logo
Redian新闻
>未名空间
>Translation - 译林
>
Re: 黑人的命也是命，这个翻译太误导了
avatar
Re: 黑人的命也是命，这个翻译太误导了# Translation - 译林
M*n
1 楼
当年怀孕在家， 就凿抹着所有小孩用的东西， 看很多有关养儿育儿的书。 一下的这
套Crib bedding 就是几个LD 外出大golf的周末的成果。
这个Crib Bedding 得主题是Snoopy. 这个兰黄相间得Snoopy 图案的布和兰格子布都是
是在Wal-mart 买的， 那两个Snoopy 的大贴画是我自己画完了， 用缝纫机机绣在兰格
布上的， 用的都是法兰绒的碎布。 图案都是取自兰黄相间得Snoopy 布， 只是放大了
一下。坐在吸手的是小被子得上半部分， 睡在月亮上的是小被子得下半部分。 内侧的
布是用的一个打折得Ralph Lauren 的床单(flatting sheet), 非常柔软滑溜， 很适合
婴儿。 中间是铺的Wal-mart 买的定型棉。
同一主题的我还做了bumper 和 daiper bag(挂在小床上的那种)， Bed Skirt 一个和
Fitting sheet 2 个(没照片)。 那个bumper的内侧我用Snoopy布， 兰格布和床单做成
交替的方格， 并在兰格布和床单上绣上各色法兰绒的星星，月亮。 并在方格之间行
上一道， 这样在洗衣
avatar
T*m
2 楼
好几朵美丽的大丽花，
满园的花开靓也靓不过她！
我昨天凌晨回的家。献上鲜花几朵，向大家问声好！
avatar
V*i
3 楼
【 以下文字转载自 USANews 讨论区 】
发信人: Vasilii (瓦西里同志), 信区: USANews
标 题: Re: 黑人的命也是命，这个翻译太误导了
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jul 10 15:02:03 2016, 美东)
从翻译的角度来说，“黑人的命也是命”是最准确的。
至于这个政治运动过程中出现的问题，是另一回事。
你大可以调侃说这个运动打着“黑人的命也是命”的旗号，传播的是“黑人的命神圣不
可侵犯”的政治压力。但跟翻译没有关系。
avatar
h*g
4 楼
厉害！你儿子很帅。
avatar
r*a
5 楼
sf!
avatar
s*1
6 楼
厉害，没看明白怎么用
avatar
F*k
7 楼
欢迎回来！
avatar
M*n
8 楼
你一定还没有孩子， 哈哈哈。
那个BUMPER 是围在小床内侧， 保护小孩头的， 以防睡觉是碰到床的木栏杆。 那个
Diaper bag 是放在床边或changing table 边挂着的， 放尿布方便。
Skirt 就像大人的床一样， 围着床一圈， 遮住床底下。

【在 s*******1 的大作中提到】
: 厉害，没看明白怎么用
avatar
r*a
9 楼
welcome back!
o yeah, sf~
avatar
M*n
10 楼
多谢！ 他是挺帅的！

【在 h******g 的大作中提到】
: 厉害！你儿子很帅。
avatar
f*y
11 楼
又来卖镜头了。。。。

【在 T*******m 的大作中提到】
: 好几朵美丽的大丽花，
: 满园的花开靓也靓不过她！
: 我昨天凌晨回的家。献上鲜花几朵，向大家问声好！
avatar
r*g
12 楼
cool!
那个放在change table上的是什么？

【在 M****n 的大作中提到】
: 当年怀孕在家， 就凿抹着所有小孩用的东西， 看很多有关养儿育儿的书。 一下的这
: 套Crib bedding 就是几个LD 外出大golf的周末的成果。
: 这个Crib Bedding 得主题是Snoopy. 这个兰黄相间得Snoopy 图案的布和兰格子布都是
: 是在Wal-mart 买的， 那两个Snoopy 的大贴画是我自己画完了， 用缝纫机机绣在兰格
: 布上的， 用的都是法兰绒的碎布。 图案都是取自兰黄相间得Snoopy 布， 只是放大了
: 一下。坐在吸手的是小被子得上半部分， 睡在月亮上的是小被子得下半部分。 内侧的
: 布是用的一个打折得Ralph Lauren 的床单(flatting sheet), 非常柔软滑溜， 很适合
: 婴儿。 中间是铺的Wal-mart 买的定型棉。
: 同一主题的我还做了bumper 和 daiper bag(挂在小床上的那种)， Bed Skirt 一个和
: Fitting sheet 2 个(没照片)。 那个bumper的内侧我用Snoopy布， 兰格布和床单做成
avatar
r*o
13 楼
美～
问问游士，大丽花结的果子要掐下去么？能吃吗？我记得以前喝过一种西番莲饮料，大
丽花也叫西番莲吧。
跟奔。
avatar
V*7
14 楼
那个是bumpper吧, 围在crib周围一圈 防止宝宝手脚夹在crib的栏杆里

【在 r*****g 的大作中提到】
: cool!
