，一定要找来
: 看，呵呵。

k*k2012-10-12 07:10

23 楼

早就聽說過米哈依肖洛霍夫，《靜靜的頓河》，《一個人的遭遇》，《被開墾的處女
地》的大名。
今天終於在網上訂了《靜靜的頓河》中文版，好像是厚厚的三卷。先看中文版看看寫的
是什麽。又訂了《日瓦戈醫生》中文版。
以後再買英文版和俄文版。
讀懂英文版沒有問題。
但是，雖然自學俄文多年，但是詞彙量還不足以讀懂俄文版原著小說。
昨天買了《安娜卡列尼娜》中文版兩卷。翻了一下。文筆當然優美。但是這種才子佳
人恩恩怨怨情情愛愛的題材，不是很有意思。
我最感興趣的還是《福爾摩斯探案全集》和《基督山伯爵》這樣驚險和快節奏的小說。
買了中英法西葡意德俄文版。現在是英法德西版輪著看。
還打算儘快讀完《鋼鐵是怎樣煉成的》中文版。英文版和俄文版都買了。
讀外國名著，最好是先讀中文版，知道意思和詞句。然後再讀英文版或者原著文版，就
容易多了。

k*k2012-10-12 07:10

24 楼

奧斯卡最佳影片《日瓦戈醫生》電影，的確是很感人。
然而，這是美國人拍的電影，在加拿大取的景，模擬冰天雪地的俄國西伯利亞。
男主角不是美國人，不是歐洲人，不是俄國人或蘇聯人，而是說來自埃及的說阿拉伯語
的黎巴嫩人，大明星奧馬爾謝裡夫(Omar Sharif)，是另一奧斯卡最佳影片《阿拉伯的
勞倫斯》中的第二男主角：阿裡。第一男主角是美籍愛爾蘭大帥哥彼得奧圖爾(Peter
O'Toole)。
很佩服這些大明星，沒在蘇聯住過，沒在那個時代的蘇聯生活過，不會俄語俄文，不諳
俄國蘇聯文化，卻能夠把俄國角色日瓦戈醫生演得惟妙惟肖，栩栩如生。

k*k2012-10-12 07:10

25 楼

《静静的顿河》網絡中文版
http://www.shuku.net/novels/foreign/jjddh/jjddh.html
《日瓦戈醫生》網絡中文版
http://www.tianyabook.com/waiguo2005/p/pasijieernake/rwgy/index

wh2012-10-12 07:10

26 楼

静静顿河的这个网页我也存着，但一章章看起来太累，一直没去看。

【在 k********k 的大作中提到】

: 《静静的顿河》網絡中文版
: http://www.shuku.net/novels/foreign/jjddh/jjddh.html
: 《日瓦戈醫生》網絡中文版
: http://www.tianyabook.com/waiguo2005/p/pasijieernake/rwgy/index

wh2012-10-12 07:10

27 楼

你法西葡意德俄语都会？这么牛。

【在 k********k 的大作中提到】

: 早就聽說過米哈依肖洛霍夫，《靜靜的頓河》，《一個人的遭遇》，《被開墾的處女
: 地》的大名。
: 今天終於在網上訂了《靜靜的頓河》中文版，好像是厚厚的三卷。先看中文版看看寫的
: 是什麽。又訂了《日瓦戈醫生》中文版。
: 以後再買英文版和俄文版。
: 讀懂英文版沒有問題。
: 但是，雖然自學俄文多年，但是詞彙量還不足以讀懂俄文版原著小說。
: 昨天買了《安娜卡列尼娜》中文版兩卷。翻了一下。文筆當然優美。但是這種才子佳
: 人恩恩怨怨情情愛愛的題材，不是很有意思。
: 我最感興趣的還是《福爾摩斯探案全集》和《基督山伯爵》這樣驚險和快節奏的小說。

