求教怎么理解这段话 关于short term disability# Translation - 译林
O*s
1 楼
发信人: Others (xiao 3 yi 3), 信区: Literature
标 题: Re: 【烟湖静若初 】
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jun 2 10:59:59 2009)
我有点想法，提出来，希望大家批评指正，觉得浅薄可以说脑残什么的～～～
我觉得啊，真正的Nice，不是一种表面上的一团和气，你好我好大家好，看见了错误也
不吱声，以免伤人。
这让我想起八区那些吵架骂人的事情，然后再对比一下文版，歌版的和睦气氛。
我觉得其实大家都差不多，并不是说这里的人就真正比那边的人更nice。
因为你骂人也好，不顾客观实际的维护别人的面子，恭维也好，背后实际上都是一种“
混乱”，一种反理智的倾向，一种不客观。那可能只不过那边的人，失业者比较多，需
要发泄而已。
那我再引申一部，有一个头脑中的”实验“，大家有兴趣不妨在现实中run一下，不是
很难：
找一个篮球馆，地面打蜡那种，找一只颜色笔，在地上画一个大圈，
然后找两个超市买菜用的手推车，一个里面装满”破砖烂瓦“，另一个里面装满“玻璃
球”，
推到篮球馆里，先用手抓起一把玻璃球，往画好的圈儿当中扔，你看什么时候，这些玻
标 题: Re: 【烟湖静若初 】
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jun 2 10:59:59 2009)
我有点想法，提出来，希望大家批评指正，觉得浅薄可以说脑残什么的～～～
我觉得啊，真正的Nice，不是一种表面上的一团和气，你好我好大家好，看见了错误也
不吱声，以免伤人。
这让我想起八区那些吵架骂人的事情，然后再对比一下文版，歌版的和睦气氛。
我觉得其实大家都差不多，并不是说这里的人就真正比那边的人更nice。
因为你骂人也好，不顾客观实际的维护别人的面子，恭维也好，背后实际上都是一种“
混乱”，一种反理智的倾向，一种不客观。那可能只不过那边的人，失业者比较多，需
要发泄而已。
那我再引申一部，有一个头脑中的”实验“，大家有兴趣不妨在现实中run一下，不是
很难：
找一个篮球馆，地面打蜡那种，找一只颜色笔，在地上画一个大圈，
然后找两个超市买菜用的手推车，一个里面装满”破砖烂瓦“，另一个里面装满“玻璃
球”，
推到篮球馆里，先用手抓起一把玻璃球，往画好的圈儿当中扔，你看什么时候，这些玻