: 那个放在change table上的是什么？
avatar
r*a
15 楼

~~~~~~~~~~ passion fruit

【在 r****o 的大作中提到】
: 美～
: 问问游士，大丽花结的果子要掐下去么？能吃吗？我记得以前喝过一种西番莲饮料，大
: 丽花也叫西番莲吧。
: 跟奔。
avatar
h*e
16 楼
儿子养的真好。胖胖的。
avatar
r*o
17 楼
看起来是不一样的东东。

【在 r****a 的大作中提到】
:
: ~~~~~~~~~~ passion fruit
avatar
l*8
18 楼
You are so talented, I admire you so much!
avatar
T*m
19 楼
谢谢！
你换了头像，都认不出来啦！LOL。
大丽花属于菊科，西番莲属于西番莲科，不一样的。大丽花的种子我没吃过。所有的菊
科植物的果实都是瘦果，跟瓜子一样。
你的大丽花更漂亮！

【在 r****o 的大作中提到】
: 美～
: 问问游士，大丽花结的果子要掐下去么？能吃吗？我记得以前喝过一种西番莲饮料，大
: 丽花也叫西番莲吧。
: 跟奔。
avatar
r*a
20 楼
wow........
avatar
L*A
21 楼
听说我爱豆回来了，进来围观１下，看是否又脱了。
avatar
M*n
22 楼
谢谢！ 我当年差点弃大学，学裁缝， 哈哈哈。。。

【在 l******8 的大作中提到】
: You are so talented, I admire you so much!
avatar
T*m
23 楼
谢鱼缸！

【在 F*********k 的大作中提到】
: 欢迎回来！
avatar
h*o
24 楼
太能干了，佩服。请问你那BUMPER 里面的放的是是什么东西，棉的还是？还有就是放
多厚呀，我也想自己做，呵呵。谢谢了
avatar
T*m
25 楼
谢谢！感觉回到了家里一样。

【在 r****a 的大作中提到】
: welcome back!
: o yeah, sf~
avatar
G*0
26 楼
con~
avatar
T*m
27 楼
哪里有花，哪里就有“踩花”兄的影子！LOL。

【在 f**********y 的大作中提到】
: 又来卖镜头了。。。。
avatar
M*n
28 楼
就是放的Wal-mart 买的定型棉， 在买布的柜台。 我放了两层， 这个DD用线一匝，
水洗一洗， 就会瘪下去一点， 厚点的好用。这个长条的DD ， 一定要在中间缝几道，
要不然， 洗衣机一摔， 就缩成一团了。

【在 h****o 的大作中提到】
: 太能干了，佩服。请问你那BUMPER 里面的放的是是什么东西，棉的还是？还有就是放
: 多厚呀，我也想自己做，呵呵。谢谢了
avatar
T*m
29 楼
我已经一脱成名了，何须再脱？LOL。

【在 L****A 的大作中提到】
: 听说我爱豆回来了，进来围观１下，看是否又脱了。
avatar
c*d
30 楼
好爸爸。你儿子真有福啊。
avatar
l*d
31 楼
WB!

【在 T*******m 的大作中提到】
: 好几朵美丽的大丽花，
: 满园的花开靓也靓不过她！
: 我昨天凌晨回的家。献上鲜花几朵，向大家问声好！
avatar
r*g
32 楼
好奇地问，Maodan是娃儿他妈还是娃儿他爹啊？

【在 c**********d 的大作中提到】
: 好爸爸。你儿子真有福啊。
avatar
c*p
33 楼
welcome back!!!
avatar
M*n
34 楼
当然是妈妈罗！ 我LD 这么能干， 我梦里都笑醒了。

【在 r*****g 的大作中提到】
: 好奇地问，Maodan是娃儿他妈还是娃儿他爹啊？
avatar
x*n
35 楼
好漂亮的花！羡慕！
avatar
T*m
36 楼
谢浮云！

【在 l*********d 的大作中提到】
: WB!
avatar
T*m
37 楼
谢小杯子！

【在 c***p 的大作中提到】
: welcome back!!!
avatar
T*m
38 楼
谢闲云表扬！看到你的义卖线了，赞手艺，赞爱心！
买了你一个花瓶。听说还有伪币奖励？

【在 x******n 的大作中提到】
: 好漂亮的花！羡慕！
avatar
i*d
39 楼
这也太美啦，拍的也好，羡慕~
avatar
j*u
40 楼
美呆了
avatar
l*d
41 楼
太艳丽了。
avatar
g*e
42 楼
出游回来了？欢迎欢迎，又有漂亮花花看了，呵呵。
avatar
T*m
43 楼
谢冰凌子！第一二副上的大丽菊，我是LOWES CLEARANCE 时买的，花了整整一美刀！
LOL。

【在 i*****d 的大作中提到】
: 这也太美啦，拍的也好，羡慕~
avatar
T*m
44 楼
谢芒果！你的白太阳花收到种子了吗?

