论被翻译的名著# Translation - 译林
m*y
1 楼
画人物头像的时候，头发我最头痛，一是没有耐心，二是一旦没有耐心，画出来的立马
影响整体效果。所以目前还只能挑头发画起来容易的人像画，比如很光洁的就很容易，
松松的大波浪感觉就好难。有什么技巧吗？比如下面这张的头发应该怎么处理呢？
影响整体效果。所以目前还只能挑头发画起来容易的人像画，比如很光洁的就很容易，
松松的大波浪感觉就好难。有什么技巧吗？比如下面这张的头发应该怎么处理呢？
n*g
2 楼
作为一个文学爱好者，能读到经过时间考验的著作是多么开心的一件事呀，里面凝练着
作者的思想，我们可以用几天的时间就可以学习到作者几年甚至几十年的思想。但是我
很怀疑国外朋友读到的中国古典著作。就中国的成语和诗词翻译就有很大的问题，比如
“胸有成竹”翻译成“胸中有个棍”，“两只黄鹂鸣翠柳”，使个大劲翻译成“两只小
鸟在唱歌”，针对以上翻译，我也是深深的醉了。记得有个美国朋友回国，要买一本《
西游记》带回去送给朋友，我看了看也不太对劲，题目是《一个王子和三个动物向西去
的故事》，我很怀疑他们是否真正可以学到中国的文化。
不过后来那个朋友给我回信说，她买的那本“《一个王子和三个动物向西去的故事》”
很好，不愧是中国的文化，博大精深，很深奥。当时我就无语了，这样就很深奥了~，
如果让你看看中国的文言文版的《论语》和《道德经》，不知道你们看不看得懂。中国
的汉字字形藏理，字音藏意，就一个生活二十多年的中国人来说，也感觉很深奥。如何
用另一种语言去翻译呢?这是很值得思考的问题。
作者的思想，我们可以用几天的时间就可以学习到作者几年甚至几十年的思想。但是我
很怀疑国外朋友读到的中国古典著作。就中国的成语和诗词翻译就有很大的问题，比如
“胸有成竹”翻译成“胸中有个棍”，“两只黄鹂鸣翠柳”，使个大劲翻译成“两只小
鸟在唱歌”，针对以上翻译，我也是深深的醉了。记得有个美国朋友回国，要买一本《
西游记》带回去送给朋友，我看了看也不太对劲，题目是《一个王子和三个动物向西去
的故事》，我很怀疑他们是否真正可以学到中国的文化。
不过后来那个朋友给我回信说，她买的那本“《一个王子和三个动物向西去的故事》”
很好，不愧是中国的文化，博大精深，很深奥。当时我就无语了，这样就很深奥了~，
如果让你看看中国的文言文版的《论语》和《道德经》，不知道你们看不看得懂。中国
的汉字字形藏理，字音藏意，就一个生活二十多年的中国人来说，也感觉很深奥。如何
用另一种语言去翻译呢?这是很值得思考的问题。
i*a
3 楼
miumiu喜欢海瑟薇？：）她长得不是最好看，但是片子很文艺。我看过她演的one day
和Les Misérables.
头发素描主要抓住特征，可以大块涂抹，表达大的形状和层次，也可以仔细画。比如海
瑟薇的照片左边（人物头部右侧）有2簇斜向大皱波纹，发型是怎么分层的，哪里颜色
较深。。等等，注意观察她的头发大特征，表达出来。加油~
马影响整体效果。所以目前还只能挑头发画起来容易的人像画，比如很光洁的就很容易
，松松的大波浪感觉就好难。有什么技巧吗？比如下面这张的头发应该怎么处理呢？
【在 m*********y 的大作中提到】
: 画人物头像的时候，头发我最头痛，一是没有耐心，二是一旦没有耐心，画出来的立马
: 影响整体效果。所以目前还只能挑头发画起来容易的人像画，比如很光洁的就很容易，
: 松松的大波浪感觉就好难。有什么技巧吗？比如下面这张的头发应该怎么处理呢？
和Les Misérables.
