如何更好的翻译中国的成语 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

如何更好的翻译中国的成语

如何更好的翻译中国的成语# Translation - 译林

b*y2016-05-27 07:05

1 楼

中国有很多的成语，都是一些有着特定的意义的，甚至有些还是有着特殊的含义，在翻
译的时候，真是让人头疼。
但是中国的成语可以更好的反应当时的意思，而且总不能要求别人不要说成语吧，这也
是不现实的。我自己也是对成语方面的翻译非常感兴趣。
那么到底应该怎么才能更好的翻译中国的成语呢？
如果就是这样直白的把成语的意思翻译出来，总是觉得不太满意的感觉。可是自己也不
知道应该怎么把成语更好的翻译。
或者说是不是可以把中国的成语，和英语里面的一些相结合呢？

l*e2016-05-27 07:05

2 楼

重点还是要多看书，多了解一些知识啊

A*a2016-05-27 07:05

3 楼

你说说你都翻译过什么成语，是怎么翻译的，三个例子就好

【在 b**y 的大作中提到】

: 中国有很多的成语，都是一些有着特定的意义的，甚至有些还是有着特殊的含义，在翻
: 译的时候，真是让人头疼。
: 但是中国的成语可以更好的反应当时的意思，而且总不能要求别人不要说成语吧，这也
: 是不现实的。我自己也是对成语方面的翻译非常感兴趣。
: 那么到底应该怎么才能更好的翻译中国的成语呢？
: 如果就是这样直白的把成语的意思翻译出来，总是觉得不太满意的感觉。可是自己也不
: 知道应该怎么把成语更好的翻译。
: 或者说是不是可以把中国的成语，和英语里面的一些相结合呢？