超过我的经济承受能力英文怎么翻译？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

超过我的经济承受能力英文怎么翻译？

超过我的经济承受能力英文怎么翻译？# Translation - 译林

p*s2013-02-22 08:02

1 楼

thanks

l*r2013-02-22 08:02

2 楼

out of my budget

【在 p*****s 的大作中提到】

: thanks

s*y2013-02-22 08:02

3 楼

哟，这孩子，乖

【在 l*r 的大作中提到】

: out of my budget

h*v2013-02-22 08:02

4 楼

I can not afford it.
It is beyond my budget.

s*r2013-02-22 08:02

5 楼

beyond my financial capability

w*r2013-02-22 08:02

6 楼

beyond my affordability

wh2013-02-22 08:02

7 楼

这个好正式。

【在 w***r 的大作中提到】

: beyond my affordability

U*w2013-02-22 08:02

8 楼

你见过书面上这么说的？

【在 wh 的大作中提到】

: 这个好正式。

wh2013-02-22 08:02

9 楼

不大记得，比较拉丁化。简单一点就说cannot afford it. or beyond my means.

【在 U*******w 的大作中提到】

: 你见过书面上这么说的？

b*s2013-02-22 08:02

10 楼

beyond my means

thanks

【在 p*****s 的大作中提到】

: thanks

p*s2013-02-22 08:02

11 楼

thanks

l*r2013-02-22 08:02

12 楼

out of my budget

【在 p*****s 的大作中提到】

: thanks

s*y2013-02-22 08:02

13 楼

哟，这孩子，乖

【在 l*r 的大作中提到】

: out of my budget

h*v2013-02-22 08:02

14 楼

I can not afford it.
It is beyond my budget.

s*r2013-02-22 08:02

15 楼

beyond my financial capability

w*r2013-02-22 08:02

16 楼

beyond my affordability

wh2013-02-22 08:02

17 楼

这个好正式。

【在 w***r 的大作中提到】

: beyond my affordability

U*w2013-02-22 08:02

18 楼

你见过书面上这么说的？

【在 wh 的大作中提到】

: 这个好正式。

wh2013-02-22 08:02

19 楼

不大记得，比较拉丁化。简单一点就说cannot afford it. or beyond my means.

【在 U*******w 的大作中提到】

: 你见过书面上这么说的？

b*s2013-02-22 08:02

20 楼

beyond my means

thanks

【在 p*****s 的大作中提到】

: thanks

a*l2013-02-22 08:02

21 楼

affordability pertains to a commodity with a price tage, like a canon 5d
mark iii.
beyond my financial means

【在 w***r 的大作中提到】

: beyond my affordability

b*y2013-02-22 08:02

22 楼

赞，感觉beyond my budget比较妥当

【在 h******v 的大作中提到】

: I can not afford it.
: It is beyond my budget.

H*r2013-02-22 08:02

23 楼

【在 b*s 的大作中提到】

: beyond my means
:
: thanks

a*l2013-02-22 08:02

24 楼

affordability pertains to a commodity with a price tage, like a canon 5d
mark iii.
beyond my financial means

【在 w***r 的大作中提到】

: beyond my affordability

b*y2013-02-22 08:02

25 楼

赞，感觉beyond my budget比较妥当

【在 h******v 的大作中提到】

: I can not afford it.
: It is beyond my budget.

H*r2013-02-22 08:02

26 楼

【在 b*s 的大作中提到】

: beyond my means
:
: thanks

b*y2013-02-22 08:02

27 楼

如果是去车行砍价，我觉得应该说，I can't afford it, 或者, beyond my budget.
说beyond my means，这个不太合适。一般说，don't live beyond your means. 不是
在砍价的时候用的。
所以，我觉得这个东西的正确翻译，要看楼主的上下文，是准备在什么地方用。
话说英文翻译中文，有时候真的不容易。直译貌似有的情况下不可能，必须意译了。最
近又写了些英文疑难词的解释:
http://www.jiansnet.com/topic/26862/Chinese-English-Uncommon-Wo

w*92013-02-22 08:02

28 楼

欢迎把你写的这些疑难词汇大全转贴过来。

【在 b******y 的大作中提到】

: 如果是去车行砍价，我觉得应该说，I can't afford it, 或者, beyond my budget.
: 说beyond my means，这个不太合适。一般说，don't live beyond your means. 不是
: 在砍价的时候用的。
: 所以，我觉得这个东西的正确翻译，要看楼主的上下文，是准备在什么地方用。
: 话说英文翻译中文，有时候真的不容易。直译貌似有的情况下不可能，必须意译了。最
: 近又写了些英文疑难词的解释:
: http://www.jiansnet.com/topic/26862/Chinese-English-Uncommon-Wo

b*y2013-02-22 08:02

29 楼

呵呵，可以啊，但太多了，有机会转载一些精选出来的吧。

【在 w*****9 的大作中提到】

: 欢迎把你写的这些疑难词汇大全转贴过来。

w*92013-02-22 08:02

30 楼

好。

【在 b******y 的大作中提到】

:
: 呵呵，可以啊，但太多了，有机会转载一些精选出来的吧。