头发素描主要抓住特征，可以大块涂抹，表达大的形状和层次，也可以仔细画。比如海
瑟薇的照片左边（人物头部右侧）有2簇斜向大皱波纹，发型是怎么分层的，哪里颜色
较深。。等等，注意观察她的头发大特征，表达出来。加油~
马影响整体效果。所以目前还只能挑头发画起来容易的人像画，比如很光洁的就很容易
，松松的大波浪感觉就好难。有什么技巧吗？比如下面这张的头发应该怎么处理呢？
【在 m*********y 的大作中提到】
: 画人物头像的时候，头发我最头痛，一是没有耐心，二是一旦没有耐心，画出来的立马
: 影响整体效果。所以目前还只能挑头发画起来容易的人像画，比如很光洁的就很容易，
: 松松的大波浪感觉就好难。有什么技巧吗？比如下面这张的头发应该怎么处理呢？
A*a
4 楼
等你去思考出答案，黄花菜都凉了
【在 n*****g 的大作中提到】
: 作为一个文学爱好者，能读到经过时间考验的著作是多么开心的一件事呀，里面凝练着
: 作者的思想，我们可以用几天的时间就可以学习到作者几年甚至几十年的思想。但是我
: 很怀疑国外朋友读到的中国古典著作。就中国的成语和诗词翻译就有很大的问题，比如
: “胸有成竹”翻译成“胸中有个棍”，“两只黄鹂鸣翠柳”，使个大劲翻译成“两只小
: 鸟在唱歌”，针对以上翻译，我也是深深的醉了。记得有个美国朋友回国，要买一本《
: 西游记》带回去送给朋友，我看了看也不太对劲，题目是《一个王子和三个动物向西去
: 的故事》，我很怀疑他们是否真正可以学到中国的文化。
: 不过后来那个朋友给我回信说，她买的那本“《一个王子和三个动物向西去的故事》”
: 很好，不愧是中国的文化，博大精深，很深奥。当时我就无语了，这样就很深奥了~，
: 如果让你看看中国的文言文版的《论语》和《道德经》，不知道你们看不看得懂。中国
【在 n*****g 的大作中提到】
: 作为一个文学爱好者，能读到经过时间考验的著作是多么开心的一件事呀，里面凝练着
: 作者的思想，我们可以用几天的时间就可以学习到作者几年甚至几十年的思想。但是我
: 很怀疑国外朋友读到的中国古典著作。就中国的成语和诗词翻译就有很大的问题，比如
: “胸有成竹”翻译成“胸中有个棍”，“两只黄鹂鸣翠柳”，使个大劲翻译成“两只小
: 鸟在唱歌”，针对以上翻译，我也是深深的醉了。记得有个美国朋友回国，要买一本《
: 西游记》带回去送给朋友，我看了看也不太对劲，题目是《一个王子和三个动物向西去
: 的故事》，我很怀疑他们是否真正可以学到中国的文化。
: 不过后来那个朋友给我回信说，她买的那本“《一个王子和三个动物向西去的故事》”
: 很好，不愧是中国的文化，博大精深，很深奥。当时我就无语了，这样就很深奥了~，
: 如果让你看看中国的文言文版的《论语》和《道德经》，不知道你们看不看得懂。中国
A*2
5 楼
re伊伊,可以先画大色块，然后再画一些细头发增加细节感，深浅颜色高光也要注意。
主要还是要仔细观察先：）
【在 i***a 的大作中提到】
: miumiu喜欢海瑟薇？：）她长得不是最好看，但是片子很文艺。我看过她演的one day
: 和Les Misérables.
: 头发素描主要抓住特征，可以大块涂抹，表达大的形状和层次，也可以仔细画。比如海
: 瑟薇的照片左边（人物头部右侧）有2簇斜向大皱波纹，发型是怎么分层的，哪里颜色
: 较深。。等等，注意观察她的头发大特征，表达出来。加油~
:
: 马影响整体效果。所以目前还只能挑头发画起来容易的人像画，比如很光洁的就很容易
: ，松松的大波浪感觉就好难。有什么技巧吗？比如下面这张的头发应该怎么处理呢？
主要还是要仔细观察先：）
【在 i***a 的大作中提到】
: miumiu喜欢海瑟薇？：）她长得不是最好看，但是片子很文艺。我看过她演的one day
: 和Les Misérables.
