Re: 罪恶谷底有樱花 (ZZ)# Translation - 译林
G*a
1 楼
提到川端康成，我看见书名 雪国 翻成snow country, 是不是 snow county 更好些？就
是不知道日文的原文是什么。
树
译
到
是不知道日文的原文是什么。
树
译
到
p*n
2 楼
country听上去更加广阔，county有些小气了。
land, soil似乎没有country那么有意境。。
land, soil似乎没有country那么有意境。。
s*l
3 楼
我就觉得land更artistic一点，呵呵。
【在 p*********n 的大作中提到】
: country听上去更加广阔，county有些小气了。
: land, soil似乎没有country那么有意境。。
【在 p*********n 的大作中提到】
: country听上去更加广阔，county有些小气了。
: land, soil似乎没有country那么有意境。。
or
4 楼
out of four i'd say snow country is best.
snow land is ordinary phrase, often referred to..well..we all know..land
covered with snow. besides land has stronger sense of geology, much like
county of admistration. and the title'd be too materialized and solid.
soil is vague and weird, and does't cast the right meaning.
only country has both sense of land and people. besides snow country--the two
words are not usually connected and thus sound fresh and curious.
i disliked chuanduankangcheng t
【在 s***l 的大作中提到】
: 我就觉得land更artistic一点，呵呵。
snow land is ordinary phrase, often referred to..well..we all know..land
covered with snow. besides land has stronger sense of geology, much like
county of admistration. and the title'd be too materialized and solid.
soil is vague and weird, and does't cast the right meaning.
only country has both sense of land and people. besides snow country--the two
words are not usually connected and thus sound fresh and curious.
i disliked chuanduankangcheng t
【在 s***l 的大作中提到】
: 我就觉得land更artistic一点，呵呵。
s*l
5 楼
忽然想到在拉萨的一个叫雪域旅馆的，英文名字就叫snowland。
【在 or 的大作中提到】
: out of four i'd say snow country is best.
: snow land is ordinary phrase, often referred to..well..we all know..land
: covered with snow. besides land has stronger sense of geology, much like
: county of admistration. and the title'd be too materialized and solid.
: soil is vague and weird, and does't cast the right meaning.
: only country has both sense of land and people. besides snow country--the two
: words are not usually connected and thus sound fresh and curious.
: i disliked chuanduankangcheng t
【在 or 的大作中提到】
: out of four i'd say snow country is best.
: snow land is ordinary phrase, often referred to..well..we all know..land
: covered with snow. besides land has stronger sense of geology, much like
: county of admistration. and the title'd be too materialized and solid.
: soil is vague and weird, and does't cast the right meaning.
: only country has both sense of land and people. besides snow country--the two
: words are not usually connected and thus sound fresh and curious.
: i disliked chuanduankangcheng t
相关阅读
Arguably应该怎么翻译比较好ＣＩＡ翻译考试特别难?dict.cn翻译的"need-blind admission"请问踢皮球怎么翻译？【中西擂台】一个美国老师眼里的中国教育 (转载)这句话怎么翻译好？请问智囊，智库怎么翻译？Si dolce è'l tormento (转载)请问生物研究人员……向不太认识的老师要推荐信应该用什么题目呢？heritage learner/non-heritage learner你们怎么翻？求修改美化德国足球往事节译：德瓦尔之耻(1)秋后算账江声浩荡Re: ZZ陈佳静：台湾同胞，再说自己翻译好我要报警了！ (转载)你们都是怎么翻译“肾虚”的？Bigger than bigger译名大战不服气 怎么翻co-chair, co-director怎么翻？