d*t
2 楼
川普还是特朗普?
我认为应该是特朗普,而非川普,虽然都是音译
特朗普能表现出其德国后裔特点
川普则听起来像日本人
一个细节
我认为应该是特朗普,而非川普,虽然都是音译
特朗普能表现出其德国后裔特点
川普则听起来像日本人
一个细节
f*g
3 楼
美！
水很有层次，很灵动、清澄。
是丙烯画么？
水很有层次，很灵动、清澄。
是丙烯画么？
A*a
4 楼
德语没有朗这个音，按德语发音是特鲁姆普
朗是法国葡萄园农场主的后裔音
：川普还是特朗普?
：我认为应该是特朗普,而非川普,虽然都是音译
：特朗普能表现出其德国后裔特点
：川普则听起来像日本人
：一个细节
【在 d*********t 的大作中提到】
: 川普还是特朗普?
: 我认为应该是特朗普,而非川普,虽然都是音译
: 特朗普能表现出其德国后裔特点
: 川普则听起来像日本人
: 一个细节
朗是法国葡萄园农场主的后裔音
：川普还是特朗普?
：我认为应该是特朗普,而非川普,虽然都是音译
：特朗普能表现出其德国后裔特点
：川普则听起来像日本人
：一个细节
【在 d*********t 的大作中提到】
: 川普还是特朗普?
: 我认为应该是特朗普,而非川普,虽然都是音译
: 特朗普能表现出其德国后裔特点
: 川普则听起来像日本人
: 一个细节
A*2
5 楼
是啊，我一般都画丙烯画，懒啊；P，贴出来
发现有点问题，近景的油菜花草丛部分颜色浅了点，
晚上改改：）
【在 f**********g 的大作中提到】
: 美！
: 水很有层次，很灵动、清澄。
: 是丙烯画么？
发现有点问题，近景的油菜花草丛部分颜色浅了点，
晚上改改：）
【在 f**********g 的大作中提到】
: 美！
: 水很有层次，很灵动、清澄。
: 是丙烯画么？
d*t
6 楼
反正不应该是川普,听着跟坎普似的
【在 A*****a 的大作中提到】
: 德语没有朗这个音，按德语发音是特鲁姆普
: 朗是法国葡萄园农场主的后裔音
:
: ：川普还是特朗普?
: ：我认为应该是特朗普,而非川普,虽然都是音译
: ：特朗普能表现出其德国后裔特点
: ：川普则听起来像日本人
: ：一个细节
【在 A*****a 的大作中提到】
: 德语没有朗这个音，按德语发音是特鲁姆普
: 朗是法国葡萄园农场主的后裔音
:
: ：川普还是特朗普?
: ：我认为应该是特朗普,而非川普,虽然都是音译
: ：特朗普能表现出其德国后裔特点
: ：川普则听起来像日本人
: ：一个细节
c*x
7 楼
我倒觉得没事。最近的油菜花如果颜色太浓，会抢。
作为赏画者，我觉得画面的焦点是中景的山坡和水面，
最近景，次远景和最远景的色彩淡一些，退一些，模糊一些我觉得很好。
这幅画现在我觉得已经很好了
【在 A********2 的大作中提到】
: 是啊，我一般都画丙烯画，懒啊；P，贴出来
: 发现有点问题，近景的油菜花草丛部分颜色浅了点，
: 晚上改改：）
作为赏画者，我觉得画面的焦点是中景的山坡和水面，
最近景，次远景和最远景的色彩淡一些，退一些，模糊一些我觉得很好。
这幅画现在我觉得已经很好了
【在 A********2 的大作中提到】
: 是啊，我一般都画丙烯画，懒啊；P，贴出来
: 发现有点问题，近景的油菜花草丛部分颜色浅了点，
: 晚上改改：）
wh
8 楼
为啥说郎是法国农民后裔音？法语也没有tr这个英语发音吧，也是发成“特勒”的音。
【在 A*****a 的大作中提到】
: 德语没有朗这个音，按德语发音是特鲁姆普
: 朗是法国葡萄园农场主的后裔音
:
: ：川普还是特朗普?
: ：我认为应该是特朗普,而非川普,虽然都是音译
: ：特朗普能表现出其德国后裔特点
: ：川普则听起来像日本人
: ：一个细节
【在 A*****a 的大作中提到】
: 德语没有朗这个音，按德语发音是特鲁姆普
: 朗是法国葡萄园农场主的后裔音
:
: ：川普还是特朗普?
: ：我认为应该是特朗普,而非川普,虽然都是音译
: ：特朗普能表现出其德国后裔特点
: ：川普则听起来像日本人
: ：一个细节
p*a
9 楼
前年刚去过，我的感觉是现场色彩没有那么浓重，其他画的都好
可能跟天气也有关系，要是下雨应该会有这种效果
【在 A********2 的大作中提到】
: 画的是浙江新安江,纸本。准备和之前那个瀑布一套装框子：）
: P.s.今天听到朴树的＂且听风吟＂，很好听，推荐；P
可能跟天气也有关系，要是下雨应该会有这种效果
【在 A********2 的大作中提到】
: 画的是浙江新安江,纸本。准备和之前那个瀑布一套装框子：）
: P.s.今天听到朴树的＂且听风吟＂，很好听，推荐；P
A*a
10 楼
法语有tr, tres bien.
