请问这句尼采的话的英文版如何翻译成中文好？谢谢。# Translation - 译林
A*2
1 楼
大家随意拍~我觉得颜色跟原作有误差。
p.s.坑爹啊，我好像临摹了一幅copy件~~~网上的原图跟书上的不一样啊，
我照着书画的啊！！
p.s.坑爹啊，我好像临摹了一幅copy件~~~网上的原图跟书上的不一样啊，
我照着书画的啊！！
t*s
2 楼
Digressions, objections, delight in mockery, carefree mistrust are signs of
health; everything unconditional belongs in pathology.
health; everything unconditional belongs in pathology.
l*i
3 楼
临摹，看的是有没有学到东西，不一定要在乎细节像不像。
p*u
4 楼
说话不着边际，喜欢吹毛求疵，以挖苦他人为趣，轻佻多疑者，身心大多康健；反之，
对一切极尽苛责者，均为病态。
对一切极尽苛责者，均为病态。
g*y
5 楼
其实临摹看的还是你对色彩的认识
能临摹原作当然是最好
剩下的临摹复制品基本都差不多
而且如果你的画册还不错的话
画册比网上颜色要更真实？
我一直这么觉得
你自己觉得怎么样啊
有什么体会跟我们说说先
【在 A********2 的大作中提到】
: 大家随意拍~我觉得颜色跟原作有误差。
: p.s.坑爹啊，我好像临摹了一幅copy件~~~网上的原图跟书上的不一样啊，
: 我照着书画的啊！！
能临摹原作当然是最好
剩下的临摹复制品基本都差不多
而且如果你的画册还不错的话
画册比网上颜色要更真实？
我一直这么觉得
你自己觉得怎么样啊
有什么体会跟我们说说先
【在 A********2 的大作中提到】
: 大家随意拍~我觉得颜色跟原作有误差。
: p.s.坑爹啊，我好像临摹了一幅copy件~~~网上的原图跟书上的不一样啊，
: 我照着书画的啊！！
w*9
6 楼
这个翻译得很不错啊。不过原句不知道出自何处，没有上下文，这个unconditional吃
不准是否是“对一切极尽苛责”，吹毛求疵、挖苦多疑这些也都可以属于“对一切极尽
苛责”，不太看得出“反之”的意思。
对了我看到首页上有你的博客，要不要贴一点作品到诗版或者文学类版面？
【在 p**u 的大作中提到】
: 说话不着边际，喜欢吹毛求疵，以挖苦他人为趣，轻佻多疑者，身心大多康健；反之，
: 对一切极尽苛责者，均为病态。
不准是否是“对一切极尽苛责”，吹毛求疵、挖苦多疑这些也都可以属于“对一切极尽
苛责”，不太看得出“反之”的意思。
对了我看到首页上有你的博客，要不要贴一点作品到诗版或者文学类版面？
【在 p**u 的大作中提到】
: 说话不着边际，喜欢吹毛求疵，以挖苦他人为趣，轻佻多疑者，身心大多康健；反之，
: 对一切极尽苛责者，均为病态。
a*t
7 楼
挺好的
p*u
8 楼
嗯，你的评论很有道理，当时我想因为尼采是一个搞哲学的，见识多半与常人有悖，所
以很有可能大家认为不太好的的一些行为，比如嘲弄挖苦之类，在他看来，却是正常的
，大家一致认为好的，他却要有反面论调。这里unconditional我以为是用以形容那些
对任何事情都非常执着，不容商量的人的，所以用了“极尽苛责”这个词， 有求全责
备的意思。从佛家的思想上看，不能够放得下，妄图十全十美，也便是执着，不是一个
健康人的特征。
当然这是我的一家之言，对尼采也从没有认真研究过，不敢妄断。
博客上的东西，还很稚嫩，大家有兴趣看看，本人非常感谢。我也是最近才发现到这个
BBS，以前没来过，不太会玩。请大家多多指教。
以很有可能大家认为不太好的的一些行为，比如嘲弄挖苦之类，在他看来，却是正常的
，大家一致认为好的，他却要有反面论调。这里unconditional我以为是用以形容那些
对任何事情都非常执着，不容商量的人的，所以用了“极尽苛责”这个词， 有求全责
备的意思。从佛家的思想上看，不能够放得下，妄图十全十美，也便是执着，不是一个
健康人的特征。
当然这是我的一家之言，对尼采也从没有认真研究过，不敢妄断。
博客上的东西，还很稚嫩，大家有兴趣看看，本人非常感谢。我也是最近才发现到这个
BBS，以前没来过，不太会玩。请大家多多指教。
n*i
9 楼
还不错，我现在带孩子也没时间画画，人感觉快和社会脱节了，真羡慕你还有时间画画。
l*r
10 楼
我咋觉得unconditional是对什么都无所谓的意思
比如无条件投降，哈哈
比如无条件投降，哈哈
p*a
11 楼
挺好挺好
wh
12 楼