: 头发素描主要抓住特征，可以大块涂抹，表达大的形状和层次，也可以仔细画。比如海
: 瑟薇的照片左边（人物头部右侧）有2簇斜向大皱波纹，发型是怎么分层的，哪里颜色
: 较深。。等等，注意观察她的头发大特征，表达出来。加油~
:
: 马影响整体效果。所以目前还只能挑头发画起来容易的人像画，比如很光洁的就很容易
: ，松松的大波浪感觉就好难。有什么技巧吗？比如下面这张的头发应该怎么处理呢？
L*s
6 楼
你确定那个翻译不是谷歌翻译出来的吗?LOL
i*a
7 楼
嗯，我最近素描基本不太画了，画油画起稿都直接用刷子了。
要想画得细，还是得素描先起稿，画的时候仔细反复，惭愧呀~：）
【在 A********2 的大作中提到】
: re伊伊,可以先画大色块，然后再画一些细头发增加细节感，深浅颜色高光也要注意。
: 主要还是要仔细观察先：）
要想画得细，还是得素描先起稿，画的时候仔细反复，惭愧呀~：）
【在 A********2 的大作中提到】
: re伊伊,可以先画大色块，然后再画一些细头发增加细节感，深浅颜色高光也要注意。
: 主要还是要仔细观察先：）
l*8
8 楼
沙僧不算？
【在 n*****g 的大作中提到】
: 作为一个文学爱好者，能读到经过时间考验的著作是多么开心的一件事呀，里面凝练着
: 作者的思想，我们可以用几天的时间就可以学习到作者几年甚至几十年的思想。但是我
: 很怀疑国外朋友读到的中国古典著作。就中国的成语和诗词翻译就有很大的问题，比如
: “胸有成竹”翻译成“胸中有个棍”，“两只黄鹂鸣翠柳”，使个大劲翻译成“两只小
: 鸟在唱歌”，针对以上翻译，我也是深深的醉了。记得有个美国朋友回国，要买一本《
: 西游记》带回去送给朋友，我看了看也不太对劲，题目是《一个王子和三个动物向西去
: 的故事》，我很怀疑他们是否真正可以学到中国的文化。
: 不过后来那个朋友给我回信说，她买的那本“《一个王子和三个动物向西去的故事》”
: 很好，不愧是中国的文化，博大精深，很深奥。当时我就无语了，这样就很深奥了~，
: 如果让你看看中国的文言文版的《论语》和《道德经》，不知道你们看不看得懂。中国
【在 n*****g 的大作中提到】
: 作为一个文学爱好者，能读到经过时间考验的著作是多么开心的一件事呀，里面凝练着
: 作者的思想，我们可以用几天的时间就可以学习到作者几年甚至几十年的思想。但是我
: 很怀疑国外朋友读到的中国古典著作。就中国的成语和诗词翻译就有很大的问题，比如
: “胸有成竹”翻译成“胸中有个棍”，“两只黄鹂鸣翠柳”，使个大劲翻译成“两只小
: 鸟在唱歌”，针对以上翻译，我也是深深的醉了。记得有个美国朋友回国，要买一本《
: 西游记》带回去送给朋友，我看了看也不太对劲，题目是《一个王子和三个动物向西去
: 的故事》，我很怀疑他们是否真正可以学到中国的文化。
: 不过后来那个朋友给我回信说，她买的那本“《一个王子和三个动物向西去的故事》”
: 很好，不愧是中国的文化，博大精深，很深奥。当时我就无语了，这样就很深奥了~，
: 如果让你看看中国的文言文版的《论语》和《道德经》，不知道你们看不看得懂。中国
m*y
9 楼
我就看过她的Les Misérables，一般喜欢，不是最喜欢，就觉得她长得有特点，容易
画 ：）
谢谢斑斑指导，等我有空了试试。
day
【在 i***a 的大作中提到】
: miumiu喜欢海瑟薇？：）她长得不是最好看，但是片子很文艺。我看过她演的one day
: 和Les Misérables.
