一个追求完美的人 zt# Translation - 译林
b*n
1 楼
一个追求完美的人
夏燕文(美国)
亨利·谢拉德在底特律中学教希腊语。他有财产,本来不必教书,
只因为喜欢这一行,才坚持要教书的。从里到外,他都是一个古怪
的人。他身高6.4英尺,不修边幅,红褐色的头发粗密、蓬乱,脸骨
和牙齿不协调的布局构成了他的面容,上面闪着一对目光锐利的眼
睛。皱乱的衣服上沾满了薄薄一层粉笔末。他骨瘦如柴,像一个会
走路的稻草人,一个穿着宽松裤子的神话似的人物。
我刚到他门下学习时,才十六岁,易受影响,渴望知道更多的东西。
像一个铁匠锤打铁砧一样,他严格教育了我整整两年。谢拉德是一
个追求完美的人。他总是跟教育部门和其他教师过不去,因为他不
肯妥协。在教育上,他有自己的理想和追求这些理想的方式。不管
遇到多大困难,他也想走自己的路。
他最喜欢用的教学方式是使人丢脸,威吓,给人一个意想不到的难
堪。然而,他先给受罚的学生充分的机会,去达到谢拉德的要求百
分之百的正确。倘若再犯错误,他就不客气了。
开讲的第一天,谢拉德严肃地注视了我们很长时间。然后,他用极
温和的语调说:“这么说,你们想学希腊语了?但是我希望你们知道
你们面临的是什么。我有言在先:我可是一个不满足于一般
夏燕文(美国)
亨利·谢拉德在底特律中学教希腊语。他有财产,本来不必教书,
只因为喜欢这一行,才坚持要教书的。从里到外,他都是一个古怪
的人。他身高6.4英尺,不修边幅,红褐色的头发粗密、蓬乱,脸骨
和牙齿不协调的布局构成了他的面容,上面闪着一对目光锐利的眼
睛。皱乱的衣服上沾满了薄薄一层粉笔末。他骨瘦如柴,像一个会
走路的稻草人,一个穿着宽松裤子的神话似的人物。
我刚到他门下学习时,才十六岁,易受影响,渴望知道更多的东西。
像一个铁匠锤打铁砧一样,他严格教育了我整整两年。谢拉德是一
个追求完美的人。他总是跟教育部门和其他教师过不去,因为他不
肯妥协。在教育上,他有自己的理想和追求这些理想的方式。不管
遇到多大困难,他也想走自己的路。
他最喜欢用的教学方式是使人丢脸,威吓,给人一个意想不到的难
堪。然而,他先给受罚的学生充分的机会,去达到谢拉德的要求百
分之百的正确。倘若再犯错误,他就不客气了。
开讲的第一天,谢拉德严肃地注视了我们很长时间。然后,他用极
温和的语调说:“这么说,你们想学希腊语了?但是我希望你们知道
你们面临的是什么。我有言在先:我可是一个不满足于一般