不是说trump是法语，是说翻出来的中文字不对
【在 wh 的大作中提到】
: 为啥说郎是法国农民后裔音？法语也没有tr这个英语发音吧，也是发成“特勒”的音。
不是说trump是法语，是说翻出来的中文字不对
【在 wh 的大作中提到】
: 为啥说郎是法国农民后裔音？法语也没有tr这个英语发音吧，也是发成“特勒”的音。
s*l
11 楼
美！
wh
12 楼
法语的tr就是特勒的发音呀，我是说法语没有英语的tr的发音。
朗对应德语的什么音节，trom？traum？是下层农民的姓？
【在 A*****a 的大作中提到】
: 法语有tr, tres bien.
: 不是说trump是法语，是说翻出来的中文字不对
朗对应德语的什么音节，trom？traum？是下层农民的姓？
【在 A*****a 的大作中提到】
: 法语有tr, tres bien.
: 不是说trump是法语，是说翻出来的中文字不对
i*a
13 楼
不错，挂一起肯定很清雅好看。且听风吟好像是村上的小说，还没翻过。
【在 A********2 的大作中提到】
: 画的是浙江新安江,纸本。准备和之前那个瀑布一套装框子：）
: P.s.今天听到朴树的＂且听风吟＂，很好听，推荐；P
【在 A********2 的大作中提到】
: 画的是浙江新安江,纸本。准备和之前那个瀑布一套装框子：）
: P.s.今天听到朴树的＂且听风吟＂，很好听，推荐；P
d*t
14 楼
Clinton 呢?
应该是柯林顿更确切吧。而非克林顿
【在 wh 的大作中提到】
: 法语的tr就是特勒的发音呀，我是说法语没有英语的tr的发音。
: 朗对应德语的什么音节，trom？traum？是下层农民的姓？
应该是柯林顿更确切吧。而非克林顿
【在 wh 的大作中提到】
: 法语的tr就是特勒的发音呀，我是说法语没有英语的tr的发音。
: 朗对应德语的什么音节，trom？traum？是下层农民的姓？
wh
15 楼
柯肯定更像中国姓。柯林顿这样的翻法是往中文习惯上靠，让中文读者看得舒服和亲切
。克林顿这样的翻法是避免中式化，保留外国味。两者各有好处吧。
【在 d*********t 的大作中提到】
: Clinton 呢?
: 应该是柯林顿更确切吧。而非克林顿
。克林顿这样的翻法是避免中式化，保留外国味。两者各有好处吧。
【在 d*********t 的大作中提到】
: Clinton 呢?
: 应该是柯林顿更确切吧。而非克林顿
d*t
16 楼
柯林顿好得多感觉。
clinton 这个姓发音就好听,译成中文也应该保留这种文雅而好听的感觉
【在 wh 的大作中提到】
: 柯肯定更像中国姓。柯林顿这样的翻法是往中文习惯上靠，让中文读者看得舒服和亲切
: 。克林顿这样的翻法是避免中式化，保留外国味。两者各有好处吧。
clinton 这个姓发音就好听,译成中文也应该保留这种文雅而好听的感觉
【在 wh 的大作中提到】
: 柯肯定更像中国姓。柯林顿这样的翻法是往中文习惯上靠，让中文读者看得舒服和亲切
: 。克林顿这样的翻法是避免中式化，保留外国味。两者各有好处吧。
O*e
17 楼
Trump 自己用的中文名字是「唐納．川普」。
川普还是特朗普?
【在 d*********t 的大作中提到】
: 川普还是特朗普?
: 我认为应该是特朗普,而非川普,虽然都是音译
: 特朗普能表现出其德国后裔特点
: 川普则听起来像日本人
: 一个细节
川普还是特朗普?
【在 d*********t 的大作中提到】
: 川普还是特朗普?
: 我认为应该是特朗普,而非川普,虽然都是音译
: 特朗普能表现出其德国后裔特点
: 川普则听起来像日本人
: 一个细节
z*e
18 楼
有个打台球的Trump，中文译为“邓禄普”。
这个“川普”，给不懂英文的中国人看，会以为跟那个邓禄普不是一个姓。
这个“川普”，给不懂英文的中国人看，会以为跟那个邓禄普不是一个姓。
相关阅读
如何向美国人解释“把”这个字？英语翻译成中文，一般是怎么计价？打黑除恶，唱红歌英语怎么说？重庆确定权威英文翻译 (转载)令人费解的， 如何翻译？美国人平时说话时候有什么文学名句？请问中文"缘分"怎么翻译成英文？读书笔记: Humphrey, 蒙古葬禮, 私人財產（1） (转载)不发音的字母是阻碍人类进步的障碍“为什么落后文明总能征服先进文明”这句怎麽说好？请大家帮着看看这句怎么翻译好恭喜牛筋上任！bog down (转载)Silver Tougue (转载)版上有专职做翻译的吗?【征文】讲讲我是怎么练口语的英语也能算语言？求歌词：帕米尔我的家乡多么美 翻译，只要大概意思就行，不用太专业请问这句尼采的话的英文版如何翻译成中文好？谢谢。英语绝对是一门笨拙的语言【10月7日】水楼