[转载] 有意思：一首英文歌的中文翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

[转载] 有意思：一首英文歌的中文翻译

[转载] 有意思：一首英文歌的中文翻译# Translation - 译林

a*a2004-07-22 07:07

1 楼

【以下文字转载自 Prose 讨论区,原文如下】
发信人: missya (踏雪无痕), 信区: Prose
标题: 有意思：一首英文歌的中文翻译
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Thu Jul 22 20:55:00 2004) WWW-POST
Scarborough Fair
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine.
Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without a seam or fine needle work
And then she'll be a true love of mine.
Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary

c*c2004-07-22 07:07

2 楼

hehe, this translation is about 10 years old now...

【在 a********a 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Prose 讨论区,原文如下】
: 发信人: missya (踏雪无痕), 信区: Prose
: 标题: 有意思：一首英文歌的中文翻译
: 发信站: Unknown Space - 未名空间 (Thu Jul 22 20:55:00 2004) WWW-POST
: Scarborough Fair
: Are you going to Scarborough Fair?
: Parsley, sage, rosemary and thyme
: Remember me to one who lives there
: For once she was a true love of mine.
: Have her make me a cambric shirt