哎对这个好像更确切！赞！主要是没有上下文，很难确认unconditional到底是什么意
思。不过尼采的确很看不起中庸、什么都没有意见的人。他晚期作品好走极端，早期倒
不是，很讲平衡，但不是中庸的平衡，是既有强烈激情、又懂得控制的理智和感情的平
衡。他对人要求比较高，哈哈。
【在 l*r 的大作中提到】
: 我咋觉得unconditional是对什么都无所谓的意思
: 比如无条件投降，哈哈
思。不过尼采的确很看不起中庸、什么都没有意见的人。他晚期作品好走极端，早期倒
不是，很讲平衡，但不是中庸的平衡，是既有强烈激情、又懂得控制的理智和感情的平
衡。他对人要求比较高，哈哈。
【在 l*r 的大作中提到】
: 我咋觉得unconditional是对什么都无所谓的意思
: 比如无条件投降，哈哈
d*2
13 楼
画。
顺便带上速写本，一边带娃一边画娃，免费模特，给小孩一个绘画环境。一石N鸟。。
。。。
【在 n*****i 的大作中提到】
: 还不错，我现在带孩子也没时间画画，人感觉快和社会脱节了，真羡慕你还有时间画画。
wh
14 楼
欢迎啊。博客里好像有不少诗，如果有兴趣可以去poetry版，那里颇有些喜欢诗歌的人
。中国古典文化版和literature版也有些诗歌爱好者。写歌什么的可以来读书听歌看电
影版，文学性也比较强。散文版的原创作品最多，虽然不太有人回复，不过点击的人不
少。bbs上的文学版面差不多就这些吧。
【在 p**u 的大作中提到】
: 嗯，你的评论很有道理，当时我想因为尼采是一个搞哲学的，见识多半与常人有悖，所
: 以很有可能大家认为不太好的的一些行为，比如嘲弄挖苦之类，在他看来，却是正常的
: ，大家一致认为好的，他却要有反面论调。这里unconditional我以为是用以形容那些
: 对任何事情都非常执着，不容商量的人的，所以用了“极尽苛责”这个词， 有求全责
: 备的意思。从佛家的思想上看，不能够放得下，妄图十全十美，也便是执着，不是一个
: 健康人的特征。
: 当然这是我的一家之言，对尼采也从没有认真研究过，不敢妄断。
: 博客上的东西，还很稚嫩，大家有兴趣看看，本人非常感谢。我也是最近才发现到这个
: BBS，以前没来过，不太会玩。请大家多多指教。
。中国古典文化版和literature版也有些诗歌爱好者。写歌什么的可以来读书听歌看电
影版，文学性也比较强。散文版的原创作品最多，虽然不太有人回复，不过点击的人不
少。bbs上的文学版面差不多就这些吧。
【在 p**u 的大作中提到】
: 嗯，你的评论很有道理，当时我想因为尼采是一个搞哲学的，见识多半与常人有悖，所
: 以很有可能大家认为不太好的的一些行为，比如嘲弄挖苦之类，在他看来，却是正常的
: ，大家一致认为好的，他却要有反面论调。这里unconditional我以为是用以形容那些
: 对任何事情都非常执着，不容商量的人的，所以用了“极尽苛责”这个词， 有求全责
: 备的意思。从佛家的思想上看，不能够放得下，妄图十全十美，也便是执着，不是一个
: 健康人的特征。
: 当然这是我的一家之言，对尼采也从没有认真研究过，不敢妄断。
: 博客上的东西，还很稚嫩，大家有兴趣看看，本人非常感谢。我也是最近才发现到这个
: BBS，以前没来过，不太会玩。请大家多多指教。
l*r
15 楼
你说的"中庸的平衡"是乡愿，不是中庸之道
【在 wh 的大作中提到】
: 哎对这个好像更确切！赞！主要是没有上下文，很难确认unconditional到底是什么意
: 思。不过尼采的确很看不起中庸、什么都没有意见的人。他晚期作品好走极端，早期倒
: 不是，很讲平衡，但不是中庸的平衡，是既有强烈激情、又懂得控制的理智和感情的平
: 衡。他对人要求比较高，哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: 哎对这个好像更确切！赞！主要是没有上下文，很难确认unconditional到底是什么意
: 思。不过尼采的确很看不起中庸、什么都没有意见的人。他晚期作品好走极端，早期倒
: 不是，很讲平衡，但不是中庸的平衡，是既有强烈激情、又懂得控制的理智和感情的平
: 衡。他对人要求比较高，哈哈。
wh
16 楼
任何名词流派新创出来的时候都有积极的意义，不过用到后来会变质。我用的中庸是通
俗词义，这个词在一般的语境里基本属于中性到贬义吧，当然除了专门谈学术思想的文
章。
【在 l*r 的大作中提到】
: 你说的"中庸的平衡"是乡愿，不是中庸之道
俗词义，这个词在一般的语境里基本属于中性到贬义吧，当然除了专门谈学术思想的文
章。
【在 l*r 的大作中提到】
: 你说的"中庸的平衡"是乡愿，不是中庸之道
相关阅读