: 头发素描主要抓住特征，可以大块涂抹，表达大的形状和层次，也可以仔细画。比如海
: 瑟薇的照片左边（人物头部右侧）有2簇斜向大皱波纹，发型是怎么分层的，哪里颜色
: 较深。。等等，注意观察她的头发大特征，表达出来。加油~
:
: 马影响整体效果。所以目前还只能挑头发画起来容易的人像画，比如很光洁的就很容易
: ，松松的大波浪感觉就好难。有什么技巧吗？比如下面这张的头发应该怎么处理呢？
画 ：）
谢谢斑斑指导，等我有空了试试。
day
【在 i***a 的大作中提到】
: miumiu喜欢海瑟薇？：）她长得不是最好看，但是片子很文艺。我看过她演的one day
: 和Les Misérables.
: 头发素描主要抓住特征，可以大块涂抹，表达大的形状和层次，也可以仔细画。比如海
: 瑟薇的照片左边（人物头部右侧）有2簇斜向大皱波纹，发型是怎么分层的，哪里颜色
: 较深。。等等，注意观察她的头发大特征，表达出来。加油~
:
: 马影响整体效果。所以目前还只能挑头发画起来容易的人像画，比如很光洁的就很容易
: ，松松的大波浪感觉就好难。有什么技巧吗？比如下面这张的头发应该怎么处理呢？
t*s
10 楼
一个王子和三个动物向西去的故事, 是你又把人家的外文翻译回来了，只能说明你翻译
的不好啊。比方说journey是什么意思？人家说journey可能有很丰富的含义，但被你简
单的翻译回中文。
的不好啊。比方说journey是什么意思？人家说journey可能有很丰富的含义，但被你简
单的翻译回中文。
m*y
11 楼
嗯，明白了 ^_^
【在 A********2 的大作中提到】
: re伊伊,可以先画大色块，然后再画一些细头发增加细节感，深浅颜色高光也要注意。
: 主要还是要仔细观察先：）
【在 A********2 的大作中提到】
: re伊伊,可以先画大色块，然后再画一些细头发增加细节感，深浅颜色高光也要注意。
: 主要还是要仔细观察先：）
t*s
12 楼
一个王子和三个动物向西去的故事, 是你又把人家的外文翻译回来了，只能说明你翻译
的不好啊。比方说journey是什么意思？人家说journey可能有很丰富的含义，但被你简
单的翻译回中文。
的不好啊。比方说journey是什么意思？人家说journey可能有很丰富的含义，但被你简
单的翻译回中文。
c*g
13 楼
画好了贴出来给俺们大家看看哈
m*y
14 楼
好啊！
【在 c*****g 的大作中提到】
: 画好了贴出来给俺们大家看看哈
【在 c*****g 的大作中提到】
: 画好了贴出来给俺们大家看看哈
i*a
15 楼
嗯，Les Misérables我在飞机上看的，看了一大半，后面有点熬不住。
One day很不错，推荐~
易: 画 ：）谢谢斑斑指导，等我有空了试试。
【在 m*********y 的大作中提到】
: 我就看过她的Les Misérables，一般喜欢，不是最喜欢，就觉得她长得有特点，容易
: 画 ：）
: 谢谢斑斑指导，等我有空了试试。
:
: day
One day很不错，推荐~
易: 画 ：）谢谢斑斑指导，等我有空了试试。
【在 m*********y 的大作中提到】
: 我就看过她的Les Misérables，一般喜欢，不是最喜欢，就觉得她长得有特点，容易
: 画 ：）
: 谢谢斑斑指导，等我有空了试试。
:
: day
相关阅读
[转载] 有意思：一首英文歌的中文翻译[转载] Frida恭喜发财怎么翻译啊The Weekend (1)请教一句话的翻法Re: Simon & Garfunkel：Dangling ConversatThe Hours 的中译名The Weekend (3)The Weekend (4)a lil' bit british <-> americanneed help with one of Dickinson's poems失 语 / At lost 4 words [3.d][转载] STING老帅哥的演唱会欢迎safeword失 语 / At lost 4 words [final]feel unhappy[转载] Who can translate into Chinese?See monster today明天要去听克林顿演讲啦～失 语 / At lost 4 words [5.c]