wh
2 楼
今天我们公共图书馆有个暑假final party，让小孩参加的，有抽奖活动。我抽奖从来
不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
。但她不明白，还是问。
结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
。我如释重负。
回家路上我给瓜打预防针，说今年运气特别好，瓜和弟都抽中了；明年不一定有那么好
的运气了。瓜只顾自己乐，说明年说不定运气还是很好。我心想肯定不可能，但看她那
么高兴，根本不能理解世上有很多不能如意的事，就觉得很忧虑……
不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
。但她不明白，还是问。
结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
。我如释重负。
回家路上我给瓜打预防针，说今年运气特别好，瓜和弟都抽中了；明年不一定有那么好
的运气了。瓜只顾自己乐，说明年说不定运气还是很好。我心想肯定不可能，但看她那
么高兴，根本不能理解世上有很多不能如意的事，就觉得很忧虑……
wh
3 楼
【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: Liangchen (梁辰), 信区: LeisureTime
标 题: 仿《子夜歌》译莎氏桑籁第18及第116
关键字: 莎士比亚 英译 子夜歌
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 3 20:05:19 2015, 美东)
SONNET 18
Shall I compare thee to a summer's day?/ 怜欢好姿容，孟夏年及瓜。
Thou art more lovely and more temperate: / 凭绣娇无那，唾檀不取花。
Rough winds do shake the darling buds of May, / 徂风摇稚蕊，五月属清华。
And summer's lease hath all too short a date: / 结欢伤日短，欢行日无赊。
Sometime too hot the eye of heaven shines, / 情慊中肠热，感此苍亦嗟。
often is his gold complexion dimm'd; / 泥金幽玉面，颜色动云霞。
And every fair from fair sometime declines, / 侬年不得意，与欢作乖离。
By chance, or nature's changing course, untrimm'd; / 凋碧授衣后，迎霜素节时。
But thy eternal summer shall not fade, / 众生蹉跎老，永夏欢的的。
Nor lose possession of that fair thou ow'st; / 愿鬓久松柏，愿容长如绮。
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, / 为歌悲蒿里，年矢不能催。
When in eternal lines to time thou grow'st; /修短无随化，令名与仙齐。
So long as men can breathe or eyes can see, / 凡目见子都，皆为媚容喜。
So long lives this, and this gives life to thee. / 持烛披纨素，不若与欢嬉。
SONNET 116
Let me not to the marriage of true minds/ 两心望如一，燕好结情由。
Admit impediments. Love is not love /感物成利害，固非许白头。
Which alters when it alteration finds, / 流离从世事，飘谢任春秋
Or bends with the remover to remove: / 物迁常貳意，路转遽旁求。
O no; it is an ever-fixed mark, / 三更闻歌变，始知柏松遒。
That looks on tempests, and is never shaken; / 倾舍臻密雨，士德未尝游。
It is the star to every wandering bark, / 瞻彼北辰星，属明万户帷。
Whose worth's unknown, although his height be taken. / 天高寻可问，珍贵不能
知。
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks / 岁月非无情，口朱笑两犀。
Within his bending sickle's compass come; / 今当摇落意，不赋御沟西。
Love alters not with his brief hours and weeks, / 男儿重意气，岂与季时驰？
But bears it out even to the edge of doom. / 人世空石劫，三生无转移。
If this be error and upon me proved, / 谓予言不信，请君置纷纭：
I never writ, nor no man ever loved. / 潮生不见尾，江淹未有辞。
发信人: Liangchen (梁辰), 信区: LeisureTime
标 题: 仿《子夜歌》译莎氏桑籁第18及第116
关键字: 莎士比亚 英译 子夜歌
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 3 20:05:19 2015, 美东)
SONNET 18
Shall I compare thee to a summer's day?/ 怜欢好姿容，孟夏年及瓜。
Thou art more lovely and more temperate: / 凭绣娇无那，唾檀不取花。
Rough winds do shake the darling buds of May, / 徂风摇稚蕊，五月属清华。
And summer's lease hath all too short a date: / 结欢伤日短，欢行日无赊。
Sometime too hot the eye of heaven shines, / 情慊中肠热，感此苍亦嗟。
often is his gold complexion dimm'd; / 泥金幽玉面，颜色动云霞。
And every fair from fair sometime declines, / 侬年不得意，与欢作乖离。
By chance, or nature's changing course, untrimm'd; / 凋碧授衣后，迎霜素节时。
But thy eternal summer shall not fade, / 众生蹉跎老，永夏欢的的。
Nor lose possession of that fair thou ow'st; / 愿鬓久松柏，愿容长如绮。
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, / 为歌悲蒿里，年矢不能催。
When in eternal lines to time thou grow'st; /修短无随化，令名与仙齐。
