舍利(子)应该怎么翻? - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

舍利(子)应该怎么翻?

舍利(子)应该怎么翻?# Translation - 译林

v*a2003-10-23 07:10

1 楼

佛祖事家牟尼怎么翻? 有没有特定的称喂?

v*a2003-10-23 07:10

2 楼

没高人知道这个吗?
别淹了

【在 v******a 的大作中提到】

: 佛祖事家牟尼怎么翻? 有没有特定的称喂?

t*n2003-10-23 07:10

3 楼

古狗是个好东西，怎么总没人信呢？
From: http://www.acmuller.net/ddb/person-ind.html
牟尼 = Sakyamuni
舍利弗（人名）=Sariputra/Sariputta
再古狗一下,火化后的那个舍利子（物）好像是Sari/Sarira：
http://www.buddhapia.com/eng/extensive/appendix.html
http://www.tienzin.idv.tw/tienzin-english/tienzin-05-relics.htm
不过好像西文里用的不多，可能还不如直呼relic 看的明白。

【在 v******a 的大作中提到】

: 佛祖事家牟尼怎么翻? 有没有特定的称喂?

s*l2003-10-23 07:10

4 楼

nodnod

【在 t*******n 的大作中提到】

: 古狗是个好东西，怎么总没人信呢？
: From: http://www.acmuller.net/ddb/person-ind.html
: 牟尼 = Sakyamuni
: 舍利弗（人名）=Sariputra/Sariputta
: 再古狗一下,火化后的那个舍利子（物）好像是Sari/Sarira：
: http://www.buddhapia.com/eng/extensive/appendix.html
: http://www.tienzin.idv.tw/tienzin-english/tienzin-05-relics.htm
: 不过好像西文里用的不多，可能还不如直呼relic 看的明白。

p*e2003-10-23 07:10

5 楼

不一定是不信，只是有时候要古狗出结果也需要技术和耐心。比如说我今天也去古
狗了一下释迦牟尼，就没找到... :)

【在 s***l 的大作中提到】

:
: nodnod

v*a2003-10-23 07:10

6 楼

looks like a japanese name :)

v*a2003-10-23 07:10

7 楼

looks from Sanskrit...

【在 t*******n 的大作中提到】

b*g2003-10-23 07:10

8 楼

刚好相反,到如今不知道google的BBSer大概是打着灯笼也难找了.
只是人经常有点懒病,加上或许是那么一点点找个话题来灌的欲望..

【在 t*******n 的大作中提到】

s*l2003-10-23 07:10

9 楼

批判批判。hehe
现在用google不过是次数多少的问题，每天都要向google老师学习n遍才是。
而且google的确有讲究，需要多用多体会。

【在 b******g 的大作中提到】

: 刚好相反,到如今不知道google的BBSer大概是打着灯笼也难找了.
: 只是人经常有点懒病,加上或许是那么一点点找个话题来灌的欲望..

w*c2003-10-23 07:10

10 楼

hehe, we are getting addicted to google now. it becomes part of our life.

【在 s***l 的大作中提到】

: 批判批判。hehe
: 现在用google不过是次数多少的问题，每天都要向google老师学习n遍才是。
: 而且google的确有讲究，需要多用多体会。

p*n2003-10-23 07:10

11 楼

来，探讨一下怎样用好用活古狗。
shell同学，请你先发言

【在 s***l 的大作中提到】

: 批判批判。hehe
: 现在用google不过是次数多少的问题，每天都要向google老师学习n遍才是。
: 而且google的确有讲究，需要多用多体会。

s*l2003-10-23 07:10

12 楼

Here's one, might be stupid though.
When I am unsure of the spelling of a word, I would type the word
into google search bar and it will come up with something like this
if you made mistakes:
Did you mean: XXX
And this XXX is what the correct spelling should be and from my experience
Mr. Google could almost correct my mistakes 100%.
Doesn't hurt to give it a try, guys. :)

【在 p*********n 的大作中提到】

: 来，探讨一下怎样用好用活古狗。
: shell同学，请你先发言

t*n2003-10-23 07:10

13 楼

Here is two: be careful with the key words you use.
For example, while Pomegranate tried to googled "释迦牟尼" directly, I found
it by googling
+buddhism +dictionary

【在 s***l 的大作中提到】

: Here's one, might be stupid though.
: When I am unsure of the spelling of a word, I would type the word
: into google search bar and it will come up with something like this
: if you made mistakes:
: Did you mean: XXX
: And this XXX is what the correct spelling should be and from my experience
: Mr. Google could almost correct my mistakes 100%.
: Doesn't hurt to give it a try, guys. :)

v*a2003-10-23 07:10

14 楼

good. 学一招

【在 t*******n 的大作中提到】

: Here is two: be careful with the key words you use.
: For example, while Pomegranate tried to googled "释迦牟尼" directly, I found
: it by googling
: +buddhism +dictionary

j*e2003-10-23 07:10

15 楼

my 2 cents:
if you can't find it on google.com, try groups.google.com

found

【在 t*******n 的大作中提到】

: Here is two: be careful with the key words you use.
: For example, while Pomegranate tried to googled "释迦牟尼" directly, I found
: it by googling
: +buddhism +dictionary