如何表达不上不下的状态？# Translation - 译林
c*c
1 楼
如果说价格被两股相反力量拉着，上也不是下也不是，要怎么表达？可不可以说stuck
in between up and down？听上去好土的样子。或者说什么prices get lost 什么的？
in between up and down？听上去好土的样子。或者说什么prices get lost 什么的？
l*r
2 楼
The market (stock price) ended up with little movement while bulls and bears
continue to battle it out.
continue to battle it out.
s*y
3 楼
这翻的也太实在了
bears
【在 l*r 的大作中提到】
: The market (stock price) ended up with little movement while bulls and bears
: continue to battle it out.
bears
【在 l*r 的大作中提到】
: The market (stock price) ended up with little movement while bulls and bears
: continue to battle it out.
wh
4 楼
哇牛筋这么牛！炒股的啊？
bears
【在 l*r 的大作中提到】
: The market (stock price) ended up with little movement while bulls and bears
: continue to battle it out.
bears
【在 l*r 的大作中提到】
: The market (stock price) ended up with little movement while bulls and bears
: continue to battle it out.
s*y
5 楼
哼，mpj
【在 wh 的大作中提到】
: 哇牛筋这么牛！炒股的啊？
:
: bears
【在 wh 的大作中提到】
: 哇牛筋这么牛！炒股的啊？
:
: bears
wh
6 楼
哈哈，看起来好像很四平八稳的样子。不过时态前后不一致，哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 哼，mpj
【在 s*******y 的大作中提到】
: 哼，mpj
s*y
7 楼
哈哈，小筋筋气死了
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，看起来好像很四平八稳的样子。不过时态前后不一致，哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，看起来好像很四平八稳的样子。不过时态前后不一致，哈哈。
相关阅读
Re: [转载] moments of spring冬日的下午，想起一首诗At Lost 4 Words(1.c) --from 失 语 (1)刚看完Da Vinci CodeRe: （公告）设立公共id WHU是泰戈尔的诗吗？恭喜发财用英语怎么说才地道失 语(2)[转载] 昨晚的observer/theoristRe: At Lost 4 Words(2.b) --from 失 语 (Re: We have a quota of 70 now张爱玲Re: Go petition for William Hungwhat is fluoro room?babelfish: a tool for translationGentleman Alone Re: 失 语(2)At Lost 4 Words(2.c) --from 失 语 (2)"客套话"怎么翻译?At Lost 4 Words(1.b) --from 失 语 (1)Re: welcome kaye