【在 j*****u 的大作中提到】
: 美呆了
avatar
T*m
45 楼
谢浮云！这花的颜色我很喜欢。

【在 l*********d 的大作中提到】
: 太艳丽了。
avatar
T*m
46 楼
回来了！也看到你的漂亮花儿了。

【在 g*****e 的大作中提到】
: 出游回来了？欢迎欢迎，又有漂亮花花看了，呵呵。
avatar
l*z
47 楼
欢迎回家，这么快就开始灌水了要好好表扬。
祝贺番茄大赛银牌奖。
avatar
a*a
48 楼
welcome back！
avatar
T*m
49 楼
谢豆豆妈的表扬！不灌水，心里闷的慌。LOL。

【在 l****z 的大作中提到】
: 欢迎回家，这么快就开始灌水了要好好表扬。
: 祝贺番茄大赛银牌奖。
avatar
T*m
50 楼
谢A大！这次回美的飞机上，邻座是南昌的。我差点问她，你认识A大吗?

【在 a****a 的大作中提到】
: welcome back！
avatar
l*d
51 楼
灰常理解！呵呵

【在 T*******m 的大作中提到】
: 谢浮云！这花的颜色我很喜欢。
avatar
a*a
52 楼
啊? 原来坐我旁边那帅哥是你啊!!!

【在 T*******m 的大作中提到】
: 谢A大！这次回美的飞机上，邻座是南昌的。我差点问她，你认识A大吗?
avatar
l*t
53 楼
游士终于回来了,大伙儿想S你了!
avatar
g*o
54 楼
这么快就回来了？走的时候我还遗憾家里的大丽花被我砍得没有开的呢，现在又开了不
少了，不过还是上次那颗

【在 T*******m 的大作中提到】
: 好几朵美丽的大丽花，
: 满园的花开靓也靓不过她！
: 我昨天凌晨回的家。献上鲜花几朵，向大家问声好！
avatar
D*1
55 楼
welcome back!

【在 T*******m 的大作中提到】
: 好几朵美丽的大丽花，
: 满园的花开靓也靓不过她！
: 我昨天凌晨回的家。献上鲜花几朵，向大家问声好！
avatar
g*5
56 楼
欢迎回来, 惦念哪. 这下又有美图好湿了.
avatar
g*5
57 楼
唉哟, 我的天啊, 原来坐在我前面那个老往旁边那帅哥瞧的美女是你啊!!!

【在 a****a 的大作中提到】
: 啊? 原来坐我旁边那帅哥是你啊!!!
avatar
x*n
58 楼
是ocef版有伪币发，没有的话我会转给你的！
谢谢游士来参加！你有没有什么作品来义卖一下？

【在 T*******m 的大作中提到】
: 谢闲云表扬！看到你的义卖线了，赞手艺，赞爱心！
: 买了你一个花瓶。听说还有伪币奖励？
avatar
T*m
59 楼
LOL.

【在 a****a 的大作中提到】
: 啊? 原来坐我旁边那帅哥是你啊!!!
avatar
T*m
60 楼
谢砖头！
我在国内时，日思夜想的就是减肥妹妹啊！

【在 l*t 的大作中提到】
: 游士终于回来了,大伙儿想S你了!
avatar
T*m
61 楼
那什么时候贴上来看看。你的大丽花是多年生的？

【在 g*********o 的大作中提到】
: 这么快就回来了？走的时候我还遗憾家里的大丽花被我砍得没有开的呢，现在又开了不
: 少了，不过还是上次那颗
avatar
T*m
62 楼
谢大王！

【在 D*******1 的大作中提到】
: welcome back!
avatar
T*m
63 楼
谢山农妹妹！
眼看冬天就要到了，花也快没有了。至于诗，那要看砖头的蔬菜书法了。没有冬瓜写的
字，我就没有灵感。LOL。

【在 g******5 的大作中提到】
: 欢迎回来, 惦念哪. 这下又有美图好湿了.