So long as men can breathe or eyes can see, / 凡目见子都，皆为媚容喜。
So long lives this, and this gives life to thee. / 持烛披纨素，不若与欢嬉。
SONNET 116
Let me not to the marriage of true minds/ 两心望如一，燕好结情由。
Admit impediments. Love is not love /感物成利害，固非许白头。
Which alters when it alteration finds, / 流离从世事，飘谢任春秋
Or bends with the remover to remove: / 物迁常貳意，路转遽旁求。
O no; it is an ever-fixed mark, / 三更闻歌变，始知柏松遒。
That looks on tempests, and is never shaken; / 倾舍臻密雨，士德未尝游。
It is the star to every wandering bark, / 瞻彼北辰星，属明万户帷。
Whose worth's unknown, although his height be taken. / 天高寻可问，珍贵不能
知。
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks / 岁月非无情，口朱笑两犀。
Within his bending sickle's compass come; / 今当摇落意，不赋御沟西。
Love alters not with his brief hours and weeks, / 男儿重意气，岂与季时驰？
But bears it out even to the edge of doom. / 人世空石劫，三生无转移。
If this be error and upon me proved, / 谓予言不信，请君置纷纭：
I never writ, nor no man ever loved. / 潮生不见尾，江淹未有辞。
b*u
4 楼
黎明阿
可惜唱功不是很好
以前不是有个“走音大王的”称号么
可惜唱功不是很好
以前不是有个“走音大王的”称号么
l*i
5 楼
ft 你忧虑个啥啊 存储杞人忧天嘛
【在 wh 的大作中提到】
: 今天我们公共图书馆有个暑假final party，让小孩参加的，有抽奖活动。我抽奖从来
: 不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
: 她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
: 签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
: 就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
: 。但她不明白，还是问。
: 结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
: 狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
: 说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
: 拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
【在 wh 的大作中提到】
: 今天我们公共图书馆有个暑假final party，让小孩参加的，有抽奖活动。我抽奖从来
: 不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
: 她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
: 签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
: 就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
: 。但她不明白，还是问。
: 结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
: 狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
: 说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
: 拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
p*s
6 楼
这都可以算是再创作了吧，因为好多都脱离原文发挥不知道到哪儿去了。
这么喜欢古风的话，干嘛不抛开翻译的机杼呢。
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
: 发信人: Liangchen (梁辰), 信区: LeisureTime
: 标 题: 仿《子夜歌》译莎氏桑籁第18及第116
: 关键字: 莎士比亚 英译 子夜歌
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 3 20:05:19 2015, 美东)
: SONNET 18
: Shall I compare thee to a summer's day?/ 怜欢好姿容，孟夏年及瓜。
: Thou art more lovely and more temperate: / 凭绣娇无那，唾檀不取花。
: Rough winds do shake the darling buds of May, / 徂风摇稚蕊，五月属清华。
: And summer's lease hath all too short a date: / 结欢伤日短，欢行日无赊。
这么喜欢古风的话，干嘛不抛开翻译的机杼呢。
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
: 发信人: Liangchen (梁辰), 信区: LeisureTime
: 标 题: 仿《子夜歌》译莎氏桑籁第18及第116
: 关键字: 莎士比亚 英译 子夜歌
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 3 20:05:19 2015, 美东)
: SONNET 18
: Shall I compare thee to a summer's day?/ 怜欢好姿容，孟夏年及瓜。
: Thou art more lovely and more temperate: / 凭绣娇无那，唾檀不取花。
: Rough winds do shake the darling buds of May, / 徂风摇稚蕊，五月属清华。
: And summer's lease hath all too short a date: / 结欢伤日短，欢行日无赊。
s*i
7 楼
a joke of hong kong music industry
【在 b******u 的大作中提到】
: 黎明阿
: 可惜唱功不是很好
: 以前不是有个“走音大王的”称号么
【在 b******u 的大作中提到】
: 黎明阿
: 可惜唱功不是很好
: 以前不是有个“走音大王的”称号么
wh
8 楼
我就是觉得她那么高兴，要是有个不好的事，比如抽签抽不到，她会觉得不能接受的。
你今天又很晚啊。还是又有happy hour?
