日媒 担忧 日语 随中国迅速“崛起”遭遗忘# Translation - 译林
k*k
1 楼
http://global.dwnews.com/news/2012-12-21/59033949.html
日媒 担忧 日语 随中国迅速“崛起”遭遗忘
2012-12-21 03:15:44
【多维新闻】澳大利亚政府11月宣布，将启动中文等亚洲语言的第二外语的课堂教学。
对此日本媒体担忧随着中国“能见度”日趋强大日语或终被汉语代替。
据《日本时报》12月21日报道，澳大利亚政府于2012年11月发布“亚洲世纪白皮书”计
划。为了能更大程度地融入亚洲，澳大利亚将启动中文等亚洲语言的第二外语的课堂教
学。对此，曾早已与澳大利亚交好的日本备加担忧，怕澳大利亚学生转向汉语的同时，
日语被学生所遗忘。
报道称，目前而言，日语是在澳大利亚教授最广的外语，学生们选择学日语并只是为了
将来择业，而是日语本身就是一项“流行文化”。上世纪70年代间，澳大利亚和日本之
间的经济联系促使澳大利亚中小学纷纷开设日语课。但自2000后，澳大利亚学日语的学
生便一直在减少。
《日本时报》认为，虽然在澳大利亚，日语学生的减少有很多原因。但人们公认的一个
原因就是，日本的“能见度”在减少。而澳大利亚经贸的关注点明显地转向了中国。墨
尔本日语教学中心主任克莱斯特（Anne de Kretser）说：“日本经贸的重要性的能见
度消失了。 如果你打开《时代报》 或《澳大利亚人报》，里面全是中国、中国、中国
，中国的‘能见度’可见一般。”
墨尔本亚洲教育基金会主任穆莱恩也表示：“20年前，当我们看重澳日关系时，人们认
为日语值得学，学日语会让人受益。但是这种想法已经不存在了。我认为，这与中国的
崛起、亚洲的崛起有很大的关系。”面对着未来汉语、印度语等亚洲语言的竞争，相关
人士认为，推行日语确实存在一定困难。首先日语本身就是一门难学的语言。其次，日
语学习缺乏持续的资金支持。
不过，也有人认为日本存在与中国对抗的软实力。澳大利亚国立大学高级讲师海耶丝表
示，如果日本的软实力能与日语教学结合起来则颇有希望。日本动漫、音乐及任天堂游
戏都是日本的软实力表现，不过“中国金钱的硬实力与日本软实力相拼也不可小觑。”
(梁太瑞 编辑)
日媒 担忧 日语 随中国迅速“崛起”遭遗忘
2012-12-21 03:15:44
【多维新闻】澳大利亚政府11月宣布，将启动中文等亚洲语言的第二外语的课堂教学。
对此日本媒体担忧随着中国“能见度”日趋强大日语或终被汉语代替。
据《日本时报》12月21日报道，澳大利亚政府于2012年11月发布“亚洲世纪白皮书”计
划。为了能更大程度地融入亚洲，澳大利亚将启动中文等亚洲语言的第二外语的课堂教
学。对此，曾早已与澳大利亚交好的日本备加担忧，怕澳大利亚学生转向汉语的同时，
日语被学生所遗忘。
报道称，目前而言，日语是在澳大利亚教授最广的外语，学生们选择学日语并只是为了
将来择业，而是日语本身就是一项“流行文化”。上世纪70年代间，澳大利亚和日本之
间的经济联系促使澳大利亚中小学纷纷开设日语课。但自2000后，澳大利亚学日语的学
生便一直在减少。
《日本时报》认为，虽然在澳大利亚，日语学生的减少有很多原因。但人们公认的一个
原因就是，日本的“能见度”在减少。而澳大利亚经贸的关注点明显地转向了中国。墨
尔本日语教学中心主任克莱斯特（Anne de Kretser）说：“日本经贸的重要性的能见
度消失了。 如果你打开《时代报》 或《澳大利亚人报》，里面全是中国、中国、中国
，中国的‘能见度’可见一般。”
墨尔本亚洲教育基金会主任穆莱恩也表示：“20年前，当我们看重澳日关系时，人们认
为日语值得学，学日语会让人受益。但是这种想法已经不存在了。我认为，这与中国的
崛起、亚洲的崛起有很大的关系。”面对着未来汉语、印度语等亚洲语言的竞争，相关
人士认为，推行日语确实存在一定困难。首先日语本身就是一门难学的语言。其次，日
语学习缺乏持续的资金支持。
不过，也有人认为日本存在与中国对抗的软实力。澳大利亚国立大学高级讲师海耶丝表
示，如果日本的软实力能与日语教学结合起来则颇有希望。日本动漫、音乐及任天堂游
戏都是日本的软实力表现，不过“中国金钱的硬实力与日本软实力相拼也不可小觑。”
(梁太瑞 编辑)