avatar
T*m
64 楼
噢，是这样。闲云现在是财大气粗了！LOL。
我没什么拿得出手的东西，就那么几首湿，还是准备换山农妹妹的水果的。不过，你想
要的话，一首湿换你一个花瓶如何？

【在 x******n 的大作中提到】
: 是ocef版有伪币发，没有的话我会转给你的！
: 谢谢游士来参加！你有没有什么作品来义卖一下？
avatar
x*n
65 楼
不，还是换伪币把。

【在 T*******m 的大作中提到】
: 噢，是这样。闲云现在是财大气粗了！LOL。
: 我没什么拿得出手的东西，就那么几首湿，还是准备换山农妹妹的水果的。不过，你想
: 要的话，一首湿换你一个花瓶如何？
avatar
g*o
66 楼
应该不是吧，今年才种的已经长得太大了，杆子没撑住东倒西歪的就砍了好多枝，现在
又长得很大了，这花可真好养活，而且花期太太太长了

【在 T*******m 的大作中提到】
: 那什么时候贴上来看看。你的大丽花是多年生的？
avatar
l*z
67 楼
太太太长是多长？：）

【在 g*********o 的大作中提到】
: 应该不是吧，今年才种的已经长得太大了，杆子没撑住东倒西歪的就砍了好多枝，现在
: 又长得很大了，这花可真好养活，而且花期太太太长了
avatar
x*n
68 楼
我发5个包子请你去做翻译好不好？
看这里
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31126591.html

【在 T*******m 的大作中提到】
: 噢，是这样。闲云现在是财大气粗了！LOL。
: 我没什么拿得出手的东西，就那么几首湿，还是准备换山农妹妹的水果的。不过，你想
: 要的话，一首湿换你一个花瓶如何？
avatar
L*A
69 楼

人家俊男美女在眉目传情的，偶像你趴椅子背上头看啥！

【在 g******5 的大作中提到】
: 唉哟, 我的天啊, 原来坐在我前面那个老往旁边那帅哥瞧的美女是你啊!!!
avatar
a*a
70 楼
敢情大家这一路上两眼蛛子都木闲着啊
谁坐老A前面和另一边？ 还有两空位，赶紧地

【在 g******5 的大作中提到】
: 唉哟, 我的天啊, 原来坐在我前面那个老往旁边那帅哥瞧的美女是你啊!!!
avatar
j*u
71 楼
sorry，不晓得咋回事，貌似都木有种子结出来。偶尔有的几个也不是白色的。

【在 T*******m 的大作中提到】
: 谢芒果！你的白太阳花收到种子了吗?
avatar
g*o
72 楼
单朵超过半个月，整棵超过半年

【在 l****z 的大作中提到】
: 太太太长是多长？：）
avatar
g*e
73 楼
这么好！看来俺今年也要种了。你的就是在HD买的？

【在 g*********o 的大作中提到】
: 单朵超过半个月，整棵超过半年
avatar
T*m
74 楼
就是，这山农不懂事！小裴，快去拳打山农啤酒肚！

【在 L****A 的大作中提到】
:
: 人家俊男美女在眉目传情的，偶像你趴椅子背上头看啥！
avatar
T*m
75 楼
谢谢。没事！我的太阳花有的好像也不结籽。我明年在花店注意看看。

【在 j*****u 的大作中提到】
: sorry，不晓得咋回事，貌似都木有种子结出来。偶尔有的几个也不是白色的。
avatar
T*m
76 楼
闲云真有爱心！我已去预定了一段。
拿你的伪币，那我岂不成了贪财之徒，被江湖好汉耻笑？LOL.

【在 x******n 的大作中提到】
: 我发5个包子请你去做翻译好不好？
: 看这里
: http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31126591.html
avatar
g*o
77 楼
不是hd就是lowes，记不太清了，买的那种根，看到袋子上画得很漂亮

【在 g*****e 的大作中提到】
: 这么好！看来俺今年也要种了。你的就是在HD买的？
avatar
g*e
78 楼
收到！就买你家的那个，太惊艳了

【在 g*********o 的大作中提到】
: 不是hd就是lowes，记不太清了，买的那种根，看到袋子上画得很漂亮
avatar
l*z
79 楼
那我也考虑一下，要选个好品种。就是不知道该种哪儿啦。

【在 g*********o 的大作中提到】
: 单朵超过半个月，整棵超过半年
avatar
m*z
80 楼
D3S!好机好机
avatar
T*m
81 楼
老弟啊，你在S前面少打了两个０！

【在 m*z 的大作中提到】
: D3S!好机好机
avatar
v*a
82 楼
Professional!
avatar
T*m
83 楼
谢谢夸奖！照得玩玩的，我的专业是种菜。

【在 v***a 的大作中提到】
: Professional!
相关阅读
The Cure: 别离曲[转载] 读书随笔 -- 13Re: so little water?To the West (1.3)(t)Take me Home, Country Roads[转载] Re: 读书随笔 -- 15taikongnaut is used everywhere[转载] 读书随笔 -- 16Getting Married (7.1)[转载] 请教翻译[转载] 中国小吃的英文翻译[转帖][转载] Re: 帖子太多， 不一一回了Only Time translated by FENDISamples of Arabic Poetry是你吗舍利(子)应该怎么翻?Re: [转载] Nobel prize for literature in 2003[转载] hahahahaWelCoME FENDISomething about a man (zt)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。