k*k2012-10-12 07:10

28 楼

今天去了紐約市以南布魯克林區南邊海邊康尼島遊樂場旁邊的俄國街的聖彼得堡俄文書
店。買了俄文版的：
《戰爭與和平》（上冊）（托爾斯泰），
《戰爭與和平》（下冊）（托爾斯泰），
《安娜卡列尼娜》（托爾斯泰），
《靜靜的頓河》（上冊）（肖洛霍夫），
《靜靜的頓河》（下冊）（肖洛霍夫），
《日瓦戈醫生》（帕斯捷爾納克），
《帕斯捷爾納克選集》（帕斯捷爾納克），
《古拉格群島》（索爾仁尼琴著），
都是精裝，平均$15一本。
現在書店普遍生意難做，隨時倒閉。不是已經看到BORDER'S連鎖英文書店倒閉了嗎？這
間俄文書店大概也熬不了多久了。現在不買，將來它倒閉了，要到網上買，更貴，並且
不一定買得到。
先讀中文版，再讀英文版。最後讀俄文版，總會讀懂的。

k*k2012-10-12 07:10

29 楼

你其實可以自學法語和西班牙語。不難的。
學到會看報紙和網站新聞。再看小說就容易了。
每學一門外國語，就像打開了一扇新窗戶，
看到了一個新世界。
只讀中文和英文，太狹窄了，太乏味了。

【在 wh 的大作中提到】

: 你法西葡意德俄语都会？这么牛。

k*k2012-10-12 07:10

30 楼

今天在紐約市的俄文書店看到這次諾貝爾文學獎提名者日本著名作家村上春樹的多種作
品的俄文版。
但是，沒有看到莫言任何著作的俄文版。

wh2012-10-12 07:10

31 楼

这俩都学过一点，忘光了。我还可以读吴语和粤语……

【在 k********k 的大作中提到】

: 今天在紐約市的俄文書店看到這次諾貝爾文學獎提名者日本著名作家村上春樹的多種作
: 品的俄文版。
: 但是，沒有看到莫言任何著作的俄文版。

wh2012-10-12 07:10

32 楼

法文版多，法国的确注重文化。

【在 k********k 的大作中提到】

: 今天在紐約市的俄文書店看到這次諾貝爾文學獎提名者日本著名作家村上春樹的多種作
: 品的俄文版。
: 但是，沒有看到莫言任何著作的俄文版。

k*k2012-10-12 07:10

33 楼

世界名著還是英法俄德美較多，西意葡次之，然後是東歐，日韓。
中國文學作品很多，但是世界級的很少，因為翻譯成西方語文的有限，又有文化差異，
和意識形態隔閡（革命小說）。
中譯外國世界名著，很多還是翻譯的很好的，用詞優美流暢。
大概中國大陸是世界上出版翻譯書最多的國家了。很多世界名著，一種便同時有幾十家
出版社出版。
老美其實很差，不學外語，少讀外國書。自以為是。孤陋寡聞。

k*k2012-10-12 07:10

34 楼

剛剛收到網購的《日瓦戈醫生》中文版。前兩天已經買了俄文版。要儘快把中文版看完。
電影已經看過了。很浪漫很美。男主角居然是原籍黎巴嫩的埃及大明星，可能連俄國都
沒去過，更不會講俄語。

s*y2012-10-12 07:10

35 楼

书跟电影很不一样

完。

【在 k********k 的大作中提到】

: 剛剛收到網購的《日瓦戈醫生》中文版。前兩天已經買了俄文版。要儘快把中文版看完。
: 電影已經看過了。很浪漫很美。男主角居然是原籍黎巴嫩的埃及大明星，可能連俄國都
: 沒去過，更不會講俄語。

k*k2012-10-12 07:10

36 楼

謝謝指點。我拿到的《日瓦戈醫生》是人民文學出版社的中譯本。前言說，作者此書在
蘇聯被退稿并被稱為反黨反蘇。1956年六月他把俄文手稿交給意大利共產黨員帶到意大
利，迅速翻譯成意大利文，當年十一月即出版意大利文版，然後又迅速出版了英文版和
法文版。1958年便榮獲諾貝爾文學獎。但是受到蘇聯共黨瘋狂攻擊，等於罵他反黨反蘇
反社會主義。他不敢去領獎。1960年便孤獨死去。三十年後，1988年，已經臨近蘇聯解
體（1991年），此書才在蘇聯雜誌上連載。那已經是1976年後過了12年了，中國已經是
文革結束和毛澤東逝世12年後了，改革開放也已10年了。他的遭遇，真是與中國知識份
子在毛澤東時代的遭遇一模一樣。
我會儘快把此書中文版通讀一遍，看看是什麽內容，以及與電影有何差別。

s*y2012-10-12 07:10

37 楼

这电影是我最喜欢的两部电影之一，不过这书我努力了几次还没看完，中文根本看不下
去，英文的看了一半，还在努力中
电影上几乎所有最具有戏剧张力的情景在书里都不曾有过或者不尽相同，呵呵
我个人觉得这本书的人文和历史的价值都是有的，但是不是俄罗斯文学的高峰，很难讲
，起码就文字本身实在是算不上很高

