张爱玲 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

张爱玲

张爱玲# Translation - 译林

q*z2004-02-12 08:02

1 楼

read 张爱玲 now Have read her articles many times, but still thought beautiful
I don't know how to translate this into English,
so beautiful.
见了他，她变得很低很低，低到尘埃里，但她心里是欢喜的，从尘埃里开出花来。

q*z2004-02-12 08:02

2 楼

beautiful
She saw him, she became smaller and smaller, as small as a dust,
but she was happy, the flower blooming in the dust
ah, such poor translation

【在 q***z 的大作中提到】

: read 张爱玲 now Have read her articles many times, but still thought beautiful
: I don't know how to translate this into English,
: so beautiful.
: 见了他，她变得很低很低，低到尘埃里，但她心里是欢喜的，从尘埃里开出花来。

q*z2004-02-12 08:02

3 楼

cool
but I think small is better than low?

beautiful

v*e2004-02-12 08:02

4 楼

facing him, she becomes very low, very low, as low as into the
earth. but she's cheerful from the heart, flourishing from
within the earth. :)

【在 q***z 的大作中提到】

v*e2004-02-12 08:02

5 楼

much better than mine, but I don't agree with ur "dirts"