Joey doesn't share food# Translation - 译林
w*u
1 楼
如果这句话直译的话就是“joey不和比人分享食物”。 可是这样好象不符合语境，但是
如果译成“joey不让别人吃他的东西”， 好像“share"这个意思也没有出来
各位高手指点指点。
如果译成“joey不让别人吃他的东西”， 好像“share"这个意思也没有出来
各位高手指点指点。
p*n
2 楼
语境哪？
【在 w*u 的大作中提到】
: 如果这句话直译的话就是“joey不和比人分享食物”。 可是这样好象不符合语境，但是
: 如果译成“joey不让别人吃他的东西”， 好像“share"这个意思也没有出来
: 各位高手指点指点。
【在 w*u 的大作中提到】
: 如果这句话直译的话就是“joey不和比人分享食物”。 可是这样好象不符合语境，但是
: 如果译成“joey不让别人吃他的东西”， 好像“share"这个意思也没有出来
: 各位高手指点指点。
p*e
3 楼
呵呵，是Friends里面的吧，大意好象是Joey不喜欢别人吃他盘里的东西。
但是
【在 p*********n 的大作中提到】
: 语境哪？
但是
【在 p*********n 的大作中提到】
: 语境哪？
w*u
4 楼
是friends 里面的。 所以joey是不会讲“分享”这样文绉绉的话的。
我今天早上突然想到可以这样翻“joey是不和别人分东西吃的”。
，
【在 p*********e 的大作中提到】
: 呵呵，是Friends里面的吧，大意好象是Joey不喜欢别人吃他盘里的东西。
:
: 但是
我今天早上突然想到可以这样翻“joey是不和别人分东西吃的”。
，
【在 p*********e 的大作中提到】
: 呵呵，是Friends里面的吧，大意好象是Joey不喜欢别人吃他盘里的东西。
:
: 但是
t*n
5 楼
Joey总吃独食？
境
【在 w*u 的大作中提到】
: 是friends 里面的。 所以joey是不会讲“分享”这样文绉绉的话的。
: 我今天早上突然想到可以这样翻“joey是不和别人分东西吃的”。
:
: ，
境
【在 w*u 的大作中提到】
: 是friends 里面的。 所以joey是不会讲“分享”这样文绉绉的话的。
: 我今天早上突然想到可以这样翻“joey是不和别人分东西吃的”。
:
: ，
m*e
6 楼
所见略同---我想的也是"护食","吃独食"这样一类说法.
稍有不妥的是一般这是说别人的话,不太用自己身上,不过
也不是完全不行.
猜测---好象这句话英语听来有些好笑的成份(?),中文
变成了纯叙述...或许是习俗?
语
【在 t*******n 的大作中提到】
: Joey总吃独食？
:
: 境
相关阅读
你们谁有本事翻译这两句话？trump应该如何翻译bummer 改对应中文哪个词?陆谷孙：英文系里的“金童玉女” (转载)仿《子夜歌》译莎氏桑籁第18及第116 (转载)（在线等）请问，“不打勤，不打懒，专打不长眼”怎么翻译？低价甩卖 各种家电家具 买电器可送生活用品黑人的命也是命，这个翻译太误导了【求翻译】"太jb 缺德了!"圣经名句的语法问题 For God so loved the world各位节日快乐！用耳朵背单词：安卓版本上线我们的英语学习小组需要新鲜血液10个令人“拍案叫绝”的中翻英，大写的服！一句网络流行语的翻译及出处向各位高手请教下几个词和句子的翻译方式陈资中筠Phil Jackson: LeBron James travels all the time推荐自己业余做的背单词工具：用耳朵背单词《红楼梦》人名的爆笑翻译