【在 k********k 的大作中提到】

: 謝謝指點。我拿到的《日瓦戈醫生》是人民文學出版社的中譯本。前言說，作者此書在
: 蘇聯被退稿并被稱為反黨反蘇。1956年六月他把俄文手稿交給意大利共產黨員帶到意大
: 利，迅速翻譯成意大利文，當年十一月即出版意大利文版，然後又迅速出版了英文版和
: 法文版。1958年便榮獲諾貝爾文學獎。但是受到蘇聯共黨瘋狂攻擊，等於罵他反黨反蘇
: 反社會主義。他不敢去領獎。1960年便孤獨死去。三十年後，1988年，已經臨近蘇聯解
: 體（1991年），此書才在蘇聯雜誌上連載。那已經是1976年後過了12年了，中國已經是
: 文革結束和毛澤東逝世12年後了，改革開放也已10年了。他的遭遇，真是與中國知識份
: 子在毛澤東時代的遭遇一模一樣。
: 我會儘快把此書中文版通讀一遍，看看是什麽內容，以及與電影有何差別。

D*i2012-10-12 07:10

38 楼

我也很喜欢《静静的顿河》和《约翰克里斯多夫》，都是大学时看的。大学以后就没精
力和心情看这种大部头了。跟原帖作者一样，也不喜欢,我甚至只翻了几页
就不想看了。
肖洛霍夫虽然没有当过白军军官，但从书中描写来看，哥萨克中当白军的不少，估计肖
洛霍夫的亲朋好友中有不少是白军--没吃过猪肉，还没见过猪跑？另外从男主角格里高
利在白军和红军间反复好几回来看，对于普通哥萨克来说，红军和白军没什么太大区别
，估计连军服都不用换，帽子上贴个红五星就算红军了。

k*k2012-10-12 07:10

39 楼

終於都收到了網購的以下名著的中譯本：
《靜靜的頓河》，
《約翰，克裡斯多夫》，
《日瓦戈醫生》，
《青年近衛軍》，
書店買的：
《戰爭與和平》，
《安娜卡列尼娜》，
《悲慘世界》
問題是，要強迫自己硬著頭皮耐心地仔細地讀完這些名著，以便自己對它們有個概念。
中文畢竟是自己的母語，可以一目十行，很快讀完。
可以讀懂法文原著。但是俄文原著就難讀多了。
莫言的作品，以後再讀吧。

b*n2012-10-12 07:10

40 楼

lol，索尔仁尼琴那个为什么说是将给一天的，凭借着古拉格群岛，最多也只能说当时
代有跟他并驾齐驱的作家，但谁绝对的高于他么～～
哎，你喜欢克利斯朵夫啊，那本书好像有些奇怪啊，总觉得这个人有些痴，离普通人太
远啦，最后的拔高挺不可思议的～～可惜对音乐一窍不通，不知道那里面的评论算不算
得上中肯～～

【在 k********k 的大作中提到】

: http://bbs.creaders.net/tea/bbsviewer.php?trd_id=780091
: 送交者: 马悲鸣 2012年10月11日14:24:06 于 [茗香茶语] 发送悄悄话
: 《静静的顿河》与《丰乳肥臀》
: 马悲鸣
: 2000年有中文作者获诺贝尔文学奖。这使我想起苏联的三位诺贝尔文学奖获得者萧洛霍
: 夫、帕斯杰尔纳克和索尔任尼琴。三人的代表作分别是《静静的顿河》、《日瓦格医生
: 》和《伊凡•杰尼索维奇一生中的一天》。
: 三人的作品一个比一个短，而其获诺贝尔文学奖的政治色彩却一个比一个浓。从文学造
: 诣上来说，更是一个不如一个。《静静的顿河》有四大本。《日瓦格医生》只有一本。
: 《伊凡•杰尼索维奇一生中的一天》则只是一本小册子。