德意志花名考 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

德意志花名考 (转载)

德意志花名考 (转载)# Translation - 译林

h*a2012-12-27 08:12

1 楼

Part-time、轻松赚取生活费
本公司从事电子商务多年，有完善的经营模式，和畅销市场的商品，收益甚好，前景乐
观。而且是一份很轻松的兼职工作。
我们的产品质量好，评价高，我们的产品100%畅销，100%好评。EMS和UPS公司发货，到
货速度相当快。不用你投资，不用担风险，真正的零投资、零风险、高回报的工作。
现因业务需求，扩大规模，特寻身在海外的合作伙伴合作销售。
只要你有业余时间，会你所在国家语言或者英语，只要你有一台计算机，网络能到达的
地方就是你有收益的地方。期待您的加入。
联系方式:
QQ:1032532002
MSN:s********[email protected]
E-mail:s********[email protected]

s*y2012-12-27 08:12

2 楼

【以下文字转载自 Medicalpractice 讨论区】
发信人: apple22 (apple), 信区: Medicalpractice
标题: 德意志花名考 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 27 12:05:38 2012, 美东)
发信人: fingerling54 (黑暗虎鲸), 信区: History
标题: 德意志花名考
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 24 17:53:19 2012, 美东)
最正宗的当然是德语的自称“Deutschland”，来源于上古日耳曼语的“人”，“人民
”一词：diutisc。其余日耳曼语系的语言（除了英语）与之大同小异。汉语译名“德
意志”名从主人也来自于此。
最为人熟知的英文称呼“Germany”，来自罗马人采用的对日耳曼人的拉丁语称呼“
Germania”（也是现在意大利语中德国的称呼）。实际上，最先采用此称呼的人可能是
凯撒。他在高卢征战的时候遇见了日耳曼部落（但这并非是罗马最先遭遇日耳曼人，详
见最后），因此此名称的来源可能是凯尔特语系高卢人对日耳曼人的称呼，也就是说实
际上是凯尔特语称呼。
法国人对德国的称呼：“Allemagne”，来自古代日耳曼人曾经强大的一个部落：阿莱
曼尼人（Alemanni）。在罗马帝国晚期，他们是帝国莱茵河防线上制造麻烦最多的西日
耳曼部落，主要活动在莱茵河中上游一带，今天德国西南部巴登-符腾堡州，也就是与
法国直接接壤的那一部分德国土地——法语称呼的来源也就显而易见了。后来阿莱曼尼
人臣服于后起之秀法兰克人，再加上萨克森人，巴伐利亚人，图林根人等等先后被法兰
克人征服的日耳曼部落，融合成为德意志人。
斯拉夫人对德国的称呼，以捷克语为例：“Němec”，也同时是对日耳曼人的称呼。其
直接释义为“叽里咕噜说话的人”。而斯拉夫人的自称“Slav”有一种解释是“我能听
懂说话的人”，“自己人”。因此，“Němec”就是“我听不懂说话的人”，“说鸟语
的家伙”，“敌人”。联系到斯拉夫人和日耳曼人历史上的恩恩怨怨，玩味起来，实在
是颇有意思。
在欧洲语言中，德意志还有一个具有浪漫色彩的称呼：“条顿”（Teuton)。“条顿人
”最初指的是公元前二世纪最早参与到罗马历史中的一支日耳曼部落。他们和另一个部
落“辛布里人”（Cimbri）南迁席卷高卢，在阿劳西奥战役（Battle of Arausio）中
给罗马外战史上制造了单次战役最惨痛的失败:8万士兵阵亡。但随后被马略攻灭。条顿
人勇猛和宁死不屈的作战精神给罗马人留下了深刻的印象。后来开化了的日耳曼国家也
乐于以条顿人的后裔自居。中世纪的欧洲，在德国又兴起了一支“条顿骑士团”（
Teutonic Order），他们发动了“北方十字军东征”，打下了今天波兰和波罗的海三国
沿海的大片领土，成立了一个政教合一的骑士团国家。后来这个国家世俗化成为普鲁士
公国，又与以柏林为中心的勃兰登堡选侯国合并，成为了近代德意志国家的先驱：普鲁
士王国。因此条顿与德意志的联系又更进了一步。

k*k2012-12-27 08:12

3 楼

讀本科時，英語是第一外語，法語第二（全是自學的，沒有上過一天課），德語是第三
外語（本科兩年，碩士一年，美國一年）。現在還是在讀德文科技文章，小說，和傳記
，因為比較難，更有挑戰性。法文，西文都相對較容易。俄文就更難，主要是詞彙，與
英文少有相似之處。這頭學，那頭忘記，當然語法也不好記。
英文現在只讀紐約時報和華爾街日報。