【在 l****i 的大作中提到】
: ft 你忧虑个啥啊 存储杞人忧天嘛
你今天又很晚啊。还是又有happy hour?
【在 l****i 的大作中提到】
: ft 你忧虑个啥啊 存储杞人忧天嘛
wh
9 楼
我都没仔细看……一看古文就心虚……
【在 p****s 的大作中提到】
: 这都可以算是再创作了吧，因为好多都脱离原文发挥不知道到哪儿去了。
: 这么喜欢古风的话，干嘛不抛开翻译的机杼呢。
【在 p****s 的大作中提到】
: 这都可以算是再创作了吧，因为好多都脱离原文发挥不知道到哪儿去了。
: 这么喜欢古风的话，干嘛不抛开翻译的机杼呢。
J*G
10 楼
现在还走吗？我基本没怎么听过他唱歌。听说唱现场基本没法听。。。
【在 b******u 的大作中提到】
: 黎明阿
: 可惜唱功不是很好
: 以前不是有个“走音大王的”称号么
【在 b******u 的大作中提到】
: 黎明阿
: 可惜唱功不是很好
: 以前不是有个“走音大王的”称号么
D*6
11 楼
小孩子的高兴都是特别纯真的，也是特别简单的，多好。
【在 wh 的大作中提到】
: 今天我们公共图书馆有个暑假final party，让小孩参加的，有抽奖活动。我抽奖从来
: 不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
: 她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
: 签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
: 就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
: 。但她不明白，还是问。
: 结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
: 狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
: 说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
: 拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
【在 wh 的大作中提到】
: 今天我们公共图书馆有个暑假final party，让小孩参加的，有抽奖活动。我抽奖从来
: 不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
: 她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
: 签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
: 就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
: 。但她不明白，还是问。
: 结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
: 狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
: 说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
: 拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
s*s
12 楼
卫兰的吸引力比黎明大多了
w*n
13 楼
运气这么好！包子呢？
【在 wh 的大作中提到】
: 今天我们公共图书馆有个暑假final party，让小孩参加的，有抽奖活动。我抽奖从来
: 不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
: 她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
: 签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
: 就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
: 。但她不明白，还是问。
: 结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
: 狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
: 说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
: 拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
【在 wh 的大作中提到】
: 今天我们公共图书馆有个暑假final party，让小孩参加的，有抽奖活动。我抽奖从来
: 不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
: 她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
: 签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
: 就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
: 。但她不明白，还是问。
: 结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
: 狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
: 说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
: 拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
J*G
14 楼
卫兰是谁？
【在 s****s 的大作中提到】
: 卫兰的吸引力比黎明大多了
【在 s****s 的大作中提到】
: 卫兰的吸引力比黎明大多了
w*n
15 楼
让我抽中１００万我也很高兴。。。
【在 D******6 的大作中提到】
: 小孩子的高兴都是特别纯真的，也是特别简单的，多好。
