一缕阳光万家灯火请教翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

一缕阳光万家灯火请教翻译

一缕阳光万家灯火请教翻译# Translation - 译林

l*r2011-05-12 07:05

1 楼

想来请教一下一缕阳光万家灯火英文怎么翻译比较好，是个广告词，生产太阳能LED灯泡的，谢谢了
好的话本人包子答谢

n*n2011-05-12 07:05

2 楼

A ray of sunshine lightens up the houses of thousands.

n*n2011-05-12 07:05

3 楼

上面译的不错，请发包子，还没吃午饭，肚子饿了，嘻嘻

wh2011-05-12 07:05

4 楼

的确不错！赞一个！

【在 n****n 的大作中提到】

: 上面译的不错，请发包子，还没吃午饭，肚子饿了，嘻嘻

l*r2011-05-12 07:05

5 楼

包子已发
感谢

【在 n****n 的大作中提到】

: 上面译的不错，请发包子，还没吃午饭，肚子饿了，嘻嘻

l*r2011-05-12 07:05

6 楼

跨版感谢你的包子

【在 l*******r 的大作中提到】

: 包子已发
: 感谢

l*r2011-05-12 07:05

7 楼

您启发他人，deserve包子

【在 l*r 的大作中提到】

: 跨版感谢你的包子

n*n2011-05-12 07:05

8 楼

谢谢，把 houses 改为 homes 是不是好一点？

【在 wh 的大作中提到】

: 的确不错！赞一个！

n*n2011-05-12 07:05

9 楼

谢包子
你的ID是不是拼错了？薰衣草的英文是 lavender :)

【在 l*******r 的大作中提到】

: 包子已发
: 感谢

wh2011-05-12 07:05

10 楼

好像是噢，音节对称。

【在 n****n 的大作中提到】

: 谢谢，把 houses 改为 homes 是不是好一点？

wh2011-05-12 07:05

11 楼

这么细心！我都没看出来。以前看到一个叫ophilia的id也猜是拼错了，hamlet里的是
ophelia.

【在 n****n 的大作中提到】

: 谢包子
: 你的ID是不是拼错了？薰衣草的英文是 lavender :)

n*n2011-05-12 07:05

12 楼

噢，我倒没想到这个，我想的是它更能表达‘万家灯火’中‘家’的意思

【在 wh 的大作中提到】

: 好像是噢，音节对称。

S*t2011-05-12 07:05

13 楼

我觉得广告词应该简短明了。一缕阳光万家灯火，作为中文广告词不错，直接翻译成英
文，不符合美国人的思维，美国人是自我中心的，他们才不care 其他家，他们在乎的
是自己怎么样。如果是我，会这样用： (xxx solar LED bulbs) Let the sunshine
light up your house.

wh2011-05-12 07:05

14 楼

不知道他们是面向美国还是中国，很多对中国的广告也要弄个英文以表时髦。

【在 S*******t 的大作中提到】

: 我觉得广告词应该简短明了。一缕阳光万家灯火，作为中文广告词不错，直接翻译成英
: 文，不符合美国人的思维，美国人是自我中心的，他们才不care 其他家，他们在乎的
: 是自己怎么样。如果是我，会这样用： (xxx solar LED bulbs) Let the sunshine
: light up your house.

l*r2011-05-12 07:05

15 楼

是，她也说拼错了
不过有时候是故意的，有时候是正确的已经被别人用了

【在 wh 的大作中提到】

: 这么细心！我都没看出来。以前看到一个叫ophilia的id也猜是拼错了，hamlet里的是
: ophelia.