w*c
2 楼
courtesy?
【在 N****y 的大作中提到】
: 英语中应该有相应的说法吧?
【在 N****y 的大作中提到】
: 英语中应该有相应的说法吧?
N*y
3 楼
hmm,courtesy好像有这样的意思,不过又好像礼貌客气的
意思多一点.我想说的是"今天天气不错啊""今年在哪儿发财呀"
之类无聊的话.
CONTEXT是我给一个以前不太熟的老师写信,有人问我写什么.我说我
在跟他BS,说完就觉得用词不当,哈哈.
【在 w********c 的大作中提到】
: courtesy?
意思多一点.我想说的是"今天天气不错啊""今年在哪儿发财呀"
之类无聊的话.
CONTEXT是我给一个以前不太熟的老师写信,有人问我写什么.我说我
在跟他BS,说完就觉得用词不当,哈哈.
【在 w********c 的大作中提到】
: courtesy?
t*n
4 楼
Pleasantry -- a polite social remark. e.g.
(source: http://www.m-w.com )
【在 N****y 的大作中提到】
: hmm,courtesy好像有这样的意思,不过又好像礼貌客气的
: 意思多一点.我想说的是"今天天气不错啊""今年在哪儿发财呀"
: 之类无聊的话.
: CONTEXT是我给一个以前不太熟的老师写信,有人问我写什么.我说我
: 在跟他BS,说完就觉得用词不当,哈哈.
(source: http://www.m-w.com )
【在 N****y 的大作中提到】
: hmm,courtesy好像有这样的意思,不过又好像礼貌客气的
: 意思多一点.我想说的是"今天天气不错啊""今年在哪儿发财呀"
: 之类无聊的话.
: CONTEXT是我给一个以前不太熟的老师写信,有人问我写什么.我说我
: 在跟他BS,说完就觉得用词不当,哈哈.
N*y
5 楼
Thanks a lot. I guess that's it.
I think people sometimes use metaphoric expressions like 'talk about the
weather'. but 'pleasantry' generalizes these talks.
【在 t*******n 的大作中提到】
: Pleasantry -- a polite social remark. e.g.
: (source: http://www.m-w.com )
g*n
6 楼
you could just say "some stupid social stuff"
【在 N****y 的大作中提到】
: hmm,courtesy好像有这样的意思,不过又好像礼貌客气的
: 意思多一点.我想说的是"今天天气不错啊""今年在哪儿发财呀"
: 之类无聊的话.
: CONTEXT是我给一个以前不太熟的老师写信,有人问我写什么.我说我
: 在跟他BS,说完就觉得用词不当,哈哈.
【在 N****y 的大作中提到】
: hmm,courtesy好像有这样的意思,不过又好像礼貌客气的
: 意思多一点.我想说的是"今天天气不错啊""今年在哪儿发财呀"
: 之类无聊的话.
: CONTEXT是我给一个以前不太熟的老师写信,有人问我写什么.我说我
: 在跟他BS,说完就觉得用词不当,哈哈.
l*y
7 楼
it's called "shooting the c**p"
【在 t*******n 的大作中提到】
: Pleasantry -- a polite social remark. e.g.
: (source: http://www.m-w.com )
【在 t*******n 的大作中提到】
: Pleasantry -- a polite social remark. e.g.
: (source: http://www.m-w.com )
v*a
8 楼
I like this one ^o^
【在 l***y 的大作中提到】
: it's called "shooting the c**p"
【在 l***y 的大作中提到】
: it's called "shooting the c**p"
g*n
9 楼
me too, hehe
【在 v******a 的大作中提到】
: I like this one ^o^
【在 v******a 的大作中提到】
: I like this one ^o^
相关阅读
Silmarillion: II of Chapter 18 骤火之战[转载] 中英文术语对照表 (B)--ZT《鹿鼎记》英译漫谈 (转文)The Iron Age by W2 (6/12)Re: 罪恶谷底有樱花 (ZZ)翻吧295 296为什么不mark?The Iron Age by W2 (9/12)The Iron Age by W2 (4/12)[转载] 师兄GG defensecat fight这一句的翻译[转载] Re: Welcome to my clubWithin a day, a year later (7.4)[转载] 老海归系列: 国内颇有影响的学者和翻译家巫宁坤教授Within a day, a year later (7.6)恶梦以及恶梦醒来以后Re: sepukuRe: [转载] autumn . nightThe Iron Age by W2 (7/12)