【在 D******6 的大作中提到】
: 小孩子的高兴都是特别纯真的，也是特别简单的，多好。
s*s
16 楼
海报上标明的这次演唱会的暖场嘉宾，她也是黎明创建的唱片公司amusic旗下最红的女歌手
【在 J*G 的大作中提到】
: 卫兰是谁？
【在 J*G 的大作中提到】
: 卫兰是谁？
D*6
17 楼
瓦，100万这个要求不简单。。。
我小时候得到一毛钱就很高兴了。。。
【在 w*******n 的大作中提到】
: 让我抽中１００万我也很高兴。。。
我小时候得到一毛钱就很高兴了。。。
【在 w*******n 的大作中提到】
: 让我抽中１００万我也很高兴。。。
J*G
18 楼
卫兰唱歌跑调吗？
女歌手
【在 s****s 的大作中提到】
: 海报上标明的这次演唱会的暖场嘉宾，她也是黎明创建的唱片公司amusic旗下最红的女歌手
女歌手
【在 s****s 的大作中提到】
: 海报上标明的这次演唱会的暖场嘉宾，她也是黎明创建的唱片公司amusic旗下最红的女歌手
K*N
19 楼
据说男人有钱就变坏
【在 w*******n 的大作中提到】
: 让我抽中１００万我也很高兴。。。
【在 w*******n 的大作中提到】
: 让我抽中１００万我也很高兴。。。
w*d
20 楼
走,太走了...尤其是现场...俺昨天还在念叨，四大天王里就黎明莫名其妙...
【在 J*G 的大作中提到】
: 现在还走吗？我基本没怎么听过他唱歌。听说唱现场基本没法听。。。
【在 J*G 的大作中提到】
: 现在还走吗？我基本没怎么听过他唱歌。听说唱现场基本没法听。。。
Y*e
21 楼
要我我也忧虑
【在 l****i 的大作中提到】
: ft 你忧虑个啥啊 存储杞人忧天嘛
【在 l****i 的大作中提到】
: ft 你忧虑个啥啊 存储杞人忧天嘛
Z*i
22 楼
是主持人听见了，也怕了瓜吧……
【在 wh 的大作中提到】
: 今天我们公共图书馆有个暑假final party，让小孩参加的，有抽奖活动。我抽奖从来
: 不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
: 她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
: 签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
: 就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
: 。但她不明白，还是问。
: 结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
: 狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
: 说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
: 拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
【在 wh 的大作中提到】
: 今天我们公共图书馆有个暑假final party，让小孩参加的，有抽奖活动。我抽奖从来
: 不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
: 她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
: 签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
: 就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
: 。但她不明白，还是问。
: 结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
: 狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
: 说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
: 拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
w*n
23 楼
呵呵，其实只抽中１０００也很高兴了。。。
【在 D******6 的大作中提到】
: 瓦，100万这个要求不简单。。。
: 我小时候得到一毛钱就很高兴了。。。
【在 D******6 的大作中提到】
: 瓦，100万这个要求不简单。。。
: 我小时候得到一毛钱就很高兴了。。。
w*n
24 楼
相对于女人来说。。。
【在 K****N 的大作中提到】
: 据说男人有钱就变坏
【在 K****N 的大作中提到】
: 据说男人有钱就变坏
c*h
25 楼
不管怎么说，发包子吧
瓜瓜一个
弟弟一个
双黄包，谢谢
【在 wh 的大作中提到】
: 今天我们公共图书馆有个暑假final party，让小孩参加的，有抽奖活动。我抽奖从来
: 不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
: 她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
: 签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
: 就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
: 。但她不明白，还是问。
: 结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
: 狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
: 说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
: 拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
瓜瓜一个
弟弟一个
双黄包，谢谢
【在 wh 的大作中提到】
: 今天我们公共图书馆有个暑假final party，让小孩参加的，有抽奖活动。我抽奖从来
: 不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
: 她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
: 签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
: 就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
: 。但她不明白，还是问。
: 结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
: 狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
: 说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
: 拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
c*h
26 楼
还好，这是位mm
【在 K****N 的大作中提到】
: 据说男人有钱就变坏
【在 K****N 的大作中提到】
: 据说男人有钱就变坏
l*a
27 楼
恭喜恭喜啊， 瓜瓜这么快乐！ 就是她妈妈想得太多了， 呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 今天我们公共图书馆有个暑假final party，让小孩参加的，有抽奖活动。我抽奖从来
: 不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
: 她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
: 签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
: 就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
: 。但她不明白，还是问。
: 结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
: 狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
: 说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
: 拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
【在 wh 的大作中提到】
: 今天我们公共图书馆有个暑假final party，让小孩参加的，有抽奖活动。我抽奖从来
: 不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
: 她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
: 签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
: 就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
: 。但她不明白，还是问。
: 结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
: 狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
: 说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
: 拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
K*N
28 楼
我觉得你给他们解释清楚，小孩也就不会太往心理去了，尽管可能很期待。
【在 wh 的大作中提到】
: 今天我们公共图书馆有个暑假final party，让小孩参加的，有抽奖活动。我抽奖从来
: 不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
: 她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
: 签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
: 就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
: 。但她不明白，还是问。
: 结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
: 狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
: 说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
: 拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
【在 wh 的大作中提到】
: 今天我们公共图书馆有个暑假final party，让小孩参加的，有抽奖活动。我抽奖从来
: 不抱希望，十个人抽九个都抽不到我。前两年带瓜参加，也从来没抽到过。我总是糊弄
: 她说奖品是给大小孩的，或者把她引开。今年她懂事多了，把她和弟的名字写好放进抽
: 签盒子时，她就仔仔细细问清楚了。party一开始她就问什么时候抽签。抽签一开始她
: 就问什么时候叫瓜瓜的名字呀。我心理压力很大，反复解释不一定叫到的，要看运气的
: 。但她不明白，还是问。
: 结果居然抽到弟弟的签！我赶紧叫瓜上去拿，松了一大口气。奖品是本笔记本，封面是
: 狗，瓜最喜欢。我说弟弟不会写字，这个奖品就给瓜了。瓜高兴了一下下，但很执着地
: 说这是弟弟的；瓜瓜的呢。我正继续糊弄她，居然又听到主持人叫瓜的名字！而且手里
: 拿的奖品是一本disney princesses的小人书，又是瓜最喜欢的东西。这下瓜笑逐颜开
s*y
29 楼
wh想太多了，小孩一辈子不受伤害是不可能的，这点小事上有点教训正好啊
【在 K****N 的大作中提到】
: 我觉得你给他们解释清楚，小孩也就不会太往心理去了，尽管可能很期待。
【在 K****N 的大作中提到】
: 我觉得你给他们解释清楚，小孩也就不会太往心理去了，尽管可能很期待。
wh
30 楼
贪心。
喂你到底啥时候生呀？有奖竞猜一下：水月和mane谁先生……
【在 w*******n 的大作中提到】
: 让我抽中１００万我也很高兴。。。
喂你到底啥时候生呀？有奖竞猜一下：水月和mane谁先生……
【在 w*******n 的大作中提到】
: 让我抽中１００万我也很高兴。。。
wh
31 楼
我就知道你要这么说！
【在 c*******h 的大作中提到】
: 还好，这是位mm
【在 c*******h 的大作中提到】
: 还好，这是位mm
wh
32 楼
她不懂什么是抽签，什么是运气，就觉得别的小孩有，她也应该有。
【在 K****N 的大作中提到】
: 我觉得你给他们解释清楚，小孩也就不会太往心理去了，尽管可能很期待。
【在 K****N 的大作中提到】
: 我觉得你给他们解释清楚，小孩也就不会太往心理去了，尽管可能很期待。
wh
33 楼
嗯，反正是迟早的事，就是看着不忍心。
【在 s*******y 的大作中提到】
: wh想太多了，小孩一辈子不受伤害是不可能的，这点小事上有点教训正好啊
【在 s*******y 的大作中提到】
: wh想太多了，小孩一辈子不受伤害是不可能的，这点小事上有点教训正好啊
l*a
34 楼
我觉得是MANE， 呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 贪心。
: 喂你到底啥时候生呀？有奖竞猜一下：水月和mane谁先生……
【在 wh 的大作中提到】
: 贪心。
: 喂你到底啥时候生呀？有奖竞猜一下：水月和mane谁先生……
r*e
35 楼
等你当爹了，就会明白她的忧虑。
【在 l****i 的大作中提到】
: ft 你忧虑个啥啊 存储杞人忧天嘛
【在 l****i 的大作中提到】
: ft 你忧虑个啥啊 存储杞人忧天嘛
r*e
36 楼
生活中总有些东西，突然蜇你一下，还挺难受，譬如童真。最近老加班，昨天照例回家
很晚，一边开车，一边听mix929的delilah show。有个小姑娘打进电话，语无伦次地说
要给“this wonderful，wonderful，wonderful guy”点播，主持人调侃了两句，她明
显羞赦起来，随即鼓足勇气说自己多爱他多爱他多爱他。。。她要的歌是：I knew I
loved you。
http://www.youtube.com/watch?v=8cBtijic5Fk
很晚，一边开车，一边听mix929的delilah show。有个小姑娘打进电话，语无伦次地说
要给“this wonderful，wonderful，wonderful guy”点播，主持人调侃了两句，她明
显羞赦起来，随即鼓足勇气说自己多爱他多爱他多爱他。。。她要的歌是：I knew I
loved you。
http://www.youtube.com/watch?v=8cBtijic5Fk
r*e
37 楼
wh
38 楼
说得好。歌也好。id和昵称也配得好。呵呵。
【在 r****e 的大作中提到】
: 生活中总有些东西，突然蜇你一下，还挺难受，譬如童真。最近老加班，昨天照例回家
: 很晚，一边开车，一边听mix929的delilah show。有个小姑娘打进电话，语无伦次地说
: 要给“this wonderful，wonderful，wonderful guy”点播，主持人调侃了两句，她明
: 显羞赦起来，随即鼓足勇气说自己多爱他多爱他多爱他。。。她要的歌是：I knew I
: loved you。
: http://www.youtube.com/watch?v=8cBtijic5Fk
【在 r****e 的大作中提到】
: 生活中总有些东西，突然蜇你一下，还挺难受，譬如童真。最近老加班，昨天照例回家
: 很晚，一边开车，一边听mix929的delilah show。有个小姑娘打进电话，语无伦次地说
: 要给“this wonderful，wonderful，wonderful guy”点播，主持人调侃了两句，她明
: 显羞赦起来，随即鼓足勇气说自己多爱他多爱他多爱他。。。她要的歌是：I knew I
: loved you。
: http://www.youtube.com/watch?v=8cBtijic5Fk
wh
39 楼
你很喜欢savage garden啊。
喜欢第一支歌。
california的歌那么多。以前还听过california dreaming, hotel california,
california train, i left my heart in san francisco.
【在 r****e 的大作中提到】
: 索性再来两个，以前肯定有人贴过，不管了。
: http://www.youtube.com/watch?v=N2zOK59troA
: http://www.youtube.com/watch?v=ZsU4zO5xNgc
喜欢第一支歌。
california的歌那么多。以前还听过california dreaming, hotel california,
california train, i left my heart in san francisco.
【在 r****e 的大作中提到】
: 索性再来两个，以前肯定有人贴过，不管了。
: http://www.youtube.com/watch?v=N2zOK59troA
: http://www.youtube.com/watch?v=ZsU4zO5xNgc
相关阅读
Re: How to translate "谁言寸草心 抱得三春辉“Re: welcome calcRe: so little water?something amazing...but true!!!Only Time translated by FENDI请问逆反心理怎么翻译？Take me Home, Country Roadslong but funny article for the weekend![转载] 读书随笔 -- 10How to translate liu2 lang4?The Cure: 京都曲（zz） SO ENGLISH MAKES SENSE ?[转载] 中国小吃的英文翻译[转帖]凡高的虚拟画廊(2)谢谢天线兄捧场Re: 转个故事Getting Married (5.2)怎么翻“不忍心”？Getting Married (5.3)古体一个